Ṛgveda 8.93 · Indra · Indra, Ṛbhus

1

उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसं ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥

उद् घेद् अभि श्रुतामघं वृषभं नर्यापसम् |
अस्तारम् एषि सूर्य ||

údghédabhí śrutā́magham vṛṣabhám náryāpasam ǀ
ástārameṣi sūrya ǁ

ud ghed abhi śrutāmaghaṃ vṛṣabhaṃ naryāpasam |
astāram eṣi sūrya ||

उत् । घ॒ । इत् । अ॒भि । श्रु॒तऽम॑घम् । वृ॒ष॒भम् । नर्य॑ऽअपसम् ।
अस्ता॑रम् । ए॒षि॒ । सू॒र्य॒ ॥

उत् । घ । इत् । अभि । श्रुतऽमघम् । वृषभम् । नर्यऽअपसम् ।
अस्तारम् । एषि । सूर्य ॥

út ǀ gha ǀ ít ǀ abhí ǀ śrutá-magham ǀ vṛṣabhám ǀ nárya-apasam ǀ
ástāram ǀ eṣi ǀ sūrya ǁ

ut ǀ gha ǀ it ǀ abhi ǀ śruta-magham ǀ vṛṣabham ǀ narya-apasam ǀ
astāram ǀ eṣi ǀ sūrya ǁ

8.93.1 Aṣṭaka 6.6.21.1Anuvāka 8.9.116

2

नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥

नव यो नवतिम् पुरो बिभेद बाह्वोजसा |
अहिं च वृत्रहावधीत् ||

náva yó navatím púro bibhéda bāhvójasā ǀ
áhim ca vṛtrahā́vadhīt ǁ

nava yo navatim puro bibheda bāhvojasā |
ahiṃ ca vṛtrahāvadhīt ||

नव॑ । यः । न॒व॒तिम् । पुरः॑ । बि॒भेद॑ । बा॒हुऽओ॑जसा ।
अहि॑म् । च॒ । वृ॒त्र॒ऽहा । अ॒व॒धी॒त् ॥

नव । यः । नवतिम् । पुरः । बिभेद । बाहुऽओजसा ।
अहिम् । च । वृत्रऽहा । अवधीत् ॥

náva ǀ yáḥ ǀ navatím ǀ púraḥ ǀ bibhéda ǀ bāhú-ojasā ǀ
áhim ǀ ca ǀ vṛtra-hā́ ǀ avadhīt ǁ

nava ǀ yaḥ ǀ navatim ǀ puraḥ ǀ bibheda ǀ bāhu-ojasā ǀ
ahim ǀ ca ǀ vṛtra-hā ǀ avadhīt ǁ

8.93.2 Aṣṭaka 6.6.21.2Anuvāka 8.9.117

3

स न॒ इंद्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥

स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद् गोमद् यवमत् |
उरुधारेव दोहते ||

sá na índraḥ śiváḥ sákhā́śvāvadgómadyávamat ǀ
urúdhāreva dohate ǁ

sa na indraḥ śivaḥ sakhāśvāvad gomad yavamat |
urudhāreva dohate ||

सः । नः॒ । इन्द्रः॑ । शि॒वः । सखा॑ । अश्व॑ऽवत् । गोऽम॑त् । यव॑ऽमत् ।
उ॒रुधा॑राऽइव । दो॒ह॒ते॒ ॥

सः । नः । इन्द्रः । शिवः । सखा । अश्वऽवत् । गोऽमत् । यवऽमत् ।
उरुधाराऽइव । दोहते ॥

sáḥ ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ śiváḥ ǀ sákhā ǀ áśva-vat ǀ gó-mat ǀ yáva-mat ǀ
urúdhārā-iva ǀ dohate ǁ

saḥ ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ śivaḥ ǀ sakhā ǀ aśva-vat ǀ go-mat ǀ yava-mat ǀ
urudhārā-iva ǀ dohate ǁ

8.93.3 Aṣṭaka 6.6.21.3Anuvāka 8.9.118

4

यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदिं॑द्र ते॒ वशे॑ ॥

यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा अभि सूर्य |
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ||

yádadyá kácca vṛtrahannudágā abhí sūrya ǀ
sárvam tádindra te váśe ǁ

yad adya kac ca vṛtrahann udagā abhi sūrya |
sarvaṃ tad indra te vaśe ||

यत् । अ॒द्य । कत् । च॒ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । उ॒त्ऽअगाः॑ । अ॒भि । सू॒र्य॒ ।
सर्व॑म् । तत् । इ॒न्द्र॒ । ते॒ । वशे॑ ॥

यत् । अद्य । कत् । च । वृत्रऽहन् । उत्ऽअगाः । अभि । सूर्य ।
सर्वम् । तत् । इन्द्र । ते । वशे ॥

yát ǀ adyá ǀ kát ǀ ca ǀ vṛtra-han ǀ ut-ágāḥ ǀ abhí ǀ sūrya ǀ
sárvam ǀ tát ǀ indra ǀ te ǀ váśe ǁ

yat ǀ adya ǀ kat ǀ ca ǀ vṛtra-han ǀ ut-agāḥ ǀ abhi ǀ sūrya ǀ
sarvam ǀ tat ǀ indra ǀ te ǀ vaśe ǁ

8.93.4 Aṣṭaka 6.6.21.4Anuvāka 8.9.119

5

यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥

यद् वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे |
उतो तत् सत्यम् इत् तव ||

yádvā pravṛddha satpate ná marā íti mányase ǀ
utó tátsatyámíttáva ǁ

yad vā pravṛddha satpate na marā iti manyase |
uto tat satyam it tava ||

यत् । वा॒ । प्र॒ऽवृ॒द्ध॒ । स॒त्ऽप॒ते॒ । न । म॒रै॒ । इति॑ । मन्य॑से ।
उ॒तो इति॑ । तत् । स॒त्यम् । इत् । तव॑ ॥

यत् । वा । प्रऽवृद्ध । सत्ऽपते । न । मरै । इति । मन्यसे ।
उतो इति । तत् । सत्यम् । इत् । तव ॥

yát ǀ vā ǀ pra-vṛddha ǀ sat-pate ǀ ná ǀ marai ǀ íti ǀ mányase ǀ
utó íti ǀ tát ǀ satyám ǀ ít ǀ táva ǁ

yat ǀ vā ǀ pra-vṛddha ǀ sat-pate ǀ na ǀ marai ǀ iti ǀ manyase ǀ
uto iti ǀ tat ǀ satyam ǀ it ǀ tava ǁ

8.93.5 Aṣṭaka 6.6.21.5Anuvāka 8.9.120

6

ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इं॑द्र गच्छसि ॥

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे |
सर्वांस् तां इन्द्र गच्छसि ||

yé sómāsaḥ parāváti yé arvāváti sunviré ǀ
sárvāṃstā́m̐ indra gacchasi ǁ

ye somāsaḥ parāvati ye arvāvati sunvire |
sarvāṃs tāṃ indra gacchasi ||

ये । सोमा॑सः । प॒रा॒ऽवति॑ । ये । अ॒र्वा॒ऽवति॑ । सु॒न्वि॒रे ।
सर्वा॑न् । तान् । इ॒न्द्र॒ । ग॒च्छ॒सि॒ ॥

ये । सोमासः । पराऽवति । ये । अर्वाऽवति । सुन्विरे ।
सर्वान् । तान् । इन्द्र । गच्छसि ॥

yé ǀ sómāsaḥ ǀ parā-váti ǀ yé ǀ arvā-váti ǀ sunviré ǀ
sárvān ǀ tā́n ǀ indra ǀ gacchasi ǁ

ye ǀ somāsaḥ ǀ parā-vati ǀ ye ǀ arvā-vati ǀ sunvire ǀ
sarvān ǀ tān ǀ indra ǀ gacchasi ǁ

8.93.6 Aṣṭaka 6.6.22.1Anuvāka 8.9.121

7

तमिंद्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हंत॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥

तम् इन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे |
स वृषा वृषभो भुवत् ||

támíndram vājayāmasi mahé vṛtrā́ya hántave ǀ
sá vṛ́ṣā vṛṣabhó bhuvat ǁ

tam indraṃ vājayāmasi mahe vṛtrāya hantave |
sa vṛṣā vṛṣabho bhuvat ||

तम् । इन्द्र॑म् । वा॒ज॒या॒म॒सि॒ । म॒हे । वृ॒त्राय॑ । हन्त॑वे ।
सः । वृषा॑ । वृ॒ष॒भः । भु॒व॒त् ॥

तम् । इन्द्रम् । वाजयामसि । महे । वृत्राय । हन्तवे ।
सः । वृषा । वृषभः । भुवत् ॥

tám ǀ índram ǀ vājayāmasi ǀ mahé ǀ vṛtrā́ya ǀ hántave ǀ
sáḥ ǀ vṛ́ṣā ǀ vṛṣabháḥ ǀ bhuvat ǁ

tam ǀ indram ǀ vājayāmasi ǀ mahe ǀ vṛtrāya ǀ hantave ǀ
saḥ ǀ vṛṣā ǀ vṛṣabhaḥ ǀ bhuvat ǁ

8.93.7 Aṣṭaka 6.6.22.2Anuvāka 8.9.122

8

इंद्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः |
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ||

índraḥ sá dā́mane kṛtá ójiṣṭhaḥ sá máde hitáḥ ǀ
dyumnī́ ślokī́ sá somyáḥ ǁ

indraḥ sa dāmane kṛta ojiṣṭhaḥ sa made hitaḥ |
dyumnī ślokī sa somyaḥ ||

इन्द्रः॑ । सः । दाम॑ने । कृ॒तः । ओजि॑ष्ठः । सः । मदे॑ । हि॒तः ।
द्यु॒म्नी । श्लो॒की । सः । सो॒म्यः ॥

इन्द्रः । सः । दामने । कृतः । ओजिष्ठः । सः । मदे । हितः ।
द्युम्नी । श्लोकी । सः । सोम्यः ॥

índraḥ ǀ sáḥ ǀ dā́mane ǀ kṛtáḥ ǀ ójiṣṭhaḥ ǀ sáḥ ǀ máde ǀ hitáḥ ǀ
dyumnī́ ǀ ślokī́ ǀ sáḥ ǀ somyáḥ ǁ

indraḥ ǀ saḥ ǀ dāmane ǀ kṛtaḥ ǀ ojiṣṭhaḥ ǀ saḥ ǀ made ǀ hitaḥ ǀ
dyumnī ǀ ślokī ǀ saḥ ǀ somyaḥ ǁ

8.93.8 Aṣṭaka 6.6.22.3Anuvāka 8.9.123

9

गि॒रा वज्रो॒ न संभृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः |
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ||

girā́ vájro ná sámbhṛtaḥ sábalo ánapacyutaḥ ǀ
vavakṣá ṛṣvó ástṛtaḥ ǁ

girā vajro na sambhṛtaḥ sabalo anapacyutaḥ |
vavakṣa ṛṣvo astṛtaḥ ||

गि॒रा । वज्रः॑ । न । सम्ऽभृ॑तः । सऽब॑लः । अन॑पऽच्युतः ।
व॒व॒क्षे । ऋ॒ष्वः । अस्तृ॑तः ॥

गिरा । वज्रः । न । सम्ऽभृतः । सऽबलः । अनपऽच्युतः ।
ववक्षे । ऋष्वः । अस्तृतः ॥

girā́ ǀ vájraḥ ǀ ná ǀ sám-bhṛtaḥ ǀ sá-balaḥ ǀ ánapa-cyutaḥ ǀ
vavakṣé ǀ ṛṣváḥ ǀ ástṛtaḥ ǁ

girā ǀ vajraḥ ǀ na ǀ sam-bhṛtaḥ ǀ sa-balaḥ ǀ anapa-cyutaḥ ǀ
vavakṣe ǀ ṛṣvaḥ ǀ astṛtaḥ ǁ

8.93.9 Aṣṭaka 6.6.22.4Anuvāka 8.9.124

10

दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इं॑द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥

दुर्गे चिन् नः सुगं कृधि गृणान इन्द्र गिर्वणः |
त्वं च मघवन् वशः ||

durgé cinnaḥ sugám kṛdhi gṛṇāná indra girvaṇaḥ ǀ
tvám ca maghavanváśaḥ ǁ

durge cin naḥ sugaṃ kṛdhi gṛṇāna indra girvaṇaḥ |
tvaṃ ca maghavan vaśaḥ ||

दुः॒ऽगे । चि॒त् । नः॒ । सु॒ऽगम् । कृ॒धि॒ । गृ॒णा॒नः । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒णः॒ ।
त्वम् । च॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । वशः॑ ॥

दुःऽगे । चित् । नः । सुऽगम् । कृधि । गृणानः । इन्द्र । गिर्वणः ।
त्वम् । च । मघऽवन् । वशः ॥

duḥ-gé ǀ cit ǀ naḥ ǀ su-gám ǀ kṛdhi ǀ gṛṇānáḥ ǀ indra ǀ girvaṇaḥ ǀ
tvám ǀ ca ǀ magha-van ǀ váśaḥ ǁ

duḥ-ge ǀ cit ǀ naḥ ǀ su-gam ǀ kṛdhi ǀ gṛṇānaḥ ǀ indra ǀ girvaṇaḥ ǀ
tvam ǀ ca ǀ magha-van ǀ vaśaḥ ǁ

8.93.10 Aṣṭaka 6.6.22.5Anuvāka 8.9.125

11

यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नंति॑ स्व॒राज्यं॑ ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥

यस्य ते नू चिद् आदिशं न मिनन्ति स्वराज्यम् |
न देवो नाध्रिगुर् जनः ||

yásya te nū́ cidādíśam ná minánti svarā́jyam ǀ
ná devó nā́dhrigurjánaḥ ǁ

yasya te nū cid ādiśaṃ na minanti svarājyam |
na devo nādhrigur janaḥ ||

यस्य॑ । ते॒ । नु । चि॒त् । आ॒ऽदिश॑म् । न । मि॒नन्ति॑ । स्व॒ऽराज्य॑म् ।
न । दे॒वः । न । अध्रि॑ऽगुः । जनः॑ ॥

यस्य । ते । नु । चित् । आऽदिशम् । न । मिनन्ति । स्वऽराज्यम् ।
न । देवः । न । अध्रिऽगुः । जनः ॥

yásya ǀ te ǀ nú ǀ cit ǀ ā-díśam ǀ ná ǀ minánti ǀ sva-rā́jyam ǀ
ná ǀ deváḥ ǀ ná ǀ ádhri-guḥ ǀ jánaḥ ǁ

yasya ǀ te ǀ nu ǀ cit ǀ ā-diśam ǀ na ǀ minanti ǀ sva-rājyam ǀ
na ǀ devaḥ ǀ na ǀ adhri-guḥ ǀ janaḥ ǁ

8.93.11 Aṣṭaka 6.6.23.1Anuvāka 8.9.126

12

अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥

अधा ते अप्रतिष्कुतं देवी शुष्मं सपर्यतः |
उभे सुशिप्र रोदसी ||

ádhā te ápratiṣkutam devī́ śúṣmam saparyataḥ ǀ
ubhé suśipra ródasī ǁ

adhā te apratiṣkutaṃ devī śuṣmaṃ saparyataḥ |
ubhe suśipra rodasī ||

अध॑ । ते॒ । अप्र॑तिऽस्कुतम् । दे॒वी इति॑ । शुष्म॑म् । स॒प॒र्य॒तः॒ ।
उ॒भे इति॑ । सु॒ऽशि॒प्र॒ । रोद॑सी॒ इति॑ ॥

अध । ते । अप्रतिऽस्कुतम् । देवी इति । शुष्मम् । सपर्यतः ।
उभे इति । सुऽशिप्र । रोदसी इति ॥

ádha ǀ te ǀ áprati-skutam ǀ devī́ íti ǀ śúṣmam ǀ saparyataḥ ǀ
ubhé íti ǀ su-śipra ǀ ródasī íti ǁ

adha ǀ te ǀ aprati-skutam ǀ devī iti ǀ śuṣmam ǀ saparyataḥ ǀ
ubhe iti ǀ su-śipra ǀ rodasī iti ǁ

8.93.12 Aṣṭaka 6.6.23.2Anuvāka 8.9.127

13

त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥

त्वम् एतद् अधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च |
परुष्णीषु रुशत् पयः ||

tvámetádadhārayaḥ kṛṣṇā́su róhiṇīṣu ca ǀ
páruṣṇīṣu rúśatpáyaḥ ǁ

tvam etad adhārayaḥ kṛṣṇāsu rohiṇīṣu ca |
paruṣṇīṣu ruśat payaḥ ||

त्वम् । ए॒तत् । अ॒धा॒र॒यः॒ । कृ॒ष्णासु॑ । रोहि॑णीषु । च॒ ।
परु॑ष्णीषु । रुश॑त् । पयः॑ ॥

त्वम् । एतत् । अधारयः । कृष्णासु । रोहिणीषु । च ।
परुष्णीषु । रुशत् । पयः ॥

tvám ǀ etát ǀ adhārayaḥ ǀ kṛṣṇā́su ǀ róhiṇīṣu ǀ ca ǀ
páruṣṇīṣu ǀ rúśat ǀ páyaḥ ǁ

tvam ǀ etat ǀ adhārayaḥ ǀ kṛṣṇāsu ǀ rohiṇīṣu ǀ ca ǀ
paruṣṇīṣu ǀ ruśat ǀ payaḥ ǁ

8.93.13 Aṣṭaka 6.6.23.3Anuvāka 8.9.128

14

वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥

वि यद् अहेर् अध त्विषो विश्वे देवासो अक्रमुः |
विदन् मृगस्य तां अमः ||

ví yádáherádha tviṣó víśve devā́so ákramuḥ ǀ
vidánmṛgásya tā́m̐ ámaḥ ǁ

vi yad aher adha tviṣo viśve devāso akramuḥ |
vidan mṛgasya tāṃ amaḥ ||

वि । यत् । अहेः॑ । अध॑ । त्वि॒षः । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अक्र॑मुः ।
वि॒दत् । मृ॒गस्य॑ । तान् । अमः॑ ॥

वि । यत् । अहेः । अध । त्विषः । विश्वे । देवासः । अक्रमुः ।
विदत् । मृगस्य । तान् । अमः ॥

ví ǀ yát ǀ áheḥ ǀ ádha ǀ tviṣáḥ ǀ víśve ǀ devā́saḥ ǀ ákramuḥ ǀ
vidát ǀ mṛgásya ǀ tā́n ǀ ámaḥ ǁ

vi ǀ yat ǀ aheḥ ǀ adha ǀ tviṣaḥ ǀ viśve ǀ devāsaḥ ǀ akramuḥ ǀ
vidat ǀ mṛgasya ǀ tān ǀ amaḥ ǁ

8.93.14 Aṣṭaka 6.6.23.4Anuvāka 8.9.129

15

आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्यं॑ ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥

आद् उ मे निवरो भुवद् वृत्रहादिष्ट पौंस्यम् |
अजातशत्रुर् अस्तृतः ||

ā́du me nivaró bhuvadvṛtrahā́diṣṭa páuṃsyam ǀ
ájātaśatrurástṛtaḥ ǁ

ād u me nivaro bhuvad vṛtrahādiṣṭa pauṃsyam |
ajātaśatrur astṛtaḥ ||

आत् । ऊं॒ इति॑ । मे॒ । नि॒ऽव॒रः । भु॒व॒त् । वृ॒त्र॒ऽहा । अ॒दि॒ष्ट॒ । पौंस्य॑म् ।
अजा॑तऽशत्रुः । अस्तृ॑तः ॥

आत् । ऊं इति । मे । निऽवरः । भुवत् । वृत्रऽहा । अदिष्ट । पौंस्यम् ।
अजातऽशत्रुः । अस्तृतः ॥

ā́t ǀ ūṃ íti ǀ me ǀ ni-varáḥ ǀ bhuvat ǀ vṛtra-hā́ ǀ adiṣṭa ǀ páuṃsyam ǀ
ájāta-śatruḥ ǀ ástṛtaḥ ǁ

āt ǀ ūṃ iti ǀ me ǀ ni-varaḥ ǀ bhuvat ǀ vṛtra-hā ǀ adiṣṭa ǀ pauṃsyam ǀ
ajāta-śatruḥ ǀ astṛtaḥ ǁ

8.93.15 Aṣṭaka 6.6.23.5Anuvāka 8.9.130

16

श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हंत॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नां ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥

श्रुतं वो वृत्रहन्तमम् प्र शर्धं चर्षणीनाम् |
आ शुषे राधसे महे ||

śrutám vo vṛtrahántamam prá śárdham carṣaṇīnā́m ǀ
ā́ śuṣe rā́dhase mahé ǁ

śrutaṃ vo vṛtrahantamam pra śardhaṃ carṣaṇīnām |
ā śuṣe rādhase mahe ||

श्रु॒तम् । वः॒ । वृ॒त्र॒हन्ऽत॑मम् । प्र । शर्ध॑म् । च॒र्ष॒णी॒नाम् ।
आ । शु॒षे॒ । राध॑से । म॒हे ॥

श्रुतम् । वः । वृत्रहन्ऽतमम् । प्र । शर्धम् । चर्षणीनाम् ।
आ । शुषे । राधसे । महे ॥

śrutám ǀ vaḥ ǀ vṛtrahán-tamam ǀ prá ǀ śárdham ǀ carṣaṇīnā́m ǀ
ā́ ǀ śuṣe ǀ rā́dhase ǀ mahé ǁ

śrutam ǀ vaḥ ǀ vṛtrahan-tamam ǀ pra ǀ śardham ǀ carṣaṇīnām ǀ
ā ǀ śuṣe ǀ rādhase ǀ mahe ǁ

8.93.16 Aṣṭaka 6.6.24.1Anuvāka 8.9.131

17

अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥

अया धिया च गव्यया पुरुणामन् पुरुष्टुत |
यत् सोमे-सोम आभवः ||

ayā́ dhiyā́ ca gavyayā́ púruṇāmanpúruṣṭuta ǀ
yátsómesoma ā́bhavaḥ ǁ

ayā dhiyā ca gavyayā puruṇāman puruṣṭuta |
yat some-soma ābhavaḥ ||

अ॒या । धि॒या । च॒ । ग॒व्य॒ऽया । पुरु॑ऽनामन् । पुरु॑ऽस्तुत ।
यत् । सोमे॑ऽसोमे । आ । अभ॑वः ॥

अया । धिया । च । गव्यऽया । पुरुऽनामन् । पुरुऽस्तुत ।
यत् । सोमेऽसोमे । आ । अभवः ॥

ayā́ ǀ dhiyā́ ǀ ca ǀ gavya-yā́ ǀ púru-nāman ǀ púru-stuta ǀ
yát ǀ sóme-some ǀ ā́ ǀ ábhavaḥ ǁ

ayā ǀ dhiyā ǀ ca ǀ gavya-yā ǀ puru-nāman ǀ puru-stuta ǀ
yat ǀ some-some ǀ ā ǀ abhavaḥ ǁ

8.93.17 Aṣṭaka 6.6.24.2Anuvāka 8.9.132

18

बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिषं॑ ॥

बोधिन्मना इद् अस्तु नो वृत्रहा भूर्यासुतिः |
शृणोतु शक्र आशिषम् ||

bodhínmanā ídastu no vṛtrahā́ bhū́ryāsutiḥ ǀ
śṛṇótu śakrá āśíṣam ǁ

bodhinmanā id astu no vṛtrahā bhūryāsutiḥ |
śṛṇotu śakra āśiṣam ||

बो॒धित्ऽम॑नाः । इत् । अ॒स्तु॒ । नः॒ । वृ॒त्र॒ऽहा । भूरि॑ऽआसुतिः ।
शृ॒णोतु॑ । शु॒क्रः । आ॒ऽशिष॑म् ॥

बोधित्ऽमनाः । इत् । अस्तु । नः । वृत्रऽहा । भूरिऽआसुतिः ।
शृणोतु । शुक्रः । आऽशिषम् ॥

bodhít-manāḥ ǀ ít ǀ astu ǀ naḥ ǀ vṛtra-hā́ ǀ bhū́ri-āsutiḥ ǀ
śṛṇótu ǀ śukráḥ ǀ ā-śíṣam ǁ

bodhit-manāḥ ǀ it ǀ astu ǀ naḥ ǀ vṛtra-hā ǀ bhūri-āsutiḥ ǀ
śṛṇotu ǀ śukraḥ ǀ ā-śiṣam ǁ

8.93.18 Aṣṭaka 6.6.24.3Anuvāka 8.9.133

19

कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र मं॑दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् |
कया स्तोतृभ्य आ भर ||

káyā tvám na ūtyā́bhí prá mandase vṛṣan ǀ
káyā stotṛ́bhya ā́ bhara ǁ

kayā tvaṃ na ūtyābhi pra mandase vṛṣan |
kayā stotṛbhya ā bhara ||

कया॑ । त्वम् । नः॒ । ऊ॒त्या । अ॒भि । प्र । म॒न्द॒से॒ । वृ॒ष॒न् ।
कया॑ । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । आ । भ॒र॒ ॥

कया । त्वम् । नः । ऊत्या । अभि । प्र । मन्दसे । वृषन् ।
कया । स्तोतृऽभ्यः । आ । भर ॥

káyā ǀ tvám ǀ naḥ ǀ ūtyā́ ǀ abhí ǀ prá ǀ mandase ǀ vṛṣan ǀ
káyā ǀ stotṛ́-bhyaḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǁ

kayā ǀ tvam ǀ naḥ ǀ ūtyā ǀ abhi ǀ pra ǀ mandase ǀ vṛṣan ǀ
kayā ǀ stotṛ-bhyaḥ ǀ ā ǀ bhara ǁ

8.93.19 Aṣṭaka 6.6.24.4Anuvāka 8.9.134

20

कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥

कस्य वृषा सुते सचा नियुत्वान् वृषभो रणत् |
वृत्रहा सोमपीतये ||

kásya vṛ́ṣā suté sácā niyútvānvṛṣabhó raṇat ǀ
vṛtrahā́ sómapītaye ǁ

kasya vṛṣā sute sacā niyutvān vṛṣabho raṇat |
vṛtrahā somapītaye ||

कस्य॑ । वृषा॑ । सु॒ते । सचा॑ । नि॒युत्वा॑न् । वृ॒ष॒भः । र॒ण॒त् ।
वृ॒त्र॒ऽहा । सोम॑ऽपीतये ॥

कस्य । वृषा । सुते । सचा । नियुत्वान् । वृषभः । रणत् ।
वृत्रऽहा । सोमऽपीतये ॥

kásya ǀ vṛ́ṣā ǀ suté ǀ sácā ǀ niyútvān ǀ vṛṣabháḥ ǀ raṇat ǀ
vṛtra-hā́ ǀ sóma-pītaye ǁ

kasya ǀ vṛṣā ǀ sute ǀ sacā ǀ niyutvān ǀ vṛṣabhaḥ ǀ raṇat ǀ
vṛtra-hā ǀ soma-pītaye ǁ

8.93.20 Aṣṭaka 6.6.24.5Anuvāka 8.9.135

21

अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं मं॑दसा॒नः स॑ह॒स्रिणं॑ ।
प्र॒यं॒ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥

अभी षु णस् त्वं रयिम् मन्दसानः सहस्रिणम् |
प्रयन्ता बोधि दाशुषे ||

abhī́ ṣú ṇastvám rayím mandasānáḥ sahasríṇam ǀ
prayantā́ bodhi dāśúṣe ǁ

abhī ṣu ṇas tvaṃ rayim mandasānaḥ sahasriṇam |
prayantā bodhi dāśuṣe ||

अ॒भि । सु । नः॒ । त्वम् । र॒यिम् । म॒न्द॒सा॒नः । स॒ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒ऽय॒न्ता । बो॒धि॒ । दा॒शुषे॑ ॥

अभि । सु । नः । त्वम् । रयिम् । मन्दसानः । सहस्रिणम् ।
प्रऽयन्ता । बोधि । दाशुषे ॥

abhí ǀ sú ǀ naḥ ǀ tvám ǀ rayím ǀ mandasānáḥ ǀ sahasríṇam ǀ
pra-yantā́ ǀ bodhi ǀ dāśúṣe ǁ

abhi ǀ su ǀ naḥ ǀ tvam ǀ rayim ǀ mandasānaḥ ǀ sahasriṇam ǀ
pra-yantā ǀ bodhi ǀ dāśuṣe ǁ

8.93.21 Aṣṭaka 6.6.25.1Anuvāka 8.9.136

22

पत्नी॑वंतः सु॒ता इ॒म उ॒शंतो॑ यंति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुंपु॒णः ॥

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये |
अपां जग्मिर् निचुम्पुणः ||

pátnīvantaḥ sutā́ imá uśánto yanti vītáye ǀ
apā́m jágmirnicumpuṇáḥ ǁ

patnīvantaḥ sutā ima uśanto yanti vītaye |
apāṃ jagmir nicumpuṇaḥ ||

पत्नी॑ऽवन्तः । सु॒ताः । इ॒मे । उ॒शन्तः॑ । य॒न्ति॒ । वी॒तये॑ ।
अ॒पाम् । जग्मिः॑ । नि॒ऽचु॒म्पु॒णः ॥

पत्नीऽवन्तः । सुताः । इमे । उशन्तः । यन्ति । वीतये ।
अपाम् । जग्मिः । निऽचुम्पुणः ॥

pátnī-vantaḥ ǀ sutā́ḥ ǀ imé ǀ uśántaḥ ǀ yanti ǀ vītáye ǀ
apā́m ǀ jágmiḥ ǀ ni-cumpuṇáḥ ǁ

patnī-vantaḥ ǀ sutāḥ ǀ ime ǀ uśantaḥ ǀ yanti ǀ vītaye ǀ
apām ǀ jagmiḥ ǀ ni-cumpuṇaḥ ǁ

8.93.22 Aṣṭaka 6.6.25.2Anuvāka 8.9.137

23

इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेंद्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥

इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधासो अध्वरे |
अच्छावभृथम् ओजसा ||

iṣṭā́ hótrā asṛkṣaténdram vṛdhā́so adhvaré ǀ
ácchāvabhṛthámójasā ǁ

iṣṭā hotrā asṛkṣatendraṃ vṛdhāso adhvare |
acchāvabhṛtham ojasā ||

इ॒ष्टाः । होत्राः॑ । अ॒सृ॒क्ष॒त॒ । इन्द्र॑म् । वृ॒धासः॑ । अ॒ध्व॒रे ।
अच्छ॑ । अ॒व॒ऽभृ॒थम् । ओज॑सा ॥

इष्टाः । होत्राः । असृक्षत । इन्द्रम् । वृधासः । अध्वरे ।
अच्छ । अवऽभृथम् । ओजसा ॥

iṣṭā́ḥ ǀ hótrāḥ ǀ asṛkṣata ǀ índram ǀ vṛdhā́saḥ ǀ adhvaré ǀ
áccha ǀ ava-bhṛthám ǀ ójasā ǁ

iṣṭāḥ ǀ hotrāḥ ǀ asṛkṣata ǀ indram ǀ vṛdhāsaḥ ǀ adhvare ǀ
accha ǀ ava-bhṛtham ǀ ojasā ǁ

8.93.23 Aṣṭaka 6.6.25.3Anuvāka 8.9.138

24

इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तं ॥

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या |
वोऌहाम् अभि प्रयो हितम् ||

ihá tyā́ sadhamā́dyā hárī híraṇyakeśyā ǀ
voḷhā́mabhí práyo hitám ǁ

iha tyā sadhamādyā harī hiraṇyakeśyā |
voḷhām abhi prayo hitam ||

इ॒ह । त्या । स॒ध॒ऽमाद्या॑ । हरी॒ इति॑ । हिर॑ण्यऽकेश्या ।
वो॒ळ्हाम् । अ॒भि । प्रयः॑ । हि॒तम् ॥

इह । त्या । सधऽमाद्या । हरी इति । हिरण्यऽकेश्या ।
वोळ्हाम् । अभि । प्रयः । हितम् ॥

ihá ǀ tyā́ ǀ sadha-mā́dyā ǀ hárī íti ǀ híraṇya-keśyā ǀ
voḷhā́m ǀ abhí ǀ práyaḥ ǀ hitám ǁ

iha ǀ tyā ǀ sadha-mādyā ǀ harī iti ǀ hiraṇya-keśyā ǀ
voḷhām ǀ abhi ǀ prayaḥ ǀ hitam ǁ

8.93.24 Aṣṭaka 6.6.25.4Anuvāka 8.9.139

25

तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इंद्र॒मा व॑ह ॥

तुभ्यं सोमाः सुता इमे स्तीर्णम् बर्हिर् विभावसो |
स्तोतृभ्य इन्द्रम् आ वह ||

túbhyam sómāḥ sutā́ imé stīrṇám barhírvibhāvaso ǀ
stotṛ́bhya índramā́ vaha ǁ

tubhyaṃ somāḥ sutā ime stīrṇam barhir vibhāvaso |
stotṛbhya indram ā vaha ||

तुभ्य॑म् । सोमाः॑ । सु॒ताः । इ॒मे । स्ती॒र्णम् । ब॒र्हिः । वि॒भा॒व॒सो॒ इति॑ विभाऽवसो ।
स्तो॒तृऽभ्यः॑ । इन्द्र॑म् । आ । व॒ह॒ ॥

तुभ्यम् । सोमाः । सुताः । इमे । स्तीर्णम् । बर्हिः । विभावसो इति विभाऽवसो ।
स्तोतृऽभ्यः । इन्द्रम् । आ । वह ॥

túbhyam ǀ sómāḥ ǀ sutā́ḥ ǀ imé ǀ stīrṇám ǀ barhíḥ ǀ vibhāvaso íti vibhā-vaso ǀ
stotṛ́-bhyaḥ ǀ índram ǀ ā́ ǀ vaha ǁ

tubhyam ǀ somāḥ ǀ sutāḥ ǀ ime ǀ stīrṇam ǀ barhiḥ ǀ vibhāvaso iti vibhā-vaso ǀ
stotṛ-bhyaḥ ǀ indram ǀ ā ǀ vaha ǁ

8.93.25 Aṣṭaka 6.6.25.5Anuvāka 8.9.140

26

आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इंद्र॑मर्चत ॥

आ ते दक्षं वि रोचना दधद् रत्ना वि दाशुषे |
स्तोतृभ्य इन्द्रम् अर्चत ||

ā́ te dákṣam ví rocanā́ dádhadrátnā ví dāśúṣe ǀ
stotṛ́bhya índramarcata ǁ

ā te dakṣaṃ vi rocanā dadhad ratnā vi dāśuṣe |
stotṛbhya indram arcata ||

आ । ते॒ । दक्ष॑म् । वि । रो॒च॒ना । दध॑त् । रत्ना॑ । वि । दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृऽभ्यः॑ । इन्द्र॑म् । अ॒र्च॒त॒ ॥

आ । ते । दक्षम् । वि । रोचना । दधत् । रत्ना । वि । दाशुषे ।
स्तोतृऽभ्यः । इन्द्रम् । अर्चत ॥

ā́ ǀ te ǀ dákṣam ǀ ví ǀ rocanā́ ǀ dádhat ǀ rátnā ǀ ví ǀ dāśúṣe ǀ
stotṛ́-bhyaḥ ǀ índram ǀ arcata ǁ

ā ǀ te ǀ dakṣam ǀ vi ǀ rocanā ǀ dadhat ǀ ratnā ǀ vi ǀ dāśuṣe ǀ
stotṛ-bhyaḥ ǀ indram ǀ arcata ǁ

8.93.26 Aṣṭaka 6.6.26.1Anuvāka 8.9.141

27

आ ते॑ दधामींद्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इंद्र मृळय ॥

आ ते दधामीन्द्रियम् उक्था विश्वा शतक्रतो |
स्तोतृभ्य इन्द्र मृऌअय ||

ā́ te dadhāmīndriyámukthā́ víśvā śatakrato ǀ
stotṛ́bhya indra mṛḷaya ǁ

ā te dadhāmīndriyam ukthā viśvā śatakrato |
stotṛbhya indra mṛḷaya ||

आ । ते॒ । द॒धा॒मि॒ । इ॒न्द्रि॒यम् । उ॒क्था । विश्वा॑ । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ।
स्तो॒तृऽभ्यः॑ । इ॒न्द्र॒ । मृ॒ळ॒य॒ ॥

आ । ते । दधामि । इन्द्रियम् । उक्था । विश्वा । शतक्रतो इति शतऽक्रतो ।
स्तोतृऽभ्यः । इन्द्र । मृळय ॥

ā́ ǀ te ǀ dadhāmi ǀ indriyám ǀ ukthā́ ǀ víśvā ǀ śatakrato íti śata-krato ǀ
stotṛ́-bhyaḥ ǀ indra ǀ mṛḷaya ǁ

ā ǀ te ǀ dadhāmi ǀ indriyam ǀ ukthā ǀ viśvā ǀ śatakrato iti śata-krato ǀ
stotṛ-bhyaḥ ǀ indra ǀ mṛḷaya ǁ

8.93.27 Aṣṭaka 6.6.26.2Anuvāka 8.9.142

28

भ॒द्रंभ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदिं॑द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥

भद्रम्-भद्रं न आ भरेषम् ऊर्जं शतक्रतो |
यद् इन्द्र मृऌअयासि नः ||

bhadrámbhadram na ā́ bharéṣamū́rjam śatakrato ǀ
yádindra mṛḷáyāsi naḥ ǁ

bhadram-bhadraṃ na ā bhareṣam ūrjaṃ śatakrato |
yad indra mṛḷayāsi naḥ ||

भ॒द्रम्ऽभ॑द्रम् । नः॒ । आ । भ॒र॒ । इष॑म् । ऊर्ज॑म् । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ।
यत् । इ॒न्द्र॒ । मृ॒ळया॑सि । नः॒ ॥

भद्रम्ऽभद्रम् । नः । आ । भर । इषम् । ऊर्जम् । शतक्रतो इति शतऽक्रतो ।
यत् । इन्द्र । मृळयासि । नः ॥

bhadrám-bhadram ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǀ íṣam ǀ ū́rjam ǀ śatakrato íti śata-krato ǀ
yát ǀ indra ǀ mṛḷáyāsi ǀ naḥ ǁ

bhadram-bhadram ǀ naḥ ǀ ā ǀ bhara ǀ iṣam ǀ ūrjam ǀ śatakrato iti śata-krato ǀ
yat ǀ indra ǀ mṛḷayāsi ǀ naḥ ǁ

8.93.28 Aṣṭaka 6.6.26.3Anuvāka 8.9.143

29

स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदिं॑द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥

स नो विश्वान्य् आ भर सुवितानि शतक्रतो |
यद् इन्द्र मृऌअयासि नः ||

sá no víśvānyā́ bhara suvitā́ni śatakrato ǀ
yádindra mṛḷáyāsi naḥ ǁ

sa no viśvāny ā bhara suvitāni śatakrato |
yad indra mṛḷayāsi naḥ ||

सः । नः॒ । विश्वा॑नि । आ । भ॒र॒ । सु॒वि॒तानि॑ । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ।
यत् । इ॒न्द्र॒ । मृ॒ळया॑सि । नः॒ ॥

सः । नः । विश्वानि । आ । भर । सुवितानि । शतक्रतो इति शतऽक्रतो ।
यत् । इन्द्र । मृळयासि । नः ॥

sáḥ ǀ naḥ ǀ víśvāni ǀ ā́ ǀ bhara ǀ suvitā́ni ǀ śatakrato íti śata-krato ǀ
yát ǀ indra ǀ mṛḷáyāsi ǀ naḥ ǁ

saḥ ǀ naḥ ǀ viśvāni ǀ ā ǀ bhara ǀ suvitāni ǀ śatakrato iti śata-krato ǀ
yat ǀ indra ǀ mṛḷayāsi ǀ naḥ ǁ

8.93.29 Aṣṭaka 6.6.26.4Anuvāka 8.9.144

30

त्वामिद्वृ॑त्रहंतम सु॒तावं॑तो हवामहे ।
यदिं॑द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥

त्वाम् इद् वृत्रहन्तम सुतावन्तो हवामहे |
यद् इन्द्र मृऌअयासि नः ||

tvā́mídvṛtrahantama sutā́vanto havāmahe ǀ
yádindra mṛḷáyāsi naḥ ǁ

tvām id vṛtrahantama sutāvanto havāmahe |
yad indra mṛḷayāsi naḥ ||

त्वाम् । इत् । वृ॒त्र॒ह॒न्ऽत॒म॒ । सु॒तऽव॑न्तः । ह॒वा॒म॒हे॒ ।
यत् । इ॒न्द्र॒ । मृ॒ळया॑सि । नः॒ ॥

त्वाम् । इत् । वृत्रहन्ऽतम । सुतऽवन्तः । हवामहे ।
यत् । इन्द्र । मृळयासि । नः ॥

tvā́m ǀ ít ǀ vṛtrahan-tama ǀ sutá-vantaḥ ǀ havāmahe ǀ
yát ǀ indra ǀ mṛḷáyāsi ǀ naḥ ǁ

tvām ǀ it ǀ vṛtrahan-tama ǀ suta-vantaḥ ǀ havāmahe ǀ
yat ǀ indra ǀ mṛḷayāsi ǀ naḥ ǁ

8.93.30 Aṣṭaka 6.6.26.5Anuvāka 8.9.145

31

उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥

उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानाम् पते |
उप नो हरिभिः सुतम् ||

úpa no háribhiḥ sutám yāhí madānām pate ǀ
úpa no háribhiḥ sutám ǁ

upa no haribhiḥ sutaṃ yāhi madānām pate |
upa no haribhiḥ sutam ||

उप॑ । नः॒ । हरि॑ऽभिः । सु॒तम् । या॒हि । म॒दा॒ना॒म् । प॒ते॒ ।
उप॑ । नः॒ । हरि॑ऽभिः । सु॒तम् ॥

उप । नः । हरिऽभिः । सुतम् । याहि । मदानाम् । पते ।
उप । नः । हरिऽभिः । सुतम् ॥

úpa ǀ naḥ ǀ hári-bhiḥ ǀ sutám ǀ yāhí ǀ madānām ǀ pate ǀ
úpa ǀ naḥ ǀ hári-bhiḥ ǀ sutám ǁ

upa ǀ naḥ ǀ hari-bhiḥ ǀ sutam ǀ yāhi ǀ madānām ǀ pate ǀ
upa ǀ naḥ ǀ hari-bhiḥ ǀ sutam ǁ

8.93.31 Aṣṭaka 6.6.27.1Anuvāka 8.9.146

32

द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हंत॑मो वि॒द इंद्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः |
उप नो हरिभिः सुतम् ||

dvitā́ yó vṛtrahántamo vidá índraḥ śatákratuḥ ǀ
úpa no háribhiḥ sutám ǁ

dvitā yo vṛtrahantamo vida indraḥ śatakratuḥ |
upa no haribhiḥ sutam ||

द्वि॒ता । यः । वृ॒त्र॒हन्ऽत॑मः । वि॒दे । इन्द्रः॑ । श॒तऽक्र॑तुः ।
उप॑ । नः॒ । हरि॑ऽभिः । सु॒तम् ॥

द्विता । यः । वृत्रहन्ऽतमः । विदे । इन्द्रः । शतऽक्रतुः ।
उप । नः । हरिऽभिः । सुतम् ॥

dvitā́ ǀ yáḥ ǀ vṛtrahán-tamaḥ ǀ vidé ǀ índraḥ ǀ śatá-kratuḥ ǀ
úpa ǀ naḥ ǀ hári-bhiḥ ǀ sutám ǁ

dvitā ǀ yaḥ ǀ vṛtrahan-tamaḥ ǀ vide ǀ indraḥ ǀ śata-kratuḥ ǀ
upa ǀ naḥ ǀ hari-bhiḥ ǀ sutam ǁ

8.93.32 Aṣṭaka 6.6.27.2Anuvāka 8.9.147

33

त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥

त्वं हि वृत्रहन्न् एषाम् पाता सोमानाम् असि |
उप नो हरिभिः सुतम् ||

tvám hí vṛtrahanneṣām pātā́ sómānāmási ǀ
úpa no háribhiḥ sutám ǁ

tvaṃ hi vṛtrahann eṣām pātā somānām asi |
upa no haribhiḥ sutam ||

त्वम् । हि । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । ए॒षा॒म् । पा॒ता । सोमा॑नाम् । असि॑ ।
उप॑ । नः॒ । हरि॑ऽभिः । सु॒तम् ॥

त्वम् । हि । वृत्रऽहन् । एषाम् । पाता । सोमानाम् । असि ।
उप । नः । हरिऽभिः । सुतम् ॥

tvám ǀ hí ǀ vṛtra-han ǀ eṣām ǀ pātā́ ǀ sómānām ǀ ási ǀ
úpa ǀ naḥ ǀ hári-bhiḥ ǀ sutám ǁ

tvam ǀ hi ǀ vṛtra-han ǀ eṣām ǀ pātā ǀ somānām ǀ asi ǀ
upa ǀ naḥ ǀ hari-bhiḥ ǀ sutam ǁ

8.93.33 Aṣṭaka 6.6.27.3Anuvāka 8.9.148

34

इंद्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिं ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिनं॑ ॥

इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणम् ऋभुं रयिम् |
वाजी ददातु वाजिनम् ||

índra iṣé dadātu na ṛbhukṣáṇamṛbhúm rayím ǀ
vājī́ dadātu vājínam ǁ

indra iṣe dadātu na ṛbhukṣaṇam ṛbhuṃ rayim |
vājī dadātu vājinam ||

इन्द्रः॑ । इ॒षे । द॒दा॒तु॒ । नः॒ । ऋ॒भु॒क्षण॑म् । ऋ॒भुम् । र॒यिम् ।
वा॒जी । द॒दा॒तु॒ । वा॒जिन॑म् ॥

इन्द्रः । इषे । ददातु । नः । ऋभुक्षणम् । ऋभुम् । रयिम् ।
वाजी । ददातु । वाजिनम् ॥

índraḥ ǀ iṣé ǀ dadātu ǀ naḥ ǀ ṛbhukṣáṇam ǀ ṛbhúm ǀ rayím ǀ
vājī́ ǀ dadātu ǀ vājínam ǁ

indraḥ ǀ iṣe ǀ dadātu ǀ naḥ ǀ ṛbhukṣaṇam ǀ ṛbhum ǀ rayim ǀ
vājī ǀ dadātu ǀ vājinam ǁ

8.93.34 Aṣṭaka 6.6.27.4Anuvāka 8.9.149

Ṛgveda 8.93 · Indra · Indra, Ṛbhus

Interpretations