Sūkta 8

Aśvins · Sadhvaṃsa Kāṇva · 23 ṛks

Link

Devatā देवता: Aśvins
Ṛṣi ऋषि: Sadhvaṃsa Kāṇva
Chandas छन्दस्: Anuṣṭubh

Metres by ṛk

1st set of styles nicṛdanuṣṭup (1-3, 5, 9, 12, 14, 15, 18-20, 22); virāḍārṣyanuṣṭup (4, 7, 8, 10, 11, 13, 17, 21, 23); anuṣṭup (6, 16)

2nd set of styles anuṣṭubh

Saṃhitā Padapāṭha

Ṛk 1

आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥

आ नो विश्वाभिर् ऊतिभिर् अश्विना गच्छतं युवम् |
दस्रा हिरण्यवर्तनी पिबतं सोम्यम् मधु ||

ā́ no víśvābhirūtíbhiráśvinā gácchatam yuvám ǀ
dásrā híraṇyavartanī píbatam somyám mádhu ǁ

ā no viśvābhir ūtibhir aśvinā gacchataṃ yuvam |
dasrā hiraṇyavartanī pibataṃ somyam madhu ||

आ । नः॒ । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ । अश्वि॑ना । गच्छ॑तम् । यु॒वम् ।
दस्रा॑ । हिर॑ण्यवर्तनी॒ इति॒ हिर॑ण्यऽवर्तनी । पिब॑तम् । सो॒म्यम् । मधु॑ ॥

आ । नः । विश्वाभिः । ऊतिऽभिः । अश्विना । गच्छतम् । युवम् ।
दस्रा । हिरण्यवर्तनी इति हिरण्यऽवर्तनी । पिबतम् । सोम्यम् । मधु ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ víśvābhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǀ áśvinā ǀ gácchatam ǀ yuvám ǀ
dásrā ǀ híraṇyavartanī íti híraṇya-vartanī ǀ píbatam ǀ somyám ǀ mádhu ǁ

ā ǀ naḥ ǀ viśvābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǀ aśvinā ǀ gacchatam ǀ yuvam ǀ
dasrā ǀ hiraṇyavartanī iti hiraṇya-vartanī ǀ pibatam ǀ somyam ǀ madhu ǁ

8.8.1 Aṣṭaka 5.8.25.1Anuvāka 8.2.85
Ṛk 2

आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गंभी॑रचेतसा ॥

आ नूनं यातम् अश्विना रथेन सूर्यत्वचा |
भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ||

ā́ nūnám yātamaśvinā ráthena sū́ryatvacā ǀ
bhújī híraṇyapeśasā kávī gámbhīracetasā ǁ

ā nūnaṃ yātam aśvinā rathena sūryatvacā |
bhujī hiraṇyapeśasā kavī gambhīracetasā ||

आ । नू॒नम् । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । रथे॑न । सूर्य॑ऽत्वचा ।
भुजी॒ इति॑ । हिर॑ण्यऽपेशसा । कवी॒ इति॑ । गम्भी॑रऽचेतसा ॥

आ । नूनम् । यातम् । अश्विना । रथेन । सूर्यऽत्वचा ।
भुजी इति । हिरण्यऽपेशसा । कवी इति । गम्भीरऽचेतसा ॥

ā́ ǀ nūnám ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ ráthena ǀ sū́rya-tvacā ǀ
bhújī íti ǀ híraṇya-peśasā ǀ kávī íti ǀ gámbhīra-cetasā ǁ

ā ǀ nūnam ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ rathena ǀ sūrya-tvacā ǀ
bhujī iti ǀ hiraṇya-peśasā ǀ kavī iti ǀ gambhīra-cetasā ǁ

8.8.2 Aṣṭaka 5.8.25.2Anuvāka 8.2.86
Ṛk 3

आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्पर्यांतरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तं ॥

आ यातं नहुषस् पर्य् आन्तरिक्षात् सुवृक्तिभिः |
पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ||

ā́ yātam náhuṣaspáryā́ntárikṣātsuvṛktíbhiḥ ǀ
píbātho aśvinā mádhu káṇvānām sávane sutám ǁ

ā yātaṃ nahuṣas pary āntarikṣāt suvṛktibhiḥ |
pibātho aśvinā madhu kaṇvānāṃ savane sutam ||

आ । या॒त॒म् । नहु॑षः । परि॑ । आ । अ॒न्तरि॑क्षात् । सु॒वृ॒क्तिऽभिः॑ ।
पिबा॑थः । अ॒श्वि॒ना॒ । मधु॑ । कण्वा॑नाम् । सव॑ने । सु॒तम् ॥

आ । यातम् । नहुषः । परि । आ । अन्तरिक्षात् । सुवृक्तिऽभिः ।
पिबाथः । अश्विना । मधु । कण्वानाम् । सवने । सुतम् ॥

ā́ ǀ yātam ǀ náhuṣaḥ ǀ pári ǀ ā́ ǀ antárikṣāt ǀ suvṛktí-bhiḥ ǀ
píbāthaḥ ǀ aśvinā ǀ mádhu ǀ káṇvānām ǀ sávane ǀ sutám ǁ

ā ǀ yātam ǀ nahuṣaḥ ǀ pari ǀ ā ǀ antarikṣāt ǀ suvṛkti-bhiḥ ǀ
pibāthaḥ ǀ aśvinā ǀ madhu ǀ kaṇvānām ǀ savane ǀ sutam ǁ

8.8.3 Aṣṭaka 5.8.25.3Anuvāka 8.2.87
Ṛk 4

आ नो॑ यातं दि॒वस्पर्यांतरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥

आ नो यातं दिवस् पर्य् आन्तरिक्षाद् अधप्रिया |
पुत्रः कण्वस्य वाम् इह सुषाव सोम्यम् मधु ||

ā́ no yātam diváspáryā́ntárikṣādadhapriyā ǀ
putráḥ káṇvasya vāmihá suṣā́va somyám mádhu ǁ

ā no yātaṃ divas pary āntarikṣād adhapriyā |
putraḥ kaṇvasya vām iha suṣāva somyam madhu ||

आ । नः॒ । या॒त॒म् । दि॒वः । परि॑ । आ । अ॒न्तरि॑क्षात् । अ॒ध॒ऽप्रि॒या॒ ।
पु॒त्रः । कण्व॑स्य । वा॒म् । इ॒ह । सु॒साव॑ । सो॒म्यम् । मधु॑ ॥

आ । नः । यातम् । दिवः । परि । आ । अन्तरिक्षात् । अधऽप्रिया ।
पुत्रः । कण्वस्य । वाम् । इह । सुसाव । सोम्यम् । मधु ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ yātam ǀ diváḥ ǀ pári ǀ ā́ ǀ antárikṣāt ǀ adha-priyā ǀ
putráḥ ǀ káṇvasya ǀ vām ǀ ihá ǀ susā́va ǀ somyám ǀ mádhu ǁ

ā ǀ naḥ ǀ yātam ǀ divaḥ ǀ pari ǀ ā ǀ antarikṣāt ǀ adha-priyā ǀ
putraḥ ǀ kaṇvasya ǀ vām ǀ iha ǀ susāva ǀ somyam ǀ madhu ǁ

8.8.4 Aṣṭaka 5.8.25.4Anuvāka 8.2.88
Ṛk 5

आ नो॑ यात॒मुप॑श्रु॒त्यश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥

आ नो यातम् उपश्रुत्य् अश्विना सोमपीतये |
स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर् नरा ||

ā́ no yātamúpaśrutyáśvinā sómapītaye ǀ
svā́hā stómasya vardhanā prá kavī dhītíbhirnarā ǁ

ā no yātam upaśruty aśvinā somapītaye |
svāhā stomasya vardhanā pra kavī dhītibhir narā ||

आ । नः॒ । या॒त॒म् । उप॑ऽश्रुति । अश्वि॑ना । सोम॑ऽपीतये ।
स्वाहा॑ । स्तोम॑स्य । व॒र्ध॒ना॒ । प्र । क॒वी॒ इति॑ । धी॒तिऽभिः॑ । न॒रा॒ ॥

आ । नः । यातम् । उपऽश्रुति । अश्विना । सोमऽपीतये ।
स्वाहा । स्तोमस्य । वर्धना । प्र । कवी इति । धीतिऽभिः । नरा ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ yātam ǀ úpa-śruti ǀ áśvinā ǀ sóma-pītaye ǀ
svā́hā ǀ stómasya ǀ vardhanā ǀ prá ǀ kavī íti ǀ dhītí-bhiḥ ǀ narā ǁ

ā ǀ naḥ ǀ yātam ǀ upa-śruti ǀ aśvinā ǀ soma-pītaye ǀ
svāhā ǀ stomasya ǀ vardhanā ǀ pra ǀ kavī iti ǀ dhīti-bhiḥ ǀ narā ǁ

8.8.5 Aṣṭaka 5.8.25.5Anuvāka 8.2.89
Ṛk 6

यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥

यच् चिद् धि वाम् पुर ऋषयो जुहूरे ऽवसे नरा |
आ यातम् अश्विना गतम् उपेमां सुष्टुतिम् मम ||

yácciddhí vām purá ṛ́ṣayo juhūré’vase narā ǀ
ā́ yātamaśvinā́ gatamúpemā́m suṣṭutím máma ǁ

yac cid dhi vām pura ṛṣayo juhūre 'vase narā |
ā yātam aśvinā gatam upemāṃ suṣṭutim mama ||

यत् । चि॒त् । हि । वा॒म् । पु॒रा । ऋष॑यः । जु॒हू॒रे । अव॑से । न॒रा॒ ।
आ । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । ग॒त॒म् । उप॑ । इ॒माम् । सु॒ऽस्तु॒तिम् । मम॑ ॥

यत् । चित् । हि । वाम् । पुरा । ऋषयः । जुहूरे । अवसे । नरा ।
आ । यातम् । अश्विना । आ । गतम् । उप । इमाम् । सुऽस्तुतिम् । मम ॥

yát ǀ cit ǀ hí ǀ vām ǀ purā́ ǀ ṛ́ṣayaḥ ǀ juhūré ǀ ávase ǀ narā ǀ
ā́ ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ ā́ ǀ gatam ǀ úpa ǀ imā́m ǀ su-stutím ǀ máma ǁ

yat ǀ cit ǀ hi ǀ vām ǀ purā ǀ ṛṣayaḥ ǀ juhūre ǀ avase ǀ narā ǀ
ā ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ ā ǀ gatam ǀ upa ǀ imām ǀ su-stutim ǀ mama ǁ

8.8.6 Aṣṭaka 5.8.26.1Anuvāka 8.2.90
Ṛk 7

दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादध्या नो॑ गंतं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥

दिवश् चिद् रोचनाद् अध्य् आ नो गन्तं स्वर्विदा |
धीभिर् वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर् हवनश्रुता ||

diváścidrocanā́dádhyā́ no gantam svarvidā ǀ
dhībhírvatsapracetasā stómebhirhavanaśrutā ǁ

divaś cid rocanād adhy ā no gantaṃ svarvidā |
dhībhir vatsapracetasā stomebhir havanaśrutā ||

दि॒वः । चि॒त् । रो॒च॒नात् । अधि॑ । आ । नः॒ । ग॒न्त॒म् । स्वः॒ऽवि॒दा॒ ।
धी॒भिः । व॒त्स॒ऽप्र॒चे॒त॒सा॒ । स्तोमे॑भिः । ह॒व॒न॒ऽश्रु॒ता॒ ॥

दिवः । चित् । रोचनात् । अधि । आ । नः । गन्तम् । स्वःऽविदा ।
धीभिः । वत्सऽप्रचेतसा । स्तोमेभिः । हवनऽश्रुता ॥

diváḥ ǀ cit ǀ rocanā́t ǀ ádhi ǀ ā́ ǀ naḥ ǀ gantam ǀ svaḥ-vidā ǀ
dhībhíḥ ǀ vatsa-pracetasā ǀ stómebhiḥ ǀ havana-śrutā ǁ

divaḥ ǀ cit ǀ rocanāt ǀ adhi ǀ ā ǀ naḥ ǀ gantam ǀ svaḥ-vidā ǀ
dhībhiḥ ǀ vatsa-pracetasā ǀ stomebhiḥ ǀ havana-śrutā ǁ

8.8.7 Aṣṭaka 5.8.26.2Anuvāka 8.2.91
Ṛk 8

किम॒न्ये पर्या॑सते॒ऽस्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥

किम् अन्ये पर्य् आसते ऽस्मत् स्तोमेभिर् अश्विना |
पुत्रः कण्वस्य वाम् ऋषिर् गीर्भिर् वत्सो अवीवृधत् ||

kímanyé páryāsate’smátstómebhiraśvínā ǀ
putráḥ káṇvasya vāmṛ́ṣirgīrbhírvatsó avīvṛdhat ǁ

kim anye pary āsate 'smat stomebhir aśvinā |
putraḥ kaṇvasya vām ṛṣir gīrbhir vatso avīvṛdhat ||

किम् । अ॒न्ये । परि॑ । आ॒स॒ते॒ । अ॒स्मत् । स्तोमे॑भिः । अ॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः । कण्व॑स्य । वा॒म् । ऋषिः॑ । गीः॒ऽभिः । व॒त्सः । अ॒वी॒वृ॒ध॒त् ॥

किम् । अन्ये । परि । आसते । अस्मत् । स्तोमेभिः । अश्विना ।
पुत्रः । कण्वस्य । वाम् । ऋषिः । गीःऽभिः । वत्सः । अवीवृधत् ॥

kím ǀ anyé ǀ pári ǀ āsate ǀ asmát ǀ stómebhiḥ ǀ aśvínā ǀ
putráḥ ǀ káṇvasya ǀ vām ǀ ṛ́ṣiḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ vatsáḥ ǀ avīvṛdhat ǁ

kim ǀ anye ǀ pari ǀ āsate ǀ asmat ǀ stomebhiḥ ǀ aśvinā ǀ
putraḥ ǀ kaṇvasya ǀ vām ǀ ṛṣiḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ vatsaḥ ǀ avīvṛdhat ǁ

8.8.8 Aṣṭaka 5.8.26.3Anuvāka 8.2.92
Ṛk 9

आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हंतमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥

आ वां विप्र इहावसे ऽह्वत् स्तोमेभिर् अश्विना |
अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतम् मयोभुवा ||

ā́ vām vípra ihā́vasé’hvatstómebhiraśvinā ǀ
áriprā vṛ́trahantamā tā́ no bhūtam mayobhúvā ǁ

ā vāṃ vipra ihāvase 'hvat stomebhir aśvinā |
ariprā vṛtrahantamā tā no bhūtam mayobhuvā ||

आ । वा॒म् । विप्रः॑ । इ॒ह । अव॑से । अह्व॑त् । स्तोमे॑भिः । अ॒श्वि॒ना॒ ।
अरि॑प्रा । वृत्र॑हन्ऽतमा । ता । नः॒ । भू॒त॒म् । म॒यः॒ऽभुवा॑ ॥

आ । वाम् । विप्रः । इह । अवसे । अह्वत् । स्तोमेभिः । अश्विना ।
अरिप्रा । वृत्रहन्ऽतमा । ता । नः । भूतम् । मयःऽभुवा ॥

ā́ ǀ vām ǀ vípraḥ ǀ ihá ǀ ávase ǀ áhvat ǀ stómebhiḥ ǀ aśvinā ǀ
áriprā ǀ vṛ́trahan-tamā ǀ tā́ ǀ naḥ ǀ bhūtam ǀ mayaḥ-bhúvā ǁ

ā ǀ vām ǀ vipraḥ ǀ iha ǀ avase ǀ ahvat ǀ stomebhiḥ ǀ aśvinā ǀ
ariprā ǀ vṛtrahan-tamā ǀ tā ǀ naḥ ǀ bhūtam ǀ mayaḥ-bhuvā ǁ

8.8.9 Aṣṭaka 5.8.26.4Anuvāka 8.2.93
Ṛk 10

आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतं ॥

आ यद् वां योषणा रथम् अतिष्ठद् वाजिनीवसू |
विश्वान्य् अश्विना युवम् प्र धीतान्य् अगच्छतम् ||

ā́ yádvām yóṣaṇā ráthamátiṣṭhadvājinīvasū ǀ
víśvānyaśvinā yuvám prá dhītā́nyagacchatam ǁ

ā yad vāṃ yoṣaṇā ratham atiṣṭhad vājinīvasū |
viśvāny aśvinā yuvam pra dhītāny agacchatam ||

आ । यत् । वा॒म् । योष॑णा । रथ॑म् । अति॑ष्ठत् । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू ।
विश्वा॑नि । अ॒श्वि॒ना॒ । यु॒वम् । प्र । धी॒तानि॑ । अ॒ग॒च्छ॒त॒म् ॥

आ । यत् । वाम् । योषणा । रथम् । अतिष्ठत् । वाजिनीवसू इति वाजिनीऽवसू ।
विश्वानि । अश्विना । युवम् । प्र । धीतानि । अगच्छतम् ॥

ā́ ǀ yát ǀ vām ǀ yóṣaṇā ǀ rátham ǀ átiṣṭhat ǀ vājinīvasū íti vājinī-vasū ǀ
víśvāni ǀ aśvinā ǀ yuvám ǀ prá ǀ dhītā́ni ǀ agacchatam ǁ

ā ǀ yat ǀ vām ǀ yoṣaṇā ǀ ratham ǀ atiṣṭhat ǀ vājinīvasū iti vājinī-vasū ǀ
viśvāni ǀ aśvinā ǀ yuvam ǀ pra ǀ dhītāni ǀ agacchatam ǁ

8.8.10 Aṣṭaka 5.8.26.5Anuvāka 8.2.94
Ṛk 11

अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातम् अश्विना |
वत्सो वाम् मधुमद् वचो ऽशंसीत् काव्यः कविः ||

átaḥ sahásranirṇijā ráthenā́ yātamaśvinā ǀ
vatsó vām mádhumadvácó’śaṃsītkāvyáḥ kavíḥ ǁ

ataḥ sahasranirṇijā rathenā yātam aśvinā |
vatso vām madhumad vaco 'śaṃsīt kāvyaḥ kaviḥ ||

अतः॑ । स॒हस्र॑ऽनिर्निजा । रथे॑न । आ । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ।
व॒त्सः । वा॒म् । मधु॑ऽमत् । वचः॑ । अशं॑सीत् । का॒व्यः । क॒विः ॥

अतः । सहस्रऽनिर्निजा । रथेन । आ । यातम् । अश्विना ।
वत्सः । वाम् । मधुऽमत् । वचः । अशंसीत् । काव्यः । कविः ॥

átaḥ ǀ sahásra-nirnijā ǀ ráthena ǀ ā́ ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ
vatsáḥ ǀ vām ǀ mádhu-mat ǀ vácaḥ ǀ áśaṃsīt ǀ kāvyáḥ ǀ kavíḥ ǁ

ataḥ ǀ sahasra-nirnijā ǀ rathena ǀ ā ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ
vatsaḥ ǀ vām ǀ madhu-mat ǀ vacaḥ ǀ aśaṃsīt ǀ kāvyaḥ ǀ kaviḥ ǁ

8.8.11 Aṣṭaka 5.8.27.1Anuvāka 8.2.95
Ṛk 12

पु॒रु॒मं॒द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णां ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषातां ॥

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् |
स्तोमम् मे अश्विनाव् इमम् अभि वह्नी अनूषाताम् ||

purumandrā́ purūvásū manotárā rayīṇā́m ǀ
stómam me aśvínāvimámabhí váhnī anūṣātām ǁ

purumandrā purūvasū manotarā rayīṇām |
stomam me aśvināv imam abhi vahnī anūṣātām ||

पु॒रु॒ऽम॒न्द्रा । पु॒रु॒वसू॒ इति॑ पु॒रु॒ऽवसू॑ । म॒नो॒तरा॑ । र॒यी॒णाम् ।
स्तोम॑म् । मे॒ । अ॒श्विनौ॑ । इ॒मम् । अ॒भि । वह्नी॒ इति॑ । अ॒नू॒षा॒ता॒म् ॥

पुरुऽमन्द्रा । पुरुवसू इति पुरुऽवसू । मनोतरा । रयीणाम् ।
स्तोमम् । मे । अश्विनौ । इमम् । अभि । वह्नी इति । अनूषाताम् ॥

puru-mandrā́ ǀ puruvásū íti puru-vásū ǀ manotárā ǀ rayīṇā́m ǀ
stómam ǀ me ǀ aśvínau ǀ imám ǀ abhí ǀ váhnī íti ǀ anūṣātām ǁ

puru-mandrā ǀ puruvasū iti puru-vasū ǀ manotarā ǀ rayīṇām ǀ
stomam ǀ me ǀ aśvinau ǀ imam ǀ abhi ǀ vahnī iti ǀ anūṣātām ǁ

8.8.12 Aṣṭaka 5.8.27.2Anuvāka 8.2.96
Ṛk 13

आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

आ नो विश्वान्य् अश्विना धत्तं राधांस्य् अह्रया |
कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ||

ā́ no víśvānyaśvinā dhattám rā́dhāṃsyáhrayā ǀ
kṛtám na ṛtvíyāvato mā́ no rīradhatam nidé ǁ

ā no viśvāny aśvinā dhattaṃ rādhāṃsy ahrayā |
kṛtaṃ na ṛtviyāvato mā no rīradhataṃ nide ||

आ । नः॒ । विश्वा॑नि । अ॒श्वि॒ना॒ । ध॒त्तम् । राधां॑सि । अह्र॑या ।
कृ॒तम् । नः॒ । ऋ॒त्विय॑ऽवतः । मा । नः॒ । री॒र॒ध॒त॒म् । नि॒दे ॥

आ । नः । विश्वानि । अश्विना । धत्तम् । राधांसि । अह्रया ।
कृतम् । नः । ऋत्वियऽवतः । मा । नः । रीरधतम् । निदे ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ víśvāni ǀ aśvinā ǀ dhattám ǀ rā́dhāṃsi ǀ áhrayā ǀ
kṛtám ǀ naḥ ǀ ṛtvíya-vataḥ ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ rīradhatam ǀ nidé ǁ

ā ǀ naḥ ǀ viśvāni ǀ aśvinā ǀ dhattam ǀ rādhāṃsi ǀ ahrayā ǀ
kṛtam ǀ naḥ ǀ ṛtviya-vataḥ ǀ mā ǀ naḥ ǀ rīradhatam ǀ nide ǁ

8.8.13 Aṣṭaka 5.8.27.3Anuvāka 8.2.97
Ṛk 14

यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यंब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥

यन् नासत्या परावति यद् वा स्थो अध्य् अम्बरे |
अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातम् अश्विना ||

yánnāsatyā parāváti yádvā sthó ádhyámbare ǀ
átaḥ sahásranirṇijā ráthenā́ yātamaśvinā ǁ

yan nāsatyā parāvati yad vā stho adhy ambare |
ataḥ sahasranirṇijā rathenā yātam aśvinā ||

यत् । ना॒स॒त्या॒ । प॒रा॒ऽवति॑ । यत् । वा॒ । स्थः । अधि॑ । अम्ब॑रे ।
अतः॑ । स॒हस्र॑ऽनिर्निजा । रथे॑न । आ । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥

यत् । नासत्या । पराऽवति । यत् । वा । स्थः । अधि । अम्बरे ।
अतः । सहस्रऽनिर्निजा । रथेन । आ । यातम् । अश्विना ॥

yát ǀ nāsatyā ǀ parā-váti ǀ yát ǀ vā ǀ stháḥ ǀ ádhi ǀ ámbare ǀ
átaḥ ǀ sahásra-nirnijā ǀ ráthena ǀ ā́ ǀ yātam ǀ aśvinā ǁ

yat ǀ nāsatyā ǀ parā-vati ǀ yat ǀ vā ǀ sthaḥ ǀ adhi ǀ ambare ǀ
ataḥ ǀ sahasra-nirnijā ǀ rathena ǀ ā ǀ yātam ǀ aśvinā ǁ

8.8.14 Aṣṭaka 5.8.27.4Anuvāka 8.2.98
Ṛk 15

यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुतं॑ ॥

यो वां नासत्याव् ऋषिर् गीर्भिर् वत्सो अवीवृधत् |
तस्मै सहस्रनिर्णिजम् इषं धत्तं घृतश्चुतम् ||

yó vām nāsatyāvṛ́ṣirgīrbhírvatsó ávīvṛdhat ǀ
tásmai sahásranirṇijamíṣam dhattam ghṛtaścútam ǁ

yo vāṃ nāsatyāv ṛṣir gīrbhir vatso avīvṛdhat |
tasmai sahasranirṇijam iṣaṃ dhattaṃ ghṛtaścutam ||

यः । वा॒म् । ना॒स॒त्यौ॒ । ऋषिः॑ । गीः॒ऽभिः । व॒त्सः । अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ । स॒हस्र॑ऽनिर्निज॑म् । इष॑म् । ध॒त्त॒म् । घृ॒त॒ऽश्चुत॑म् ॥

यः । वाम् । नासत्यौ । ऋषिः । गीःऽभिः । वत्सः । अवीवृधत् ।
तस्मै । सहस्रऽनिर्निजम् । इषम् । धत्तम् । घृतऽश्चुतम् ॥

yáḥ ǀ vām ǀ nāsatyau ǀ ṛ́ṣiḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ vatsáḥ ǀ ávīvṛdhat ǀ
tásmai ǀ sahásra-nirnijam ǀ íṣam ǀ dhattam ǀ ghṛta-ścútam ǁ

yaḥ ǀ vām ǀ nāsatyau ǀ ṛṣiḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ vatsaḥ ǀ avīvṛdhat ǀ
tasmai ǀ sahasra-nirnijam ǀ iṣam ǀ dhattam ǀ ghṛta-ścutam ǁ

8.8.15 Aṣṭaka 5.8.27.5Anuvāka 8.2.99
Ṛk 16

प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वं ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतम् अश्विना यच्छतं युवम् |
यो वां सुम्नाय तुष्टवद् वसूयाद् दानुनस् पती ||

prā́smā ū́rjam ghṛtaścútamáśvinā yácchatam yuvám ǀ
yó vām sumnā́ya tuṣṭávadvasūyā́ddānunaspatī ǁ

prāsmā ūrjaṃ ghṛtaścutam aśvinā yacchataṃ yuvam |
yo vāṃ sumnāya tuṣṭavad vasūyād dānunas patī ||

प्र । अ॒स्मै॒ । ऊर्ज॑म् । घृ॒त॒ऽश्चुत॑म् । अश्वि॑ना । यच्छ॑तम् । यु॒वम् ।
यः । वा॒म् । सु॒म्नाय॑ । तु॒स्तव॑त् । व॒सु॒ऽयात् । दा॒नु॒नः॒ । प॒ती॒ इति॑ ॥

प्र । अस्मै । ऊर्जम् । घृतऽश्चुतम् । अश्विना । यच्छतम् । युवम् ।
यः । वाम् । सुम्नाय । तुस्तवत् । वसुऽयात् । दानुनः । पती इति ॥

prá ǀ asmai ǀ ū́rjam ǀ ghṛta-ścútam ǀ áśvinā ǀ yácchatam ǀ yuvám ǀ
yáḥ ǀ vām ǀ sumnā́ya ǀ tustávat ǀ vasu-yā́t ǀ dānunaḥ ǀ patī íti ǁ

pra ǀ asmai ǀ ūrjam ǀ ghṛta-ścutam ǀ aśvinā ǀ yacchatam ǀ yuvam ǀ
yaḥ ǀ vām ǀ sumnāya ǀ tustavat ǀ vasu-yāt ǀ dānunaḥ ǀ patī iti ǁ

8.8.16 Aṣṭaka 5.8.28.1Anuvāka 8.2.100
Ṛk 17

आ नो॑ गंतं रिशादसे॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमम् पुरुभुजा |
कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातम् अभिष्टये ||

ā́ no gantam riśādasemám stómam purubhujā ǀ
kṛtám naḥ suśríyo naremā́ dātamabhíṣṭaye ǁ

ā no gantaṃ riśādasemaṃ stomam purubhujā |
kṛtaṃ naḥ suśriyo naremā dātam abhiṣṭaye ||

आ । नः॒ । ग॒न्त॒म् । रि॒शा॒द॒सा॒ । इ॒मम् । स्तोम॑म् । पु॒रु॒ऽभु॒जा॒ ।
कृ॒तम् । नः॒ । सु॒ऽश्रियः॑ । न॒रा॒ । इ॒मा । दा॒त॒म् । अ॒भिष्ट॑ये ॥

आ । नः । गन्तम् । रिशादसा । इमम् । स्तोमम् । पुरुऽभुजा ।
कृतम् । नः । सुऽश्रियः । नरा । इमा । दातम् । अभिष्टये ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ gantam ǀ riśādasā ǀ imám ǀ stómam ǀ puru-bhujā ǀ
kṛtám ǀ naḥ ǀ su-śríyaḥ ǀ narā ǀ imā́ ǀ dātam ǀ abhíṣṭaye ǁ

ā ǀ naḥ ǀ gantam ǀ riśādasā ǀ imam ǀ stomam ǀ puru-bhujā ǀ
kṛtam ǀ naḥ ǀ su-śriyaḥ ǀ narā ǀ imā ǀ dātam ǀ abhiṣṭaye ǁ

8.8.17 Aṣṭaka 5.8.28.2Anuvāka 8.2.101
Ṛk 18

आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राजं॑तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥

आ वां विश्वाभिर् ऊतिभिः प्रियमेधा अहूषत |
राजन्ताव् अध्वराणाम् अश्विना यामहूतिषु ||

ā́ vām víśvābhirūtíbhiḥ priyámedhā ahūṣata ǀ
rā́jantāvadhvarā́ṇāmáśvinā yā́mahūtiṣu ǁ

ā vāṃ viśvābhir ūtibhiḥ priyamedhā ahūṣata |
rājantāv adhvarāṇām aśvinā yāmahūtiṣu ||

आ । वा॒म् । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ । प्रि॒यऽमे॑धाः । अ॒हू॒ष॒त॒ ।
राज॑न्तौ । अ॒ध्व॒राणा॑म् । अश्वि॑ना । याम॑ऽहूतिषु ॥

आ । वाम् । विश्वाभिः । ऊतिऽभिः । प्रियऽमेधाः । अहूषत ।
राजन्तौ । अध्वराणाम् । अश्विना । यामऽहूतिषु ॥

ā́ ǀ vām ǀ víśvābhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǀ priyá-medhāḥ ǀ ahūṣata ǀ
rā́jantau ǀ adhvarā́ṇām ǀ áśvinā ǀ yā́ma-hūtiṣu ǁ

ā ǀ vām ǀ viśvābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǀ priya-medhāḥ ǀ ahūṣata ǀ
rājantau ǀ adhvarāṇām ǀ aśvinā ǀ yāma-hūtiṣu ǁ

8.8.18 Aṣṭaka 5.8.28.3Anuvāka 8.2.102
Ṛk 19

आ नो॑ गंतं मयो॒भुवाश्वि॑ना शं॒भुवा॑ यु॒वं ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥

आ नो गन्तम् मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् |
यो वां विपन्यू धीतिभिर् गीर्भिर् वत्सो अवीवृधत् ||

ā́ no gantam mayobhúvā́śvinā śambhúvā yuvám ǀ
yó vām vipanyū dhītíbhirgīrbhírvatsó ávīvṛdhat ǁ

ā no gantam mayobhuvāśvinā śambhuvā yuvam |
yo vāṃ vipanyū dhītibhir gīrbhir vatso avīvṛdhat ||

आ । नः॒ । ग॒न्त॒म् । म॒यः॒ऽभुवा॑ । अश्वि॑ना । श॒म्ऽभुवा॑ । यु॒वम् ।
यः । वा॒म् । वि॒ऽप॒न्यू॒ इति॑ । धी॒तिऽभिः॑ । गीः॒ऽभिः । व॒त्सः । अवी॑वृधत् ॥

आ । नः । गन्तम् । मयःऽभुवा । अश्विना । शम्ऽभुवा । युवम् ।
यः । वाम् । विऽपन्यू इति । धीतिऽभिः । गीःऽभिः । वत्सः । अवीवृधत् ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ gantam ǀ mayaḥ-bhúvā ǀ áśvinā ǀ śam-bhúvā ǀ yuvám ǀ
yáḥ ǀ vām ǀ vi-panyū íti ǀ dhītí-bhiḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ vatsáḥ ǀ ávīvṛdhat ǁ

ā ǀ naḥ ǀ gantam ǀ mayaḥ-bhuvā ǀ aśvinā ǀ śam-bhuvā ǀ yuvam ǀ
yaḥ ǀ vām ǀ vi-panyū iti ǀ dhīti-bhiḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ vatsaḥ ǀ avīvṛdhat ǁ

8.8.19 Aṣṭaka 5.8.28.4Anuvāka 8.2.103
Ṛk 20

याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजं ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥

याभिः कण्वम् मेधातिथिं याभिर् वशं दशव्रजम् |
याभिर् गोशर्यम् आवतं ताभिर् नो ऽवतं नरा ||

yā́bhiḥ káṇvam médhātithim yā́bhirváśam dáśavrajam ǀ
yā́bhirgóśaryamā́vatam tā́bhirno’vatam narā ǁ

yābhiḥ kaṇvam medhātithiṃ yābhir vaśaṃ daśavrajam |
yābhir gośaryam āvataṃ tābhir no 'vataṃ narā ||

याभिः॑ । कण्व॑म् । मेध॑ऽअतिथिम् । याभिः॑ । वश॑म् । दश॑ऽव्रजम् ।
याभिः॑ । गोऽश॑र्यम् । आव॑तम् । ताभिः॑ । नः॒ । अ॒व॒त॒म् । न॒रा॒ ॥

याभिः । कण्वम् । मेधऽअतिथिम् । याभिः । वशम् । दशऽव्रजम् ।
याभिः । गोऽशर्यम् । आवतम् । ताभिः । नः । अवतम् । नरा ॥

yā́bhiḥ ǀ káṇvam ǀ médha-atithim ǀ yā́bhiḥ ǀ váśam ǀ dáśa-vrajam ǀ
yā́bhiḥ ǀ gó-śaryam ǀ ā́vatam ǀ tā́bhiḥ ǀ naḥ ǀ avatam ǀ narā ǁ

yābhiḥ ǀ kaṇvam ǀ medha-atithim ǀ yābhiḥ ǀ vaśam ǀ daśa-vrajam ǀ
yābhiḥ ǀ go-śaryam ǀ āvatam ǀ tābhiḥ ǀ naḥ ǀ avatam ǀ narā ǁ

8.8.20 Aṣṭaka 5.8.28.5Anuvāka 8.2.104
Ṛk 21

याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व१॒॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥

याभिर् नरा त्रसदस्युम् आवतं कृत्व्ये धने |
ताभिः ष्व् अस्मां अश्विना प्रावतं वाजसातये ||

yā́bhirnarā trasádasyumā́vatam kṛ́tvye dháne ǀ
tā́bhiḥ ṣvásmā́m̐ aśvinā prā́vatam vā́jasātaye ǁ

yābhir narā trasadasyum āvataṃ kṛtvye dhane |
tābhiḥ ṣv asmāṃ aśvinā prāvataṃ vājasātaye ||

याभिः॑ । न॒रा॒ । त्र॒सद॑स्युम् । आव॑तम् । कृत्व्ये॑ । धने॑ ।
ताभिः॑ । सु । अ॒स्मान् । अ॒श्वि॒ना॒ । प्र । अ॒व॒त॒म् । वाज॑ऽसातये ॥

याभिः । नरा । त्रसदस्युम् । आवतम् । कृत्व्ये । धने ।
ताभिः । सु । अस्मान् । अश्विना । प्र । अवतम् । वाजऽसातये ॥

yā́bhiḥ ǀ narā ǀ trasádasyum ǀ ā́vatam ǀ kṛ́tvye ǀ dháne ǀ
tā́bhiḥ ǀ sú ǀ asmā́n ǀ aśvinā ǀ prá ǀ avatam ǀ vā́ja-sātaye ǁ

yābhiḥ ǀ narā ǀ trasadasyum ǀ āvatam ǀ kṛtvye ǀ dhane ǀ
tābhiḥ ǀ su ǀ asmān ǀ aśvinā ǀ pra ǀ avatam ǀ vāja-sātaye ǁ

8.8.21 Aṣṭaka 5.8.29.1Anuvāka 8.2.105
Ṛk 22

प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धंत्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हंतमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्व् अश्विना |
पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतम् पुरुस्पृहा ||

prá vām stómāḥ suvṛktáyo gíro vardhantvaśvinā ǀ
púrutrā vṛ́trahantamā tā́ no bhūtam puruspṛ́hā ǁ

pra vāṃ stomāḥ suvṛktayo giro vardhantv aśvinā |
purutrā vṛtrahantamā tā no bhūtam puruspṛhā ||

प्र । वा॒म् । स्तोमाः॑ । सु॒ऽवृ॒क्तयः॑ । गिरः॑ । व॒र्ध॒न्तु॒ । अ॒श्वि॒ना॒ ।
पुरु॑ऽत्रा । वृत्र॑हन्ऽतमा । ता । नः॒ । भू॒त॒म् । पु॒रु॒ऽस्पृहा॑ ॥

प्र । वाम् । स्तोमाः । सुऽवृक्तयः । गिरः । वर्धन्तु । अश्विना ।
पुरुऽत्रा । वृत्रहन्ऽतमा । ता । नः । भूतम् । पुरुऽस्पृहा ॥

prá ǀ vām ǀ stómāḥ ǀ su-vṛktáyaḥ ǀ gíraḥ ǀ vardhantu ǀ aśvinā ǀ
púru-trā ǀ vṛ́trahan-tamā ǀ tā́ ǀ naḥ ǀ bhūtam ǀ puru-spṛ́hā ǁ

pra ǀ vām ǀ stomāḥ ǀ su-vṛktayaḥ ǀ giraḥ ǀ vardhantu ǀ aśvinā ǀ
puru-trā ǀ vṛtrahan-tamā ǀ tā ǀ naḥ ǀ bhūtam ǀ puru-spṛhā ǁ

8.8.22 Aṣṭaka 5.8.29.2Anuvāka 8.2.106
Ṛk 23

त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सांति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥

त्रीणि पदान्य् अश्विनोर् आविः सान्ति गुहा परः |
कवी ऋतस्य पत्मभिर् अर्वाग् जीवेभ्यस् परि ||

trī́ṇi padā́nyaśvínorāvíḥ sā́nti gúhā paráḥ ǀ
kavī́ ṛtásya pátmabhirarvā́gjīvébhyaspári ǁ

trīṇi padāny aśvinor āviḥ sānti guhā paraḥ |
kavī ṛtasya patmabhir arvāg jīvebhyas pari ||

त्रीणि॑ । प॒दानि॑ । अ॒श्विनोः॑ । आ॒विः । सन्ति॑ । गुहा॑ । प॒रः ।
क॒वी इति॑ । ऋ॒तस्य॑ । पत्म॑ऽभिः । अ॒र्वाक् । जी॒वेभ्यः॑ । परि॑ ॥

त्रीणि । पदानि । अश्विनोः । आविः । सन्ति । गुहा । परः ।
कवी इति । ऋतस्य । पत्मऽभिः । अर्वाक् । जीवेभ्यः । परि ॥

trī́ṇi ǀ padā́ni ǀ aśvínoḥ ǀ āvíḥ ǀ sánti ǀ gúhā ǀ paráḥ ǀ
kavī́ íti ǀ ṛtásya ǀ pátma-bhiḥ ǀ arvā́k ǀ jīvébhyaḥ ǀ pári ǁ

trīṇi ǀ padāni ǀ aśvinoḥ ǀ āviḥ ǀ santi ǀ guhā ǀ paraḥ ǀ
kavī iti ǀ ṛtasya ǀ patma-bhiḥ ǀ arvāk ǀ jīvebhyaḥ ǀ pari ǁ

8.8.23 Aṣṭaka 5.8.29.3Anuvāka 8.2.107

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.8 · Aśvins

Interpretations