Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 54

Ṛk 8.54.1

Indra · Viśvedevās · Mātariśvan Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒तत्त॑ इंद्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णंति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभं॑त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षंधी॒तिभिः॑ ॥

एतत् त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर् गृणन्ति कारवः |
ते स्तोभन्त ऊर्जम् आवन् घृतश्चुतम् पौरासो नक्षन् धीतिभिः ||

etátta indra vīryám gīrbhírgṛṇánti kārávaḥ ǀ
té stóbhanta ū́rjamāvanghṛtaścútam paurā́so nakṣandhītíbhiḥ ǁ

etat ta indra vīryaṃ gīrbhir gṛṇanti kāravaḥ |
te stobhanta ūrjam āvan ghṛtaścutam paurāso nakṣan dhītibhiḥ ||

Padapāṭha

ए॒तत् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । वी॒र्य॑म् । गीः॒ऽभिः । गृ॒णन्ति॑ । का॒रवः॑ ।
ते । स्तोभ॑न्तः । ऊर्ज॑म् । आ॒व॒न् । घृ॒त॒ऽश्चुत॑म् । पौ॒रासः॑ । न॒क्ष॒न् । धी॒तिऽभिः॑ ॥

एतत् । ते । इन्द्र । वीर्यम् । गीःऽभिः । गृणन्ति । कारवः ।
ते । स्तोभन्तः । ऊर्जम् । आवन् । घृतऽश्चुतम् । पौरासः । नक्षन् । धीतिऽभिः ॥

etát ǀ te ǀ indra ǀ vīryám ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ gṛṇánti ǀ kārávaḥ ǀ
té ǀ stóbhantaḥ ǀ ū́rjam ǀ āvan ǀ ghṛta-ścútam ǀ paurā́saḥ ǀ nakṣan ǀ dhītí-bhiḥ ǁ

etat ǀ te ǀ indra ǀ vīryam ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ gṛṇanti ǀ kāravaḥ ǀ
te ǀ stobhantaḥ ǀ ūrjam ǀ āvan ǀ ghṛta-ścutam ǀ paurāsaḥ ǀ nakṣan ǀ dhīti-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.054.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.220
Devatā देवता
1, 2, 5-8: Indra; 3, 4: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Mātariśvan Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.54.1

Interpretations

Sri Aurobindo

This is that might of thee, O Indra, which doers of the action speak of in their Words. They praise and guard thy energy dripping with light; the people of the city reach thee by their thinkings.