Ṛgveda 8.72 · Agni Or A Praise To Sacrifice

1

ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नं ॥

हविष् कृणुध्वम् आ गमद् अध्वर्युर् वनते पुनः |
विद्वां अस्य प्रशासनम् ||

havíṣkṛṇudhvamā́ gamadadhvaryúrvanate púnaḥ ǀ
vidvā́m̐ asya praśā́sanam ǁ

haviṣ kṛṇudhvam ā gamad adhvaryur vanate punaḥ |
vidvāṃ asya praśāsanam ||

ह॒विः । कृ॒णु॒ध्व॒म् । आ । ग॒म॒त् । अ॒ध्व॒र्युः । व॒न॒ते॒ । पुन॒रिति॑ ।
वि॒द्वान् । अ॒स्य॒ । प्र॒ऽशास॑नम् ॥

हविः । कृणुध्वम् । आ । गमत् । अध्वर्युः । वनते । पुनरिति ।
विद्वान् । अस्य । प्रऽशासनम् ॥

havíḥ ǀ kṛṇudhvam ǀ ā́ ǀ gamat ǀ adhvaryúḥ ǀ vanate ǀ púnaríti ǀ
vidvā́n ǀ asya ǀ pra-śā́sanam ǁ

haviḥ ǀ kṛṇudhvam ǀ ā ǀ gamat ǀ adhvaryuḥ ǀ vanate ǀ punariti ǀ
vidvān ǀ asya ǀ pra-śāsanam ǁ

8.72.1 Aṣṭaka 6.5.14.1Anuvāka 8.8.31

2

नि ति॒ग्मम॒भ्यं१॒॑शुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यं ॥

नि तिग्मम् अभ्य् अंशुं सीदद् धोता मनाव् अधि |
जुषाणो अस्य सख्यम् ||

ní tigmámabhyáṃśúm sī́daddhótā manā́vádhi ǀ
juṣāṇó asya sakhyám ǁ

ni tigmam abhy aṃśuṃ sīdad dhotā manāv adhi |
juṣāṇo asya sakhyam ||

नि । ति॒ग्मम् । अ॒भि । अं॒शुम् । सीद॑त् । होता॑ । म॒नौ । अधि॑ ।
जु॒षा॒णः । अ॒स्य॒ । स॒ख्यम् ॥

नि । तिग्मम् । अभि । अंशुम् । सीदत् । होता । मनौ । अधि ।
जुषाणः । अस्य । सख्यम् ॥

ní ǀ tigmám ǀ abhí ǀ aṃśúm ǀ sī́dat ǀ hótā ǀ manáu ǀ ádhi ǀ
juṣāṇáḥ ǀ asya ǀ sakhyám ǁ

ni ǀ tigmam ǀ abhi ǀ aṃśum ǀ sīdat ǀ hotā ǀ manau ǀ adhi ǀ
juṣāṇaḥ ǀ asya ǀ sakhyam ǁ

8.72.2 Aṣṭaka 6.5.14.2Anuvāka 8.8.32

3

अं॒तरि॑च्छंति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णंति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सं ॥

अन्तर् इच्छन्ति तं जने रुद्रम् परो मनीषया |
गृभ्णन्ति जिह्वया ससम् ||

antáricchanti tám jáne rudrám paró manīṣáyā ǀ
gṛbhṇánti jihváyā sasám ǁ

antar icchanti taṃ jane rudram paro manīṣayā |
gṛbhṇanti jihvayā sasam ||

अ॒न्तः । इ॒च्छ॒न्ति॒ । तम् । जने॑ । रु॒द्रम् । प॒रः । म॒नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णन्ति॑ । जि॒ह्वया॑ । स॒सम् ॥

अन्तः । इच्छन्ति । तम् । जने । रुद्रम् । परः । मनीषया ।
गृभ्णन्ति । जिह्वया । ससम् ॥

antáḥ ǀ icchanti ǀ tám ǀ jáne ǀ rudrám ǀ paráḥ ǀ manīṣáyā ǀ
gṛbhṇánti ǀ jihváyā ǀ sasám ǁ

antaḥ ǀ icchanti ǀ tam ǀ jane ǀ rudram ǀ paraḥ ǀ manīṣayā ǀ
gṛbhṇanti ǀ jihvayā ǀ sasam ǁ

8.72.3 Aṣṭaka 6.5.14.3Anuvāka 8.8.33

4

जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वनं॑ ।
दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत् ॥

जाम्य् अतीतपे धनुर् वयोधा अरुहद् वनम् |
दृषदं जिह्वयावधीत् ||

jāmyátītape dhánurvayodhā́ aruhadvánam ǀ
dṛṣádam jihváyā́vadhīt ǁ

jāmy atītape dhanur vayodhā aruhad vanam |
dṛṣadaṃ jihvayāvadhīt ||

जा॒मि । अ॒ती॒त॒पे॒ । धनुः॑ । व॒यः॒ऽधाः । अ॒रु॒ह॒त् । वन॑म् ।
दृ॒षद॑म् । जि॒ह्वया॑ । आ । अ॒व॒धी॒त् ॥

जामि । अतीतपे । धनुः । वयःऽधाः । अरुहत् । वनम् ।
दृषदम् । जिह्वया । आ । अवधीत् ॥

jāmí ǀ atītape ǀ dhánuḥ ǀ vayaḥ-dhā́ḥ ǀ aruhat ǀ vánam ǀ
dṛṣádam ǀ jihváyā ǀ ā́ ǀ avadhīt ǁ

jāmi ǀ atītape ǀ dhanuḥ ǀ vayaḥ-dhāḥ ǀ aruhat ǀ vanam ǀ
dṛṣadam ǀ jihvayā ǀ ā ǀ avadhīt ǁ

8.72.4 Aṣṭaka 6.5.14.4Anuvāka 8.8.34

5

चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न विं॑दते ।
वेति॒ स्तोत॑व अं॒ब्यं॑ ॥

चरन् वत्सो रुशन्न् इह निदातारं न विन्दते |
वेति स्तोतव अम्ब्यम् ||

cáranvatsó rúśannihá nidātā́ram ná vindate ǀ
véti stótava ambyám ǁ

caran vatso ruśann iha nidātāraṃ na vindate |
veti stotava ambyam ||

चर॑न् । व॒त्सः । रुश॑न् । इ॒ह । नि॒ऽदा॒तार॑म् । न । वि॒न्द॒ते॒ ।
वेति॑ । स्तोत॑वे । अ॒म्ब्य॑म् ॥

चरन् । वत्सः । रुशन् । इह । निऽदातारम् । न । विन्दते ।
वेति । स्तोतवे । अम्ब्यम् ॥

cáran ǀ vatsáḥ ǀ rúśan ǀ ihá ǀ ni-dātā́ram ǀ ná ǀ vindate ǀ
véti ǀ stótave ǀ ambyám ǁ

caran ǀ vatsaḥ ǀ ruśan ǀ iha ǀ ni-dātāram ǀ na ǀ vindate ǀ
veti ǀ stotave ǀ ambyam ǁ

8.72.5 Aṣṭaka 6.5.14.5Anuvāka 8.8.35

6

उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥

उतो न्व् अस्य यन् महद् अश्वावद् योजनम् बृहद् |
दामा रथस्य ददृशे ||

utó nvásya yánmahádáśvāvadyójanam bṛhád ǀ
dāmā́ ráthasya dádṛśe ǁ

uto nv asya yan mahad aśvāvad yojanam bṛhad |
dāmā rathasya dadṛśe ||

उ॒तो इति॑ । नु । अ॒स्य॒ । यत् । म॒हत् । अश्व॑ऽवत् । योज॑नम् । बृ॒हत् ।
दा॒मा । रथ॑स्य । ददृ॑शे ॥

उतो इति । नु । अस्य । यत् । महत् । अश्वऽवत् । योजनम् । बृहत् ।
दामा । रथस्य । ददृशे ॥

utó íti ǀ nú ǀ asya ǀ yát ǀ mahát ǀ áśva-vat ǀ yójanam ǀ bṛhát ǀ
dāmā́ ǀ ráthasya ǀ dádṛśe ǁ

uto iti ǀ nu ǀ asya ǀ yat ǀ mahat ǀ aśva-vat ǀ yojanam ǀ bṛhat ǀ
dāmā ǀ rathasya ǀ dadṛśe ǁ

8.72.6 Aṣṭaka 6.5.15.1Anuvāka 8.8.36

7

दु॒हंति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पंच॑ सृजतः ।
ती॒र्थे सिंधो॒रधि॑ स्व॒रे ॥

दुहन्ति सप्तैकाम् उप द्वा पञ्च सृजतः |
तीर्थे सिन्धोर् अधि स्वरे ||

duhánti saptáikāmúpa dvā́ páñca sṛjataḥ ǀ
tīrthé síndhorádhi svaré ǁ

duhanti saptaikām upa dvā pañca sṛjataḥ |
tīrthe sindhor adhi svare ||

दु॒हन्ति॑ । स॒प्त । एका॑म् । उप॑ । द्वा । पञ्च॑ । सृ॒ज॒तः॒ ।
ती॒र्थे । सिन्धोः॑ । अधि॑ । स्व॒रे ॥

दुहन्ति । सप्त । एकाम् । उप । द्वा । पञ्च । सृजतः ।
तीर्थे । सिन्धोः । अधि । स्वरे ॥

duhánti ǀ saptá ǀ ékām ǀ úpa ǀ dvā́ ǀ páñca ǀ sṛjataḥ ǀ
tīrthé ǀ síndhoḥ ǀ ádhi ǀ svaré ǁ

duhanti ǀ sapta ǀ ekām ǀ upa ǀ dvā ǀ pañca ǀ sṛjataḥ ǀ
tīrthe ǀ sindhoḥ ǀ adhi ǀ svare ǁ

8.72.7 Aṣṭaka 6.5.15.2Anuvāka 8.8.37

8

आ द॒शभि॑र्वि॒वस्व॑त॒ इंद्रः॒ कोश॑मचुच्यवीत् ।
खेद॑या त्रि॒वृता॑ दि॒वः ॥

आ दशभिर् विवस्वत इन्द्रः कोशम् अचुच्यवीत् |
खेदया त्रिवृता दिवः ||

ā́ daśábhirvivásvata índraḥ kóśamacucyavīt ǀ
khédayā trivṛ́tā diváḥ ǁ

ā daśabhir vivasvata indraḥ kośam acucyavīt |
khedayā trivṛtā divaḥ ||

आ । द॒शऽभिः॑ । वि॒वस्व॑तः । इन्द्रः॑ । कोश॑म् । अ॒चु॒च्य॒वी॒त् ।
खेद॑या । त्रि॒ऽवृता॑ । दि॒वः ॥

आ । दशऽभिः । विवस्वतः । इन्द्रः । कोशम् । अचुच्यवीत् ।
खेदया । त्रिऽवृता । दिवः ॥

ā́ ǀ daśá-bhiḥ ǀ vivásvataḥ ǀ índraḥ ǀ kóśam ǀ acucyavīt ǀ
khédayā ǀ tri-vṛ́tā ǀ diváḥ ǁ

ā ǀ daśa-bhiḥ ǀ vivasvataḥ ǀ indraḥ ǀ kośam ǀ acucyavīt ǀ
khedayā ǀ tri-vṛtā ǀ divaḥ ǁ

8.72.8 Aṣṭaka 6.5.15.3Anuvāka 8.8.38

9

परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
मध्वा॒ होता॑रो अंजते ॥

परि त्रिधातुर् अध्वरं जूर्णिर् एति नवीयसी |
मध्वा होतारो अञ्जते ||

pári tridhā́turadhvarám jūrṇíreti návīyasī ǀ
mádhvā hótāro añjate ǁ

pari tridhātur adhvaraṃ jūrṇir eti navīyasī |
madhvā hotāro añjate ||

परि॑ । त्रि॒ऽधातुः॑ । अ॒ध्व॒रम् । जू॒र्णिः । ए॒ति॒ । नवी॑यसी ।
मध्वा॑ । होता॑रः । अ॒ञ्ज॒ते॒ ॥

परि । त्रिऽधातुः । अध्वरम् । जूर्णिः । एति । नवीयसी ।
मध्वा । होतारः । अञ्जते ॥

pári ǀ tri-dhā́tuḥ ǀ adhvarám ǀ jūrṇíḥ ǀ eti ǀ návīyasī ǀ
mádhvā ǀ hótāraḥ ǀ añjate ǁ

pari ǀ tri-dhātuḥ ǀ adhvaram ǀ jūrṇiḥ ǀ eti ǀ navīyasī ǀ
madhvā ǀ hotāraḥ ǀ añjate ǁ

8.72.9 Aṣṭaka 6.5.15.4Anuvāka 8.8.39

10

सिं॒चंति॒ नम॑साव॒तमु॒च्चाच॑क्रं॒ परि॑ज्मानं ।
नी॒चीन॑बार॒मक्षि॑तं ॥

सिञ्चन्ति नमसावतम् उच्चाचक्रम् परिज्मानम् |
नीचीनबारम् अक्षितम् ||

siñcánti námasāvatámuccā́cakram párijmānam ǀ
nīcī́nabāramákṣitam ǁ

siñcanti namasāvatam uccācakram parijmānam |
nīcīnabāram akṣitam ||

सि॒ञ्चन्ति॑ । नम॑सा । अ॒व॒तम् । उ॒च्चाऽच॑क्रम् । परि॑ऽज्मानम् ।
नी॒चीन॑ऽबारम् । अक्षि॑तम् ॥

सिञ्चन्ति । नमसा । अवतम् । उच्चाऽचक्रम् । परिऽज्मानम् ।
नीचीनऽबारम् । अक्षितम् ॥

siñcánti ǀ námasā ǀ avatám ǀ uccā́-cakram ǀ pári-jmānam ǀ
nīcī́na-bāram ǀ ákṣitam ǁ

siñcanti ǀ namasā ǀ avatam ǀ uccā-cakram ǀ pari-jmānam ǀ
nīcīna-bāram ǀ akṣitam ǁ

8.72.10 Aṣṭaka 6.5.15.5Anuvāka 8.8.40

11

अ॒भ्यार॒मिदद्र॑यो॒ निषि॑क्तं॒ पुष्क॑रे॒ मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ वि॒सर्ज॑ने ॥

अभ्यारम् इद् अद्रयो निषिक्तम् पुष्करे मधु |
अवतस्य विसर्जने ||

abhyā́ramídádrayo níṣiktam púṣkare mádhu ǀ
avatásya visárjane ǁ

abhyāram id adrayo niṣiktam puṣkare madhu |
avatasya visarjane ||

अ॒भि॒ऽआर॑म् । इत् । अद्र॑यः । निऽसि॑क्तम् । पुष्क॑रे । मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ । वि॒ऽसर्ज॑ने ॥

अभिऽआरम् । इत् । अद्रयः । निऽसिक्तम् । पुष्करे । मधु ।
अवतस्य । विऽसर्जने ॥

abhi-ā́ram ǀ ít ǀ ádrayaḥ ǀ ní-siktam ǀ púṣkare ǀ mádhu ǀ
avatásya ǀ vi-sárjane ǁ

abhi-āram ǀ it ǀ adrayaḥ ǀ ni-siktam ǀ puṣkare ǀ madhu ǀ
avatasya ǀ vi-sarjane ǁ

8.72.11 Aṣṭaka 6.5.16.1Anuvāka 8.8.41

12

गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑ ॥

गाव उपावतावतम् मही यज्ञस्य रप्सुदा |
उभा कर्णा हिरण्यया ||

gā́va úpāvatāvatám mahī́ yajñásya rapsúdā ǀ
ubhā́ kárṇā hiraṇyáyā ǁ

gāva upāvatāvatam mahī yajñasya rapsudā |
ubhā karṇā hiraṇyayā ||

गावः॑ । उप॑ । अ॒व॒त॒ । अ॒व॒तम् । म॒ही इति॑ । य॒ज्ञस्य॑ । र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा । कर्णा॑ । हि॒र॒ण्यया॑ ॥

गावः । उप । अवत । अवतम् । मही इति । यज्ञस्य । रप्सुदा ।
उभा । कर्णा । हिरण्यया ॥

gā́vaḥ ǀ úpa ǀ avata ǀ avatám ǀ mahī́ íti ǀ yajñásya ǀ rapsúdā ǀ
ubhā́ ǀ kárṇā ǀ hiraṇyáyā ǁ

gāvaḥ ǀ upa ǀ avata ǀ avatam ǀ mahī iti ǀ yajñasya ǀ rapsudā ǀ
ubhā ǀ karṇā ǀ hiraṇyayā ǁ

8.72.12 Aṣṭaka 6.5.16.2Anuvāka 8.8.42

13

आ सु॒ते सिं॑चत॒ श्रियं॒ रोद॑स्योरभि॒श्रियं॑ ।
र॒सा द॑धीत वृष॒भं ॥

आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योर् अभिश्रियम् |
रसा दधीत वृषभम् ||

ā́ suté siñcata śríyam ródasyorabhiśríyam ǀ
rasā́ dadhīta vṛṣabhám ǁ

ā sute siñcata śriyaṃ rodasyor abhiśriyam |
rasā dadhīta vṛṣabham ||

आ । सु॒ते । सि॒ञ्च॒त॒ । श्रिय॑म् । रोद॑स्योः । अ॒भि॒ऽश्रिय॑म् ।
र॒सा । द॒धी॒त॒ । वृ॒ष॒भम् ॥

आ । सुते । सिञ्चत । श्रियम् । रोदस्योः । अभिऽश्रियम् ।
रसा । दधीत । वृषभम् ॥

ā́ ǀ suté ǀ siñcata ǀ śríyam ǀ ródasyoḥ ǀ abhi-śríyam ǀ
rasā́ ǀ dadhīta ǀ vṛṣabhám ǁ

ā ǀ sute ǀ siñcata ǀ śriyam ǀ rodasyoḥ ǀ abhi-śriyam ǀ
rasā ǀ dadhīta ǀ vṛṣabham ǁ

8.72.13 Aṣṭaka 6.5.16.3Anuvāka 8.8.43

14

ते जा॑नत॒ स्वमो॒क्यं१॒॑ सं व॒त्सासो॒ न मा॒तृभिः॑ ।
मि॒थो न॑संत जा॒मिभिः॑ ॥

ते जानत स्वम् ओक्यं सं वत्सासो न मातृभिः |
मिथो नसन्त जामिभिः ||

té jānata svámokyám sám vatsā́so ná mātṛ́bhiḥ ǀ
mithó nasanta jāmíbhiḥ ǁ

te jānata svam okyaṃ saṃ vatsāso na mātṛbhiḥ |
mitho nasanta jāmibhiḥ ||

ते । जा॒न॒त॒ । स्वम् । ओ॒क्य॑म् । सम् । व॒त्सासः॑ । न । मा॒तृऽभिः॑ ।
मि॒थः । न॒स॒न्त॒ । जा॒मिऽभिः॑ ॥

ते । जानत । स्वम् । ओक्यम् । सम् । वत्सासः । न । मातृऽभिः ।
मिथः । नसन्त । जामिऽभिः ॥

té ǀ jānata ǀ svám ǀ okyám ǀ sám ǀ vatsā́saḥ ǀ ná ǀ mātṛ́-bhiḥ ǀ
mitháḥ ǀ nasanta ǀ jāmí-bhiḥ ǁ

te ǀ jānata ǀ svam ǀ okyam ǀ sam ǀ vatsāsaḥ ǀ na ǀ mātṛ-bhiḥ ǀ
mithaḥ ǀ nasanta ǀ jāmi-bhiḥ ǁ

8.72.14 Aṣṭaka 6.5.16.4Anuvāka 8.8.44

15

उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तः कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।
इंद्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑ ॥

उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि |
इन्द्रे अग्ना नमः स्वः ||

úpa srákveṣu bápsataḥ kṛṇvaté dharúṇam diví ǀ
índre agnā́ námaḥ sváḥ ǁ

upa srakveṣu bapsataḥ kṛṇvate dharuṇaṃ divi |
indre agnā namaḥ svaḥ ||

उप॑ । स्रक्वे॑षु । बप्स॑तः । कृ॒ण्व॒ते । ध॒रुण॑म् । दि॒वि ।
इन्द्रे॑ । अ॒ग्ना । नमः॑ । स्वः॑ ॥

उप । स्रक्वेषु । बप्सतः । कृण्वते । धरुणम् । दिवि ।
इन्द्रे । अग्ना । नमः । स्वः ॥

úpa ǀ srákveṣu ǀ bápsataḥ ǀ kṛṇvaté ǀ dharúṇam ǀ diví ǀ
índre ǀ agnā́ ǀ námaḥ ǀ sváḥ ǁ

upa ǀ srakveṣu ǀ bapsataḥ ǀ kṛṇvate ǀ dharuṇam ǀ divi ǀ
indre ǀ agnā ǀ namaḥ ǀ svaḥ ǁ

8.72.15 Aṣṭaka 6.5.16.5Anuvāka 8.8.45

16

अधु॑क्षत्पि॒प्युषी॒मिष॒मूर्जं॑ स॒प्तप॑दीम॒रिः ।
सूर्य॑स्य स॒प्त र॒श्मिभिः॑ ॥

अधुक्षत् पिप्युषीम् इषम् ऊर्जं सप्तपदीम् अरिः |
सूर्यस्य सप्त रश्मिभिः ||

ádhukṣatpipyúṣīmíṣamū́rjam saptápadīmaríḥ ǀ
sū́ryasya saptá raśmíbhiḥ ǁ

adhukṣat pipyuṣīm iṣam ūrjaṃ saptapadīm ariḥ |
sūryasya sapta raśmibhiḥ ||

अधु॑क्षत् । पि॒प्युषी॑म् । इष॑म् । ऊर्ज॑म् । स॒प्तऽप॑दीम् । अ॒रिः ।
सूर्य॑स्य । स॒प्त । र॒श्मिऽभिः॑ ॥

अधुक्षत् । पिप्युषीम् । इषम् । ऊर्जम् । सप्तऽपदीम् । अरिः ।
सूर्यस्य । सप्त । रश्मिऽभिः ॥

ádhukṣat ǀ pipyúṣīm ǀ íṣam ǀ ū́rjam ǀ saptá-padīm ǀ aríḥ ǀ
sū́ryasya ǀ saptá ǀ raśmí-bhiḥ ǁ

adhukṣat ǀ pipyuṣīm ǀ iṣam ǀ ūrjam ǀ sapta-padīm ǀ ariḥ ǀ
sūryasya ǀ sapta ǀ raśmi-bhiḥ ǁ

8.72.16 Aṣṭaka 6.5.17.1Anuvāka 8.8.46

17

सोम॑स्य मित्रावरु॒णोदि॑ता॒ सूर॒ आ द॑दे ।
तदातु॑रस्य भेष॒जं ॥

सोमस्य मित्रावरुणोदिता सूर आ ददे |
तद् आतुरस्य भेषजम् ||

sómasya mitrāvaruṇóditā sū́ra ā́ dade ǀ
tádā́turasya bheṣajám ǁ

somasya mitrāvaruṇoditā sūra ā dade |
tad āturasya bheṣajam ||

सोम॑स्य । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । उत्ऽइ॑ता । सूरे॑ । आ । द॒दे॒ ।
तत् । आतु॑रस्य । भे॒ष॒जम् ॥

सोमस्य । मित्रावरुणा । उत्ऽइता । सूरे । आ । ददे ।
तत् । आतुरस्य । भेषजम् ॥

sómasya ǀ mitrāvaruṇā ǀ út-itā ǀ sū́re ǀ ā́ ǀ dade ǀ
tát ǀ ā́turasya ǀ bheṣajám ǁ

somasya ǀ mitrāvaruṇā ǀ ut-itā ǀ sūre ǀ ā ǀ dade ǀ
tat ǀ āturasya ǀ bheṣajam ǁ

8.72.17 Aṣṭaka 6.5.17.2Anuvāka 8.8.47

18

उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्यं॑ ।
परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत् ॥

उतो न्व् अस्य यत् पदं हर्यतस्य निधान्यम् |
परि द्यां जिह्वयातनत् ||

utó nvásya yátpadám haryatásya nidhānyám ǀ
pári dyā́m jihváyātanat ǁ

uto nv asya yat padaṃ haryatasya nidhānyam |
pari dyāṃ jihvayātanat ||

उ॒तो इति॑ । नु । अ॒स्य॒ । यत् । प॒दम् । ह॒र्य॒तस्य॑ । नि॒ऽधा॒न्य॑म् ।
परि॑ । द्याम् । जि॒ह्वया॑ । अ॒त॒न॒त् ॥

उतो इति । नु । अस्य । यत् । पदम् । हर्यतस्य । निऽधान्यम् ।
परि । द्याम् । जिह्वया । अतनत् ॥

utó íti ǀ nú ǀ asya ǀ yát ǀ padám ǀ haryatásya ǀ ni-dhānyám ǀ
pári ǀ dyā́m ǀ jihváyā ǀ atanat ǁ

uto iti ǀ nu ǀ asya ǀ yat ǀ padam ǀ haryatasya ǀ ni-dhānyam ǀ
pari ǀ dyām ǀ jihvayā ǀ atanat ǁ

8.72.18 Aṣṭaka 6.5.17.3Anuvāka 8.8.48

Ṛgveda 8.72 · Agni Or A Praise To Sacrifice

Interpretations