Devatā देवता

1, 2, 5-8: Indra; 3, 4: Viśvedevās

Ṛṣi ऋषि

Mātariśvan Kāṇva

Chandas छन्दस्

Bṛhatī, Satobṛhatī

1. Ṛk 1

   ए॒तत्त॑ इंद्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णंति॑ का॒रवः॑ ।
   ते स्तोभं॑त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षंधी॒तिभिः॑ ॥

   एतत् त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर् गृणन्ति कारवः |
   ते स्तोभन्त ऊर्जम् आवन् घृतश्चुतम् पौरासो नक्षन् धीतिभिः ||

   etátta indra vīryám gīrbhírgṛṇánti kārávaḥ ǀ
   té stóbhanta ū́rjamāvanghṛtaścútam paurā́so nakṣandhītíbhiḥ ǁ

   etat ta indra vīryaṃ gīrbhir gṛṇanti kāravaḥ |
   te stobhanta ūrjam āvan ghṛtaścutam paurāso nakṣan dhītibhiḥ ||

   ए॒तत् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । वी॒र्य॑म् । गीः॒ऽभिः । गृ॒णन्ति॑ । का॒रवः॑ ।
   ते । स्तोभ॑न्तः । ऊर्ज॑म् । आ॒व॒न् । घृ॒त॒ऽश्चुत॑म् । पौ॒रासः॑ । न॒क्ष॒न् । धी॒तिऽभिः॑ ॥

   एतत् । ते । इन्द्र । वीर्यम् । गीःऽभिः । गृणन्ति । कारवः ।
   ते । स्तोभन्तः । ऊर्जम् । आवन् । घृतऽश्चुतम् । पौरासः । नक्षन् । धीतिऽभिः ॥

   etát ǀ te ǀ indra ǀ vīryám ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ gṛṇánti ǀ kārávaḥ ǀ
   té ǀ stóbhantaḥ ǀ ū́rjam ǀ āvan ǀ ghṛta-ścútam ǀ paurā́saḥ ǀ nakṣan ǀ dhītí-bhiḥ ǁ

   etat ǀ te ǀ indra ǀ vīryam ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ gṛṇanti ǀ kāravaḥ ǀ
   te ǀ stobhantaḥ ǀ ūrjam ǀ āvan ǀ ghṛta-ścutam ǀ paurāsaḥ ǀ nakṣan ǀ dhīti-bhiḥ ǁ

   8.54.1 Aṣṭaka 6.4.24.1Anuvāka 8.6.220Interpretations

2. Ṛk 2

   नक्षं॑त॒ इंद्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मंद॑से ।
   यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इं॑द्र मत्स्व ॥

   नक्षन्त इन्द्रम् अवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे |
   यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ||

   nákṣanta índramávase sukṛtyáyā yéṣām sutéṣu mándase ǀ
   yáthā saṃvarté ámado yáthā kṛśá evā́smé indra matsva ǁ

   nakṣanta indram avase sukṛtyayā yeṣāṃ suteṣu mandase |
   yathā saṃvarte amado yathā kṛśa evāsme indra matsva ||

   नक्ष॑न्ते । इन्द्र॑म् । अव॑से । सु॒ऽकृ॒त्यया॑ । येषा॑म् । सु॒तेषु॑ । मन्द॑से ।
   यथा॑ । स॒म्ऽव॒र्ते । अम॑दः । यथा॑ । कृ॒शे । ए॒व । अ॒स्मे इति॑ । इ॒न्द्र॒ । म॒त्स्व॒ ॥

   नक्षन्ते । इन्द्रम् । अवसे । सुऽकृत्यया । येषाम् । सुतेषु । मन्दसे ।
   यथा । सम्ऽवर्ते । अमदः । यथा । कृशे । एव । अस्मे इति । इन्द्र । मत्स्व ॥

   nákṣante ǀ índram ǀ ávase ǀ su-kṛtyáyā ǀ yéṣām ǀ sutéṣu ǀ mándase ǀ
   yáthā ǀ sam-varté ǀ ámadaḥ ǀ yáthā ǀ kṛśé ǀ evá ǀ asmé íti ǀ indra ǀ matsva ǁ

   nakṣante ǀ indram ǀ avase ǀ su-kṛtyayā ǀ yeṣām ǀ suteṣu ǀ mandase ǀ
   yathā ǀ sam-varte ǀ amadaḥ ǀ yathā ǀ kṛśe ǀ eva ǀ asme iti ǀ indra ǀ matsva ǁ

   8.54.2 Aṣṭaka 6.4.24.2Anuvāka 8.6.221Interpretations

3. Ṛk 3

   आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गंत॒नोप॑ नः ।
   वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मंछृ॒ण्वंतु॑ म॒रुतो॒ हवं॑ ॥

   आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः |
   वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ् छृण्वन्तु मरुतो हवम् ||

   ā́ no víśve sajóṣaso dévāso gántanópa naḥ ǀ
   vásavo rudrā́ ávase na ā́ gamañchṛṇvántu marúto hávam ǁ

   ā no viśve sajoṣaso devāso gantanopa naḥ |
   vasavo rudrā avase na ā gamañ chṛṇvantu maruto havam ||

   आ । नः॒ । विश्वे॑ । स॒ऽजोष॑सः । देवा॑सः । गन्त॑न । उप॑ । नः॒ ।
   वस॑वः । रु॒द्राः । अव॑से । नः॒ । आ । ग॒म॒न् । शृ॒ण्वन्तु॑ । म॒रुतः॑ । हव॑म् ॥

   आ । नः । विश्वे । सऽजोषसः । देवासः । गन्तन । उप । नः ।
   वसवः । रुद्राः । अवसे । नः । आ । गमन् । शृण्वन्तु । मरुतः । हवम् ॥

   ā́ ǀ naḥ ǀ víśve ǀ sa-jóṣasaḥ ǀ dévāsaḥ ǀ gántana ǀ úpa ǀ naḥ ǀ
   vásavaḥ ǀ rudrā́ḥ ǀ ávase ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ gaman ǀ śṛṇvántu ǀ marútaḥ ǀ hávam ǁ

   ā ǀ naḥ ǀ viśve ǀ sa-joṣasaḥ ǀ devāsaḥ ǀ gantana ǀ upa ǀ naḥ ǀ
   vasavaḥ ǀ rudrāḥ ǀ avase ǀ naḥ ǀ ā ǀ gaman ǀ śṛṇvantu ǀ marutaḥ ǀ havam ǁ

   8.54.3 Aṣṭaka 6.4.24.3Anuvāka 8.6.222Interpretations

4. Ṛk 4

   पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्व॒त्यवं॑तु स॒प्त सिंध॑वः ।
   आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हवं॑ ॥

   पूषा विष्णुर् हवनम् मे सरस्वत्य् अवन्तु सप्त सिन्धवः |
   आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ||

   pūṣā́ víṣṇurhávanam me sárasvatyávantu saptá síndhavaḥ ǀ
   ā́po vā́taḥ párvatāso vánaspátiḥ śṛṇótu pṛthivī́ hávam ǁ

   pūṣā viṣṇur havanam me sarasvaty avantu sapta sindhavaḥ |
   āpo vātaḥ parvatāso vanaspatiḥ śṛṇotu pṛthivī havam ||

   पू॒षा । विष्णुः॑ । हव॑नम् । मे॒ । सर॑स्वती । अव॑न्तु । स॒प्त । सिन्ध॑वः ।
   आपः॑ । वातः॑ । पर्व॑तासः । वन॒स्पतिः॑ । शृ॒णोतु॑ । पृ॒थि॒वी । हव॑म् ॥

   पूषा । विष्णुः । हवनम् । मे । सरस्वती । अवन्तु । सप्त । सिन्धवः ।
   आपः । वातः । पर्वतासः । वनस्पतिः । शृणोतु । पृथिवी । हवम् ॥

   pūṣā́ ǀ víṣṇuḥ ǀ hávanam ǀ me ǀ sárasvatī ǀ ávantu ǀ saptá ǀ síndhavaḥ ǀ
   ā́paḥ ǀ vā́taḥ ǀ párvatāsaḥ ǀ vánaspátiḥ ǀ śṛṇótu ǀ pṛthivī́ ǀ hávam ǁ

   pūṣā ǀ viṣṇuḥ ǀ havanam ǀ me ǀ sarasvatī ǀ avantu ǀ sapta ǀ sindhavaḥ ǀ
   āpaḥ ǀ vātaḥ ǀ parvatāsaḥ ǀ vanaspatiḥ ǀ śṛṇotu ǀ pṛthivī ǀ havam ǁ

   8.54.4 Aṣṭaka 6.4.24.4Anuvāka 8.6.223Interpretations

5. Ṛk 5

   यदिं॑द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
   तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥

   यद् इन्द्र राधो अस्ति ते माघोनम् मघवत्तम |
   तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ||

   yádindra rā́dho ásti te mā́ghonam maghavattama ǀ
   téna no bodhi sadhamā́dyo vṛdhé bhágo dānā́ya vṛtrahan ǁ

   yad indra rādho asti te māghonam maghavattama |
   tena no bodhi sadhamādyo vṛdhe bhago dānāya vṛtrahan ||

   यत् । इ॒न्द्र॒ । राधः॑ । अस्ति॑ । ते॒ । माघो॑नम् । म॒घ॒व॒त्ऽत॒म॒ ।
   तेन॑ । नः॒ । बो॒धि॒ । स॒ध॒ऽमाद्यः॑ । वृ॒धे । भगः॑ । दा॒नाय॑ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् ॥

   यत् । इन्द्र । राधः । अस्ति । ते । माघोनम् । मघवत्ऽतम ।
   तेन । नः । बोधि । सधऽमाद्यः । वृधे । भगः । दानाय । वृत्रऽहन् ॥

   yát ǀ indra ǀ rā́dhaḥ ǀ ásti ǀ te ǀ mā́ghonam ǀ maghavat-tama ǀ
   téna ǀ naḥ ǀ bodhi ǀ sadha-mā́dyaḥ ǀ vṛdhé ǀ bhágaḥ ǀ dānā́ya ǀ vṛtra-han ǁ

   yat ǀ indra ǀ rādhaḥ ǀ asti ǀ te ǀ māghonam ǀ maghavat-tama ǀ
   tena ǀ naḥ ǀ bodhi ǀ sadha-mādyaḥ ǀ vṛdhe ǀ bhagaḥ ǀ dānāya ǀ vṛtra-han ǁ

   8.54.5 Aṣṭaka 6.4.25.1Anuvāka 8.6.224Interpretations

6. Ṛk 6

   आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
   वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥

   आजिपते नृपते त्वम् इद् धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो |
   वीती होत्राभिर् उत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ||

   ā́jipate nṛpate tvámíddhí no vā́ja ā́ vakṣi sukrato ǀ
   vītī́ hótrābhirutá devávītibhiḥ sasavā́ṃso ví śṛṇvire ǁ

   ājipate nṛpate tvam id dhi no vāja ā vakṣi sukrato |
   vītī hotrābhir uta devavītibhiḥ sasavāṃso vi śṛṇvire ||

   आजि॑ऽपते । नृ॒ऽप॒ते॒ । त्वम् । इत् । हि । नः॒ । वाजे॑ । आ । व॒क्षि॒ । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो ।
   वी॒ती । होत्रा॑भिः । उ॒त । दे॒ववी॑तिऽभिः । स॒स॒ऽवांसः॑ । वि । शृ॒ण्वि॒रे॒ ॥

   आजिऽपते । नृऽपते । त्वम् । इत् । हि । नः । वाजे । आ । वक्षि । सुक्रतो इति सुऽक्रतो ।
   वीती । होत्राभिः । उत । देववीतिऽभिः । ससऽवांसः । वि । शृण्विरे ॥

   ā́ji-pate ǀ nṛ-pate ǀ tvám ǀ ít ǀ hí ǀ naḥ ǀ vā́je ǀ ā́ ǀ vakṣi ǀ sukrato íti su-krato ǀ
   vītī́ ǀ hótrābhiḥ ǀ utá ǀ devávīti-bhiḥ ǀ sasa-vā́ṃsaḥ ǀ ví ǀ śṛṇvire ǁ

   āji-pate ǀ nṛ-pate ǀ tvam ǀ it ǀ hi ǀ naḥ ǀ vāje ǀ ā ǀ vakṣi ǀ sukrato iti su-krato ǀ
   vītī ǀ hotrābhiḥ ǀ uta ǀ devavīti-bhiḥ ǀ sasa-vāṃsaḥ ǀ vi ǀ śṛṇvire ǁ

   8.54.6 Aṣṭaka 6.4.25.2Anuvāka 8.6.225Interpretations

7. Ṛk 7

   संति॒ ह्य१॒॑र्य आ॒शिष॒ इंद्र॒ आयु॒र्जना॑नां ।
   अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिषं॑ ॥

   सन्ति ह्य् अर्य आशिष इन्द्र आयुर् जनानाम् |
   अस्मान् नक्षस्व मघवन्न् उपावसे धुक्षस्व पिप्युषीम् इषम् ||

   sánti hyáryá āśíṣa índra ā́yurjánānām ǀ
   asmā́nnakṣasva maghavannúpā́vase dhukṣásva pipyúṣīmíṣam ǁ

   santi hy arya āśiṣa indra āyur janānām |
   asmān nakṣasva maghavann upāvase dhukṣasva pipyuṣīm iṣam ||

   सन्ति॑ । हि । अ॒र्ये । आ॒ऽशिषः॑ । इन्द्रे॑ । आयुः॑ । जना॑नाम् ।
   अ॒स्मान् । न॒क्ष॒स्व॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । उप॑ । अव॑से । धु॒क्षस्व॑ । पि॒प्युषी॑म् । इष॑म् ॥

   सन्ति । हि । अर्ये । आऽशिषः । इन्द्रे । आयुः । जनानाम् ।
   अस्मान् । नक्षस्व । मघऽवन् । उप । अवसे । धुक्षस्व । पिप्युषीम् । इषम् ॥

   sánti ǀ hí ǀ aryé ǀ ā-śíṣaḥ ǀ índre ǀ ā́yuḥ ǀ jánānām ǀ
   asmā́n ǀ nakṣasva ǀ magha-van ǀ úpa ǀ ávase ǀ dhukṣásva ǀ pipyúṣīm ǀ íṣam ǁ

   santi ǀ hi ǀ arye ǀ ā-śiṣaḥ ǀ indre ǀ āyuḥ ǀ janānām ǀ
   asmān ǀ nakṣasva ǀ magha-van ǀ upa ǀ avase ǀ dhukṣasva ǀ pipyuṣīm ǀ iṣam ǁ

   8.54.7 Aṣṭaka 6.4.25.3Anuvāka 8.6.226Interpretations

8. Ṛk 8

   व॒यं त॑ इंद्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
   महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥

   वयं त इन्द्र स्तोमेभिर् विधेम त्वम् अस्माकं शतक्रतो |
   महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयम् प्रस्कण्वाय नि तोशय ||

   vayám ta indra stómebhirvidhema tvámasmā́kam śatakrato ǀ
   máhi sthūrám śaśayám rā́dho áhrayam práskaṇvāya ní tośaya ǁ

   vayaṃ ta indra stomebhir vidhema tvam asmākaṃ śatakrato |
   mahi sthūraṃ śaśayaṃ rādho ahrayam praskaṇvāya ni tośaya ||

   व॒यम् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । स्तोमे॑भिः । वि॒धे॒म॒ । त्वम् । अ॒स्माक॑म् । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ।
   महि॑ । स्थू॒रम् । श॒श॒यम् । राधः॑ । अह्र॑यम् । प्रस्क॑ण्वाय । नि । तो॒श॒य॒ ॥

   वयम् । ते । इन्द्र । स्तोमेभिः । विधेम । त्वम् । अस्माकम् । शतक्रतो इति शतऽक्रतो ।
   महि । स्थूरम् । शशयम् । राधः । अह्रयम् । प्रस्कण्वाय । नि । तोशय ॥

   vayám ǀ te ǀ indra ǀ stómebhiḥ ǀ vidhema ǀ tvám ǀ asmā́kam ǀ śatakrato íti śata-krato ǀ
   máhi ǀ sthūrám ǀ śaśayám ǀ rā́dhaḥ ǀ áhrayam ǀ práskaṇvāya ǀ ní ǀ tośaya ǁ

   vayam ǀ te ǀ indra ǀ stomebhiḥ ǀ vidhema ǀ tvam ǀ asmākam ǀ śatakrato iti śata-krato ǀ
   mahi ǀ sthūram ǀ śaśayam ǀ rādhaḥ ǀ ahrayam ǀ praskaṇvāya ǀ ni ǀ tośaya ǁ

   8.54.8 Aṣṭaka 6.4.25.4Anuvāka 8.6.227Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.