Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 69

Ṛk 8.69.13

Indra · Viśve Devās (A) · Varuṇa (B) · Varuṇa · Priyamedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥

यो व्यतींर् अफाणयत् सुयुक्तां उप दाशुषे |
तक्वो नेता तद् इद् वपुर् उपमा यो अमुच्यत ||

yó vyátīm̐ráphāṇayatsúyuktām̐ úpa dāśúṣe ǀ
takvó netā́ tádídvápurupamā́ yó ámucyata ǁ

yo vyatīṃr aphāṇayat suyuktāṃ upa dāśuṣe |
takvo netā tad id vapur upamā yo amucyata ||

Padapāṭha

यः । व्यती॑न् । अफा॑णयत् । सुऽयु॑क्तान् । उप॑ । दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वः । ने॒ता । तत् । इत् । वपुः॑ । उ॒प॒ऽमा । यः । अमु॑च्यत ॥

यः । व्यतीन् । अफाणयत् । सुऽयुक्तान् । उप । दाशुषे ।
तक्वः । नेता । तत् । इत् । वपुः । उपऽमा । यः । अमुच्यत ॥

yáḥ ǀ vyátīn ǀ áphāṇayat ǀ sú-yuktān ǀ úpa ǀ dāśúṣe ǀ
takváḥ ǀ netā́ ǀ tát ǀ ít ǀ vápuḥ ǀ upa-mā́ ǀ yáḥ ǀ ámucyata ǁ

yaḥ ǀ vyatīn ǀ aphāṇayat ǀ su-yuktān ǀ upa ǀ dāśuṣe ǀ
takvaḥ ǀ netā ǀ tat ǀ it ǀ vapuḥ ǀ upa-mā ǀ yaḥ ǀ amucyata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.069.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.154
Devatā देवता
1-10, 13-18: Indra; 11: Viśve Devās (A); Varuṇa (B); 12: Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Priyamedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī, Paṅkti, Bṛhatī, Uṣṇih
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.69.13

Interpretations

Sāyaṇa

यइन्द्रोव्यतीन् विविधगमनान् सुयुक्तान् सुष्ठुरथे संबद्धान् अश्वान् दाशुषे हविर्दात्रे यजमानाय गन्तुं प्राप्तं उप अफाणयत् उपगमयति फणतिर्गति- कर्मा । यदैवंकरोति तदित् तदानीमेव तक्वः तकतिर्गतिकर्मा यज्ञगमनशीलो नेताउदकस्य फलस्य वा नायक इन्द्रोवपुरुदकं उत्पादयतीतिशेषः यइन्द्रउपमा उपमानभूतः अमुच्यतअन्यैर्वृष्टिनिवरकै रसुरादिभिर्मुक्तोभवति ॥ १३ ॥