Devatā देवता

1-10, 13-18: Indra; 11: Viśve Devās (A); Varuṇa (B); 12: Varuṇa

Ṛṣi ऋषि

Priyamedha Āṅgirasa

Chandas छन्दस्

Anuṣṭubh, Gāyatrī, Paṅkti, Bṛhatī, Uṣṇih

1. Ṛk 1

   प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ मं॒दद्वी॑रा॒येंद॑वे ।
   धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥

   प्र-प्र वस् त्रिष्टुभम् इषम् मन्दद्वीरायेन्दवे |
   धिया वो मेधसातये पुरन्ध्या विवासति ||

   prápra vastriṣṭúbhamíṣam mandádvīrāyéndave ǀ
   dhiyā́ vo medhásātaye púraṃdhyā́ vivāsati ǁ

   pra-pra vas triṣṭubham iṣam mandadvīrāyendave |
   dhiyā vo medhasātaye purandhyā vivāsati ||

   प्रऽप्र॑ । वः॒ । त्रि॒ऽस्तुभ॑म् । इष॑म् । म॒न्दत्ऽवी॑राय । इन्द॑वे ।
   धि॒या । वः॒ । मे॒धऽसा॑तये । पुर॑म्ऽध्या । आ । वि॒वा॒स॒ति॒ ॥

   प्रऽप्र । वः । त्रिऽस्तुभम् । इषम् । मन्दत्ऽवीराय । इन्दवे ।
   धिया । वः । मेधऽसातये । पुरम्ऽध्या । आ । विवासति ॥

   prá-pra ǀ vaḥ ǀ tri-stúbham ǀ íṣam ǀ mandát-vīrāya ǀ índave ǀ
   dhiyā́ ǀ vaḥ ǀ medhá-sātaye ǀ púram-dhyā ǀ ā́ ǀ vivāsati ǁ

   pra-pra ǀ vaḥ ǀ tri-stubham ǀ iṣam ǀ mandat-vīrāya ǀ indave ǀ
   dhiyā ǀ vaḥ ǀ medha-sātaye ǀ puram-dhyā ǀ ā ǀ vivāsati ǁ

   8.69.1 Aṣṭaka 6.5.5.1Anuvāka 8.7.142Interpretations

2. Ṛk 2

   न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनां ।
   पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥

   नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् |
   पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनाम् इषुध्यसि ||

   nadám va ódatīnām nadám yóyuvatīnām ǀ
   pátim vo ághnyānām dhenūnā́miṣudhyasi ǁ

   nadaṃ va odatīnāṃ nadaṃ yoyuvatīnām |
   patiṃ vo aghnyānāṃ dhenūnām iṣudhyasi ||

   न॒दम् । वः॒ । ओद॑तीनाम् । न॒दम् । योयु॑वतीनाम् ।
   पति॑म् । वः॒ । अघ्न्या॑नाम् । धे॒नू॒नाम् । इ॒षु॒ध्य॒सि॒ ॥

   नदम् । वः । ओदतीनाम् । नदम् । योयुवतीनाम् ।
   पतिम् । वः । अघ्न्यानाम् । धेनूनाम् । इषुध्यसि ॥

   nadám ǀ vaḥ ǀ ódatīnām ǀ nadám ǀ yóyuvatīnām ǀ
   pátim ǀ vaḥ ǀ ághnyānām ǀ dhenūnā́m ǀ iṣudhyasi ǁ

   nadam ǀ vaḥ ǀ odatīnām ǀ nadam ǀ yoyuvatīnām ǀ
   patim ǀ vaḥ ǀ aghnyānām ǀ dhenūnām ǀ iṣudhyasi ǁ

   8.69.2 Aṣṭaka 6.5.5.2Anuvāka 8.7.143Interpretations

3. Ṛk 3

   ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणंति॒ पृश्न॑यः ।
   जन्मं॑दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥

   ता अस्य सूददोहसः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः |
   जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ||

   tā́ asya sū́dadohasaḥ sómam śrīṇanti pṛ́śnayaḥ ǀ
   jánmandevā́nām víśastriṣvā́ rocané diváḥ ǁ

   tā asya sūdadohasaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ |
   janman devānāṃ viśas triṣv ā rocane divaḥ ||

   ताः । अ॒स्य॒ । सूद॑ऽदोहसः । सोम॑म् । श्री॒ण॒न्ति॒ । पृश्न॑यः ।
   जन्म॑न् । दे॒वाना॑म् । विशः॑ । त्रि॒षु । आ । रो॒च॒ने । दि॒वः ॥

   ताः । अस्य । सूदऽदोहसः । सोमम् । श्रीणन्ति । पृश्नयः ।
   जन्मन् । देवानाम् । विशः । त्रिषु । आ । रोचने । दिवः ॥

   tā́ḥ ǀ asya ǀ sū́da-dohasaḥ ǀ sómam ǀ śrīṇanti ǀ pṛ́śnayaḥ ǀ
   jánman ǀ devā́nām ǀ víśaḥ ǀ triṣú ǀ ā́ ǀ rocané ǀ diváḥ ǁ

   tāḥ ǀ asya ǀ sūda-dohasaḥ ǀ somam ǀ śrīṇanti ǀ pṛśnayaḥ ǀ
   janman ǀ devānām ǀ viśaḥ ǀ triṣu ǀ ā ǀ rocane ǀ divaḥ ǁ

   8.69.3 Aṣṭaka 6.5.5.3Anuvāka 8.7.144Interpretations

4. Ṛk 4

   अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रेंद्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
   सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिं ॥

   अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रम् अर्च यथा विदे |
   सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ||

   abhí prá gópatim giréndramarca yáthā vidé ǀ
   sūnúm satyásya sátpatim ǁ

   abhi pra gopatiṃ girendram arca yathā vide |
   sūnuṃ satyasya satpatim ||

   अ॒भि । प्र । गोऽप॑तिम् । गि॒रा । इन्द्र॑म् । अ॒र्च॒ । यथा॑ । वि॒दे ।
   सू॒नुम् । स॒त्यस्य॑ । सत्ऽप॑तिम् ॥

   अभि । प्र । गोऽपतिम् । गिरा । इन्द्रम् । अर्च । यथा । विदे ।
   सूनुम् । सत्यस्य । सत्ऽपतिम् ॥

   abhí ǀ prá ǀ gó-patim ǀ girā́ ǀ índram ǀ arca ǀ yáthā ǀ vidé ǀ
   sūnúm ǀ satyásya ǀ sát-patim ǁ

   abhi ǀ pra ǀ go-patim ǀ girā ǀ indram ǀ arca ǀ yathā ǀ vide ǀ
   sūnum ǀ satyasya ǀ sat-patim ǁ

   8.69.4 Aṣṭaka 6.5.5.4Anuvāka 8.7.145Interpretations

5. Ṛk 5

   आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
   यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥

   आ हरयः ससृज्रिरे ऽरुषीर् अधि बर्हिषि |
   यत्राभि संनवामहे ||

   ā́ hárayaḥ sasṛjriré’ruṣīrádhi barhíṣi ǀ
   yátrābhí saṃnávāmahe ǁ

   ā harayaḥ sasṛjrire 'ruṣīr adhi barhiṣi |
   yatrābhi saṃnavāmahe ||

   आ । हर॑यः । स॒सृ॒ज्रि॒रे॒ । अरु॑षीः । अधि॑ । ब॒र्हिषि॑ ।
   यत्र॑ । अ॒भि । स॒म्ऽनवा॑महे ॥

   आ । हरयः । ससृज्रिरे । अरुषीः । अधि । बर्हिषि ।
   यत्र । अभि । सम्ऽनवामहे ॥

   ā́ ǀ hárayaḥ ǀ sasṛjrire ǀ áruṣīḥ ǀ ádhi ǀ barhíṣi ǀ
   yátra ǀ abhí ǀ sam-návāmahe ǁ

   ā ǀ harayaḥ ǀ sasṛjrire ǀ aruṣīḥ ǀ adhi ǀ barhiṣi ǀ
   yatra ǀ abhi ǀ sam-navāmahe ǁ

   8.69.5 Aṣṭaka 6.5.5.5Anuvāka 8.7.146Interpretations

6. Ṛk 6

   इंद्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
   यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥

   इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु |
   यत् सीम् उपह्वरे विदत् ||

   índrāya gā́va āśíram duduhré vajríṇe mádhu ǀ
   yátsīmupahvaré vidát ǁ

   indrāya gāva āśiraṃ duduhre vajriṇe madhu |
   yat sīm upahvare vidat ||

   इन्द्रा॑य । गावः॑ । आ॒ऽशिर॑म् । दु॒दु॒ह्रे । व॒ज्रिणे॑ । मधु॑ ।
   यत् । सी॒म् । उ॒प॒ऽह्व॒रे । वि॒दत् ॥

   इन्द्राय । गावः । आऽशिरम् । दुदुह्रे । वज्रिणे । मधु ।
   यत् । सीम् । उपऽह्वरे । विदत् ॥

   índrāya ǀ gā́vaḥ ǀ ā-śíram ǀ duduhré ǀ vajríṇe ǀ mádhu ǀ
   yát ǀ sīm ǀ upa-hvaré ǀ vidát ǁ

   indrāya ǀ gāvaḥ ǀ ā-śiram ǀ duduhre ǀ vajriṇe ǀ madhu ǀ
   yat ǀ sīm ǀ upa-hvare ǀ vidat ǁ

   8.69.6 Aṣṭaka 6.5.6.1Anuvāka 8.7.147Interpretations

7. Ṛk 7

   उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिंद्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
   मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥

   उद् यद् ब्रध्नस्य विष्टपं गृहम् इन्द्रश् च गन्वहि |
   मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ||

   údyádbradhnásya viṣṭápam gṛhámíndraśca gánvahi ǀ
   mádhvaḥ pītvā́ sacevahi tríḥ saptá sákhyuḥ padé ǁ

   ud yad bradhnasya viṣṭapaṃ gṛham indraś ca ganvahi |
   madhvaḥ pītvā sacevahi triḥ sapta sakhyuḥ pade ||

   उत् । यत् । ब्र॒ध्नस्य॑ । वि॒ष्टप॑म् । गृ॒हम् । इन्द्रः॑ । च॒ । गन्व॑हि ।
   मध्वः॑ । पी॒त्वा । स॒चे॒व॒हि॒ । त्रिः । स॒प्त । सख्युः॑ । प॒दे ॥

   उत् । यत् । ब्रध्नस्य । विष्टपम् । गृहम् । इन्द्रः । च । गन्वहि ।
   मध्वः । पीत्वा । सचेवहि । त्रिः । सप्त । सख्युः । पदे ॥

   út ǀ yát ǀ bradhnásya ǀ viṣṭápam ǀ gṛhám ǀ índraḥ ǀ ca ǀ gánvahi ǀ
   mádhvaḥ ǀ pītvā́ ǀ sacevahi ǀ tríḥ ǀ saptá ǀ sákhyuḥ ǀ padé ǁ

   ut ǀ yat ǀ bradhnasya ǀ viṣṭapam ǀ gṛham ǀ indraḥ ǀ ca ǀ ganvahi ǀ
   madhvaḥ ǀ pītvā ǀ sacevahi ǀ triḥ ǀ sapta ǀ sakhyuḥ ǀ pade ǁ

   8.69.7 Aṣṭaka 6.5.6.2Anuvāka 8.7.148Interpretations

8. Ṛk 8

   अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
   अर्चं॑तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥

   अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत |
   अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्व् अर्चत ||

   árcata prā́rcata príyamedhāso árcata ǀ
   árcantu putrakā́ utá púram ná dhṛṣṇvárcata ǁ

   arcata prārcata priyamedhāso arcata |
   arcantu putrakā uta puraṃ na dhṛṣṇv arcata ||

   अर्च॑त । प्र । अ॒र्च॒त॒ । प्रिय॑ऽमेधासः । अर्च॑त ।
   अर्च॑न्तु । पु॒त्र॒काः । उ॒त । पुर॑म् । न । धृ॒ष्णु । अ॒र्च॒त॒ ॥

   अर्चत । प्र । अर्चत । प्रियऽमेधासः । अर्चत ।
   अर्चन्तु । पुत्रकाः । उत । पुरम् । न । धृष्णु । अर्चत ॥

   árcata ǀ prá ǀ arcata ǀ príya-medhāsaḥ ǀ árcata ǀ
   árcantu ǀ putrakā́ḥ ǀ utá ǀ púram ǀ ná ǀ dhṛṣṇú ǀ arcata ǁ

   arcata ǀ pra ǀ arcata ǀ priya-medhāsaḥ ǀ arcata ǀ
   arcantu ǀ putrakāḥ ǀ uta ǀ puram ǀ na ǀ dhṛṣṇu ǀ arcata ǁ

   8.69.8 Aṣṭaka 6.5.6.3Anuvāka 8.7.149Interpretations

9. Ṛk 9

   अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
   पिंगा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिंद्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तं ॥

   अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् |
   पिङ्गा परि चनिष्कदद् इन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ||

   áva svarāti gárgaro godhā́ pári saniṣvaṇat ǀ
   píṅgā pári caniṣkadadíndrāya bráhmódyatam ǁ

   ava svarāti gargaro godhā pari saniṣvaṇat |
   piṅgā pari caniṣkadad indrāya brahmodyatam ||

   अव॑ । स्व॒रा॒ति॒ । गर्ग॑रः । गो॒धा । परि॑ । स॒नि॒स्व॒न॒त् ।
   पिङ्गा॑ । परि॑ । च॒नि॒स्क॒द॒त् । इन्द्रा॑य । ब्रह्म॑ । उत्ऽय॑तम् ॥

   अव । स्वराति । गर्गरः । गोधा । परि । सनिस्वनत् ।
   पिङ्गा । परि । चनिस्कदत् । इन्द्राय । ब्रह्म । उत्ऽयतम् ॥

   áva ǀ svarāti ǀ gárgaraḥ ǀ godhā́ ǀ pári ǀ sanisvanat ǀ
   píṅgā ǀ pári ǀ caniskadat ǀ índrāya ǀ bráhma ǀ út-yatam ǁ

   ava ǀ svarāti ǀ gargaraḥ ǀ godhā ǀ pari ǀ sanisvanat ǀ
   piṅgā ǀ pari ǀ caniskadat ǀ indrāya ǀ brahma ǀ ut-yatam ǁ

   8.69.9 Aṣṭaka 6.5.6.4Anuvāka 8.7.150Interpretations

10. Ṛk 10

    आ यत्पतं॑त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
    अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिंद्रा॑य॒ पात॑वे ॥

    आ यत् पतन्त्य् एन्यः सुदुघा अनपस्फुरः |
    अपस्फुरं गृभायत सोमम् इन्द्राय पातवे ||

    ā́ yátpátantyenyáḥ sudúghā ánapasphuraḥ ǀ
    apasphúram gṛbhāyata sómamíndrāya pā́tave ǁ

    ā yat patanty enyaḥ sudughā anapasphuraḥ |
    apasphuraṃ gṛbhāyata somam indrāya pātave ||

    आ । यत् । पत॑न्ति । ए॒न्यः॑ । सु॒ऽदुघाः॑ । अन॑पऽस्फुरः ।
    अ॒प॒ऽस्फुर॑म् । गृ॒भा॒य॒त॒ । सोम॑म् । इन्द्रा॑य । पात॑वे ॥

    आ । यत् । पतन्ति । एन्यः । सुऽदुघाः । अनपऽस्फुरः ।
    अपऽस्फुरम् । गृभायत । सोमम् । इन्द्राय । पातवे ॥

    ā́ ǀ yát ǀ pátanti ǀ enyáḥ ǀ su-dúghāḥ ǀ ánapa-sphuraḥ ǀ
    apa-sphúram ǀ gṛbhāyata ǀ sómam ǀ índrāya ǀ pā́tave ǁ

    ā ǀ yat ǀ patanti ǀ enyaḥ ǀ su-dughāḥ ǀ anapa-sphuraḥ ǀ
    apa-sphuram ǀ gṛbhāyata ǀ somam ǀ indrāya ǀ pātave ǁ

    8.69.10 Aṣṭaka 6.5.6.5Anuvāka 8.7.151Interpretations

11. Ṛk 11

    अपा॒दिंद्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
    वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑य॒त्तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥

    अपाद् इन्द्रो अपाद् अग्निर् विश्वे देवा अमत्सत |
    वरुण इद् इह क्षयत् तम् आपो अभ्य् अनूषत वत्सं संशिश्वरीर् इव ||

    ápādíndro ápādagnírvíśve devā́ amatsata ǀ
    váruṇa ídihá kṣayattámā́po abhyánūṣata vatsám saṃśíśvarīriva ǁ

    apād indro apād agnir viśve devā amatsata |
    varuṇa id iha kṣayat tam āpo abhy anūṣata vatsaṃ saṃśiśvarīr iva ||

    अपा॑त् । इन्द्रः॑ । अपा॑त् । अ॒ग्निः । विश्वे॑ । दे॒वाः । अ॒म॒त्स॒त॒ ।
    वरु॑णः । इत् । इ॒ह । क्ष॒य॒त् । तम् । आपः॑ । अ॒भि । अ॒नू॒ष॒त॒ । व॒त्सम् । सं॒शिश्व॑रीःऽइव ॥

    अपात् । इन्द्रः । अपात् । अग्निः । विश्वे । देवाः । अमत्सत ।
    वरुणः । इत् । इह । क्षयत् । तम् । आपः । अभि । अनूषत । वत्सम् । संशिश्वरीःऽइव ॥

    ápāt ǀ índraḥ ǀ ápāt ǀ agníḥ ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ amatsata ǀ
    váruṇaḥ ǀ ít ǀ ihá ǀ kṣayat ǀ tám ǀ ā́paḥ ǀ abhí ǀ anūṣata ǀ vatsám ǀ saṃśíśvarīḥ-iva ǁ

    apāt ǀ indraḥ ǀ apāt ǀ agniḥ ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ amatsata ǀ
    varuṇaḥ ǀ it ǀ iha ǀ kṣayat ǀ tam ǀ āpaḥ ǀ abhi ǀ anūṣata ǀ vatsam ǀ saṃśiśvarīḥ-iva ǁ

    8.69.11 Aṣṭaka 6.5.7.1Anuvāka 8.7.152Interpretations

12. Ṛk 12

    सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिंध॑वः ।
    अ॒नु॒क्षरं॑ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥

    सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः |
    अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिराम् इव ||

    sudevó asi varuṇa yásya te saptá síndhavaḥ ǀ
    anukṣáranti kākúdam sūrmyám suṣirā́miva ǁ

    sudevo asi varuṇa yasya te sapta sindhavaḥ |
    anukṣaranti kākudaṃ sūrmyaṃ suṣirām iva ||

    सु॒ऽदे॒वः । अ॒सि॒ । व॒रु॒ण॒ । यस्य॑ । ते॒ । स॒प्त । सिन्ध॑वः ।
    अ॒नु॒ऽक्षर॑न्ति । का॒कुद॑म् । सू॒र्म्य॑म् । सु॒षि॒राम्ऽइ॑व ॥

    सुऽदेवः । असि । वरुण । यस्य । ते । सप्त । सिन्धवः ।
    अनुऽक्षरन्ति । काकुदम् । सूर्म्यम् । सुषिराम्ऽइव ॥

    su-deváḥ ǀ asi ǀ varuṇa ǀ yásya ǀ te ǀ saptá ǀ síndhavaḥ ǀ
    anu-kṣáranti ǀ kākúdam ǀ sūrmyám ǀ suṣirā́m-iva ǁ

    su-devaḥ ǀ asi ǀ varuṇa ǀ yasya ǀ te ǀ sapta ǀ sindhavaḥ ǀ
    anu-kṣaranti ǀ kākudam ǀ sūrmyam ǀ suṣirām-iva ǁ

    8.69.12 Aṣṭaka 6.5.7.2Anuvāka 8.7.153Interpretations

13. Ṛk 13

    यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
    त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥

    यो व्यतींर् अफाणयत् सुयुक्तां उप दाशुषे |
    तक्वो नेता तद् इद् वपुर् उपमा यो अमुच्यत ||

    yó vyátīm̐ráphāṇayatsúyuktām̐ úpa dāśúṣe ǀ
    takvó netā́ tádídvápurupamā́ yó ámucyata ǁ

    yo vyatīṃr aphāṇayat suyuktāṃ upa dāśuṣe |
    takvo netā tad id vapur upamā yo amucyata ||

    यः । व्यती॑न् । अफा॑णयत् । सुऽयु॑क्तान् । उप॑ । दा॒शुषे॑ ।
    त॒क्वः । ने॒ता । तत् । इत् । वपुः॑ । उ॒प॒ऽमा । यः । अमु॑च्यत ॥

    यः । व्यतीन् । अफाणयत् । सुऽयुक्तान् । उप । दाशुषे ।
    तक्वः । नेता । तत् । इत् । वपुः । उपऽमा । यः । अमुच्यत ॥

    yáḥ ǀ vyátīn ǀ áphāṇayat ǀ sú-yuktān ǀ úpa ǀ dāśúṣe ǀ
    takváḥ ǀ netā́ ǀ tát ǀ ít ǀ vápuḥ ǀ upa-mā́ ǀ yáḥ ǀ ámucyata ǁ

    yaḥ ǀ vyatīn ǀ aphāṇayat ǀ su-yuktān ǀ upa ǀ dāśuṣe ǀ
    takvaḥ ǀ netā ǀ tat ǀ it ǀ vapuḥ ǀ upa-mā ǀ yaḥ ǀ amucyata ǁ

    8.69.13 Aṣṭaka 6.5.7.3Anuvāka 8.7.154Interpretations

14. Ṛk 14

    अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इंद्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
    भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥

    अतीद् उ शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः |
    भिनत् कनीन ओदनम् पच्यमानम् परो गिरा ||

    átī́du śakrá ohata índro víśvā áti dvíṣaḥ ǀ
    bhinátkanī́na odanám pacyámānam paró girā́ ǁ

    atīd u śakra ohata indro viśvā ati dviṣaḥ |
    bhinat kanīna odanam pacyamānam paro girā ||

    अति॑ । इत् । ऊं॒ इति॑ । श॒क्रः । ओ॒ह॒ते॒ । इन्द्रः॑ । विश्वाः॑ । अति॑ । द्विषः॑ ।
    भि॒नत् । क॒नीनः॑ । ओ॒द॒नम् । प॒च्यमा॑नम् । प॒रः । गि॒रा ॥

    अति । इत् । ऊं इति । शक्रः । ओहते । इन्द्रः । विश्वाः । अति । द्विषः ।
    भिनत् । कनीनः । ओदनम् । पच्यमानम् । परः । गिरा ॥

    áti ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ śakráḥ ǀ ohate ǀ índraḥ ǀ víśvāḥ ǀ áti ǀ dvíṣaḥ ǀ
    bhinát ǀ kanī́naḥ ǀ odanám ǀ pacyámānam ǀ paráḥ ǀ girā́ ǁ

    ati ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ śakraḥ ǀ ohate ǀ indraḥ ǀ viśvāḥ ǀ ati ǀ dviṣaḥ ǀ
    bhinat ǀ kanīnaḥ ǀ odanam ǀ pacyamānam ǀ paraḥ ǀ girā ǁ

    8.69.14 Aṣṭaka 6.5.7.4Anuvāka 8.7.155Interpretations

15. Ṛk 15

    अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒कोऽधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथं॑ ।
    स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतुं॑ ॥

    अर्भको न कुमारको ऽधि तिष्ठन् नवं रथम् |
    स पक्षन् महिषम् मृगम् पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ||

    arbhakó ná kumārakó’dhi tiṣṭhannávam rátham ǀ
    sá pakṣanmahiṣám mṛgám pitré mātré vibhukrátum ǁ

    arbhako na kumārako 'dhi tiṣṭhan navaṃ ratham |
    sa pakṣan mahiṣam mṛgam pitre mātre vibhukratum ||

    अ॒र्भ॒कः । न । कु॒मा॒र॒कः । अधि॑ । ति॒ष्ठ॒त् । नव॑म् । रथ॑म् ।
    सः । प॒क्ष॒त् । म॒हि॒षम् । मृ॒गम् । पि॒त्रे । मा॒त्रे । वि॒भु॒ऽक्रतु॑म् ॥

    अर्भकः । न । कुमारकः । अधि । तिष्ठत् । नवम् । रथम् ।
    सः । पक्षत् । महिषम् । मृगम् । पित्रे । मात्रे । विभुऽक्रतुम् ॥

    arbhakáḥ ǀ ná ǀ kumārakáḥ ǀ ádhi ǀ tiṣṭhat ǀ návam ǀ rátham ǀ
    sáḥ ǀ pakṣat ǀ mahiṣám ǀ mṛgám ǀ pitré ǀ mātré ǀ vibhu-krátum ǁ

    arbhakaḥ ǀ na ǀ kumārakaḥ ǀ adhi ǀ tiṣṭhat ǀ navam ǀ ratham ǀ
    saḥ ǀ pakṣat ǀ mahiṣam ǀ mṛgam ǀ pitre ǀ mātre ǀ vibhu-kratum ǁ

    8.69.15 Aṣṭaka 6.5.7.5Anuvāka 8.7.156Interpretations

16. Ṛk 16

    आ तू सु॑शिप्र दंपते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्ययं॑ ।
    अध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हसं॑ ॥

    आ तू सुशिप्र दम्पते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् |
    अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादम् अरुषं स्वस्तिगाम् अनेहसम् ||

    ā́ tū́ suśipra dampate rátham tiṣṭhā hiraṇyáyam ǀ
    ádha dyukṣám sacevahi sahásrapādamaruṣám svastigā́manehásam ǁ

    ā tū suśipra dampate rathaṃ tiṣṭhā hiraṇyayam |
    adha dyukṣaṃ sacevahi sahasrapādam aruṣaṃ svastigām anehasam ||

    आ । तु । सु॒ऽशि॒प्र॒ । द॒म्ऽप॒ते॒ । रथ॑म् । ति॒ष्ठ॒ । हि॒र॒ण्यय॑म् ।
    अध॑ । द्यु॒क्षम् । स॒चे॒व॒हि॒ । स॒हस्र॑ऽपादम् । अ॒रु॒षम् । स्व॒स्ति॒ऽगाम् । अ॒ने॒हस॑म् ॥

    आ । तु । सुऽशिप्र । दम्ऽपते । रथम् । तिष्ठ । हिरण्ययम् ।
    अध । द्युक्षम् । सचेवहि । सहस्रऽपादम् । अरुषम् । स्वस्तिऽगाम् । अनेहसम् ॥

    ā́ ǀ tú ǀ su-śipra ǀ dam-pate ǀ rátham ǀ tiṣṭha ǀ hiraṇyáyam ǀ
    ádha ǀ dyukṣám ǀ sacevahi ǀ sahásra-pādam ǀ aruṣám ǀ svasti-gā́m ǀ anehásam ǁ

    ā ǀ tu ǀ su-śipra ǀ dam-pate ǀ ratham ǀ tiṣṭha ǀ hiraṇyayam ǀ
    adha ǀ dyukṣam ǀ sacevahi ǀ sahasra-pādam ǀ aruṣam ǀ svasti-gām ǀ anehasam ǁ

    8.69.16 Aṣṭaka 6.5.7.6Anuvāka 8.7.157Interpretations

17. Ṛk 17

    तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
    अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तयं॑ति दा॒वने॑ ॥

    तं घेम् इत्था नमस्विन उप स्वराजम् आसते |
    अर्थं चिद् अस्य सुधितं यद् एतव आवर्तयन्ति दावने ||

    tám ghemitthā́ namasvína úpa svarā́jamāsate ǀ
    ártham cidasya súdhitam yádétava āvartáyanti dāváne ǁ

    taṃ ghem itthā namasvina upa svarājam āsate |
    arthaṃ cid asya sudhitaṃ yad etava āvartayanti dāvane ||

    तम् । घ॒ । ई॒म् । इ॒त्था । न॒म॒स्विनः॑ । उप॑ । स्व॒ऽराज॑म् । आ॒स॒ते॒ ।
    अर्थ॑म् । चि॒त् । अ॒स्य॒ । सुऽधि॑तम् । यत् । एत॑वे । आ॒ऽव॒र्तय॑न्ति । दा॒वने॑ ॥

    तम् । घ । ईम् । इत्था । नमस्विनः । उप । स्वऽराजम् । आसते ।
    अर्थम् । चित् । अस्य । सुऽधितम् । यत् । एतवे । आऽवर्तयन्ति । दावने ॥

    tám ǀ gha ǀ īm ǀ itthā́ ǀ namasvínaḥ ǀ úpa ǀ sva-rā́jam ǀ āsate ǀ
    ártham ǀ cit ǀ asya ǀ sú-dhitam ǀ yát ǀ étave ǀ ā-vartáyanti ǀ dāváne ǁ

    tam ǀ gha ǀ īm ǀ itthā ǀ namasvinaḥ ǀ upa ǀ sva-rājam ǀ āsate ǀ
    artham ǀ cit ǀ asya ǀ su-dhitam ǀ yat ǀ etave ǀ ā-vartayanti ǀ dāvane ǁ

    8.69.17 Aṣṭaka 6.5.7.7Anuvāka 8.7.158Interpretations

18. Ṛk 18

    अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सः प्रि॒यमे॑धास एषां ।
    पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥

    अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् |
    पूर्वाम् अनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ||

    ánu pratnásyáukasaḥ priyámedhāsa eṣām ǀ
    pū́rvāmánu práyatim vṛktábarhiṣo hitáprayasa āśata ǁ

    anu pratnasyaukasaḥ priyamedhāsa eṣām |
    pūrvām anu prayatiṃ vṛktabarhiṣo hitaprayasa āśata ||

    अनु॑ । प्र॒त्नस्य॑ । ओक॑सः । प्रि॒यऽमे॑धासः । ए॒षा॒म् ।
    पूर्वा॑म् । अनु॑ । प्रऽय॑तिम् । वृ॒क्तऽब॑र्हिषः । हि॒तऽप्र॑यसः । आ॒श॒त॒ ॥

    अनु । प्रत्नस्य । ओकसः । प्रियऽमेधासः । एषाम् ।
    पूर्वाम् । अनु । प्रऽयतिम् । वृक्तऽबर्हिषः । हितऽप्रयसः । आशत ॥

    ánu ǀ pratnásya ǀ ókasaḥ ǀ priyá-medhāsaḥ ǀ eṣām ǀ
    pū́rvām ǀ ánu ǀ prá-yatim ǀ vṛktá-barhiṣaḥ ǀ hitá-prayasaḥ ǀ āśata ǁ

    anu ǀ pratnasya ǀ okasaḥ ǀ priya-medhāsaḥ ǀ eṣām ǀ
    pūrvām ǀ anu ǀ pra-yatim ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ hita-prayasaḥ ǀ āśata ǁ

    8.69.18 Aṣṭaka 6.5.7.8Anuvāka 8.7.159Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.