Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Vatsa Kāṇva

Chandas छन्दस्

Gāyatrī, Pratiṣṭhā, Vardhamānā, Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
   त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥

   त्वम् अग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्व् आ |
   त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ||

   tvámagne vratapā́ asi devá ā́ mártyeṣvā́ ǀ
   tvám yajñéṣvī́ḍyaḥ ǁ

   tvam agne vratapā asi deva ā martyeṣv ā |
   tvaṃ yajñeṣv īḍyaḥ ||

   त्वम् । अ॒ग्ने॒ । व्र॒त॒ऽपाः । अ॒सि॒ । दे॒वः । आ । मर्त्ये॑षु । आ ।
   त्वम् । य॒ज्ञेषु॑ । ईड्यः॑ ॥

   त्वम् । अग्ने । व्रतऽपाः । असि । देवः । आ । मर्त्येषु । आ ।
   त्वम् । यज्ञेषु । ईड्यः ॥

   tvám ǀ agne ǀ vrata-pā́ḥ ǀ asi ǀ deváḥ ǀ ā́ ǀ mártyeṣu ǀ ā́ ǀ
   tvám ǀ yajñéṣu ǀ ī́ḍyaḥ ǁ

   tvam ǀ agne ǀ vrata-pāḥ ǀ asi ǀ devaḥ ǀ ā ǀ martyeṣu ǀ ā ǀ
   tvam ǀ yajñeṣu ǀ īḍyaḥ ǁ

   8.11.1 Aṣṭaka 5.8.35.1Anuvāka 8.2.135Interpretations

2. Ṛk 2

   त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहंत्य ।
   अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणां॑ ॥

   त्वम् असि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य |
   अग्ने रथीर् अध्वराणाम् ||

   tvámasi praśásyo vidátheṣu sahantya ǀ
   ágne rathī́radhvarā́ṇām ǁ

   tvam asi praśasyo vidatheṣu sahantya |
   agne rathīr adhvarāṇām ||

   त्वम् । अ॒सि॒ । प्र॒ऽशस्यः॑ । वि॒दथे॑षु । स॒ह॒न्त्य॒ ।
   अग्ने॑ । र॒थीः । अ॒ध्व॒राणा॑म् ॥

   त्वम् । असि । प्रऽशस्यः । विदथेषु । सहन्त्य ।
   अग्ने । रथीः । अध्वराणाम् ॥

   tvám ǀ asi ǀ pra-śásyaḥ ǀ vidátheṣu ǀ sahantya ǀ
   ágne ǀ rathī́ḥ ǀ adhvarā́ṇām ǁ

   tvam ǀ asi ǀ pra-śasyaḥ ǀ vidatheṣu ǀ sahantya ǀ
   agne ǀ rathīḥ ǀ adhvarāṇām ǁ

   8.11.2 Aṣṭaka 5.8.35.2Anuvāka 8.2.136Interpretations

3. Ṛk 3

   स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
   अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥

   स त्वम् अस्मद् अप द्विषो युयोधि जातवेदः |
   अदेवीर् अग्ने अरातीः ||

   sá tvámasmádápa dvíṣo yuyodhí jātavedaḥ ǀ
   ádevīragne árātīḥ ǁ

   sa tvam asmad apa dviṣo yuyodhi jātavedaḥ |
   adevīr agne arātīḥ ||

   सः । त्वम् । अ॒स्मत् । अप॑ । द्विषः॑ । यु॒यो॒धि । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ ।
   अदे॑वीः । अ॒ग्ने॒ । अरा॑तीः ॥

   सः । त्वम् । अस्मत् । अप । द्विषः । युयोधि । जातऽवेदः ।
   अदेवीः । अग्ने । अरातीः ॥

   sáḥ ǀ tvám ǀ asmát ǀ ápa ǀ dvíṣaḥ ǀ yuyodhí ǀ jāta-vedaḥ ǀ
   ádevīḥ ǀ agne ǀ árātīḥ ǁ

   saḥ ǀ tvam ǀ asmat ǀ apa ǀ dviṣaḥ ǀ yuyodhi ǀ jāta-vedaḥ ǀ
   adevīḥ ǀ agne ǀ arātīḥ ǁ

   8.11.3 Aṣṭaka 5.8.35.3Anuvāka 8.2.137Interpretations

4. Ṛk 4

   अंति॑ चि॒त्संत॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
   नोप॑ वेषि जातवेदः ॥

   अन्ति चित् सन्तम् अह यज्ञम् मर्तस्य रिपोः |
   नोप वेषि जातवेदः ||

   ánti citsántamáha yajñám mártasya ripóḥ ǀ
   nópa veṣi jātavedaḥ ǁ

   anti cit santam aha yajñam martasya ripoḥ |
   nopa veṣi jātavedaḥ ||

   अन्ति॑ । चि॒त् । सन्त॑म् । अह॑ । य॒ज्ञम् । मर्त॑स्य । रि॒पोः ।
   न । उप॑ । वे॒षि॒ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ ॥

   अन्ति । चित् । सन्तम् । अह । यज्ञम् । मर्तस्य । रिपोः ।
   न । उप । वेषि । जातऽवेदः ॥

   ánti ǀ cit ǀ sántam ǀ áha ǀ yajñám ǀ mártasya ǀ ripóḥ ǀ
   ná ǀ úpa ǀ veṣi ǀ jāta-vedaḥ ǁ

   anti ǀ cit ǀ santam ǀ aha ǀ yajñam ǀ martasya ǀ ripoḥ ǀ
   na ǀ upa ǀ veṣi ǀ jāta-vedaḥ ǁ

   8.11.4 Aṣṭaka 5.8.35.4Anuvāka 8.2.138Interpretations

5. Ṛk 5

   मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
   विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

   मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे |
   विप्रासो जातवेदसः ||

   mártā ámartyasya te bhū́ri nā́ma manāmahe ǀ
   víprāso jātávedasaḥ ǁ

   martā amartyasya te bhūri nāma manāmahe |
   viprāso jātavedasaḥ ||

   मर्ताः॑ । अम॑र्त्यस्य । ते॒ । भूरि॑ । नाम॑ । म॒ना॒म॒हे॒ ।
   विप्रा॑सः । जा॒तऽवे॑दसः ॥

   मर्ताः । अमर्त्यस्य । ते । भूरि । नाम । मनामहे ।
   विप्रासः । जातऽवेदसः ॥

   mártāḥ ǀ ámartyasya ǀ te ǀ bhū́ri ǀ nā́ma ǀ manāmahe ǀ
   víprāsaḥ ǀ jātá-vedasaḥ ǁ

   martāḥ ǀ amartyasya ǀ te ǀ bhūri ǀ nāma ǀ manāmahe ǀ
   viprāsaḥ ǀ jāta-vedasaḥ ǁ

   8.11.5 Aṣṭaka 5.8.35.5Anuvāka 8.2.139Interpretations

6. Ṛk 6

   विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
   अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

   विप्रं विप्रासो ऽवसे देवम् मर्तास ऊतये |
   अग्निं गीर्भिर् हवामहे ||

   vípram víprāsó’vase devám mártāsa ūtáye ǀ
   agním gīrbhírhavāmahe ǁ

   vipraṃ viprāso 'vase devam martāsa ūtaye |
   agniṃ gīrbhir havāmahe ||

   विप्र॑म् । विप्रा॑सः । अव॑से । दे॒वम् । मर्ता॑सः । ऊ॒तये॑ ।
   अ॒ग्निम् । गीः॒ऽभिः । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥

   विप्रम् । विप्रासः । अवसे । देवम् । मर्तासः । ऊतये ।
   अग्निम् । गीःऽभिः । हवामहे ॥

   vípram ǀ víprāsaḥ ǀ ávase ǀ devám ǀ mártāsaḥ ǀ ūtáye ǀ
   agním ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ havāmahe ǁ

   vipram ǀ viprāsaḥ ǀ avase ǀ devam ǀ martāsaḥ ǀ ūtaye ǀ
   agnim ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ havāmahe ǁ

   8.11.6 Aṣṭaka 5.8.36.1Anuvāka 8.2.140Interpretations

7. Ṛk 7

   आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
   अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥

   आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् |
   अग्ने त्वाङ्कामया गिरा ||

   ā́ te vatsó máno yamatparamā́ccitsadhásthāt ǀ
   ágne tvā́ṃkāmayā girā́ ǁ

   ā te vatso mano yamat paramāc cit sadhasthāt |
   agne tvāṅkāmayā girā ||

   आ । ते॒ । व॒त्सः । मनः॑ । य॒म॒त् । प॒र॒मात् । चि॒त् । स॒धऽस्था॑त् ।
   अग्ने॑ । त्वाम्ऽका॑मया । गि॒रा ॥

   आ । ते । वत्सः । मनः । यमत् । परमात् । चित् । सधऽस्थात् ।
   अग्ने । त्वाम्ऽकामया । गिरा ॥

   ā́ ǀ te ǀ vatsáḥ ǀ mánaḥ ǀ yamat ǀ paramā́t ǀ cit ǀ sadhá-sthāt ǀ
   ágne ǀ tvā́m-kāmayā ǀ girā́ ǁ

   ā ǀ te ǀ vatsaḥ ǀ manaḥ ǀ yamat ǀ paramāt ǀ cit ǀ sadha-sthāt ǀ
   agne ǀ tvām-kāmayā ǀ girā ǁ

   8.11.7 Aṣṭaka 5.8.36.2Anuvāka 8.2.141Interpretations

8. Ṛk 8

   पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
   स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥

   पुरुत्रा हि सदृङ्ङ् असि विशो विश्वा अनु प्रभुः |
   समत्सु त्वा हवामहे ||

   purutrā́ hí sadṛ́ṅṅási víśo víśvā ánu prabhúḥ ǀ
   samátsu tvā havāmahe ǁ

   purutrā hi sadṛṅṅ asi viśo viśvā anu prabhuḥ |
   samatsu tvā havāmahe ||

   पु॒रु॒ऽत्रा । हि । स॒ऽदृङ् । असि॑ । विशः॑ । विश्वाः॑ । अनु॑ । प्र॒ऽभुः ।
   स॒मत्ऽसु॑ । त्वा॒ । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥

   पुरुऽत्रा । हि । सऽदृङ् । असि । विशः । विश्वाः । अनु । प्रऽभुः ।
   समत्ऽसु । त्वा । हवामहे ॥

   puru-trā́ ǀ hí ǀ sa-dṛ́ṅ ǀ ási ǀ víśaḥ ǀ víśvāḥ ǀ ánu ǀ pra-bhúḥ ǀ
   samát-su ǀ tvā ǀ havāmahe ǁ

   puru-trā ǀ hi ǀ sa-dṛṅ ǀ asi ǀ viśaḥ ǀ viśvāḥ ǀ anu ǀ pra-bhuḥ ǀ
   samat-su ǀ tvā ǀ havāmahe ǁ

   8.11.8 Aṣṭaka 5.8.36.3Anuvāka 8.2.142Interpretations

9. Ṛk 9

   स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यंतो॑ हवामहे ।
   वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसं ॥

   समत्स्व् अग्निम् अवसे वाजयन्तो हवामहे |
   वाजेषु चित्रराधसम् ||

   samátsvagnímávase vājayánto havāmahe ǀ
   vā́jeṣu citrárādhasam ǁ

   samatsv agnim avase vājayanto havāmahe |
   vājeṣu citrarādhasam ||

   स॒मत्ऽसु॑ । अ॒ग्निम् । अव॑से । वा॒ज॒ऽयन्तः॑ । ह॒वा॒म॒हे॒ ।
   वाजे॑षु । चि॒त्रऽरा॑धसम् ॥

   समत्ऽसु । अग्निम् । अवसे । वाजऽयन्तः । हवामहे ।
   वाजेषु । चित्रऽराधसम् ॥

   samát-su ǀ agním ǀ ávase ǀ vāja-yántaḥ ǀ havāmahe ǀ
   vā́jeṣu ǀ citrá-rādhasam ǁ

   samat-su ǀ agnim ǀ avase ǀ vāja-yantaḥ ǀ havāmahe ǀ
   vājeṣu ǀ citra-rādhasam ǁ

   8.11.9 Aṣṭaka 5.8.36.4Anuvāka 8.2.143Interpretations

10. Ṛk 10

    प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
    स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥

    प्रत्नो हि कम् ईड्यो अध्वरेषु सनाच् च होता नव्यश् च सत्सि |
    स्वां चाग्ने तन्वम् पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगम् आ यजस्व ||

    pratnó hí kamī́ḍyo adhvaréṣu sanā́cca hótā návyaśca sátsi ǀ
    svā́m cāgne tanvám pipráyasvāsmábhyam ca sáubhagamā́ yajasva ǁ

    pratno hi kam īḍyo adhvareṣu sanāc ca hotā navyaś ca satsi |
    svāṃ cāgne tanvam piprayasvāsmabhyaṃ ca saubhagam ā yajasva ||

    प्र॒त्नः । हि । क॒म् । ईड्यः॑ । अ॒ध्व॒रेषु॑ । स॒नात् । च॒ । होता॑ । नव्यः॑ । च॒ । सत्सि॑ ।
    स्वाम् । च॒ । अ॒ग्ने॒ । त॒न्व॑म् । पि॒प्रय॑स्व । अ॒स्मभ्य॑म् । च॒ । सौभ॑गम् । आ । य॒ज॒स्व॒ ॥

    प्रत्नः । हि । कम् । ईड्यः । अध्वरेषु । सनात् । च । होता । नव्यः । च । सत्सि ।
    स्वाम् । च । अग्ने । तन्वम् । पिप्रयस्व । अस्मभ्यम् । च । सौभगम् । आ । यजस्व ॥

    pratnáḥ ǀ hí ǀ kam ǀ ī́ḍyaḥ ǀ adhvaréṣu ǀ sanā́t ǀ ca ǀ hótā ǀ návyaḥ ǀ ca ǀ sátsi ǀ
    svā́m ǀ ca ǀ agne ǀ tanvám ǀ pipráyasva ǀ asmábhyam ǀ ca ǀ sáubhagam ǀ ā́ ǀ yajasva ǁ

    pratnaḥ ǀ hi ǀ kam ǀ īḍyaḥ ǀ adhvareṣu ǀ sanāt ǀ ca ǀ hotā ǀ navyaḥ ǀ ca ǀ satsi ǀ
    svām ǀ ca ǀ agne ǀ tanvam ǀ piprayasva ǀ asmabhyam ǀ ca ǀ saubhagam ǀ ā ǀ yajasva ǁ

    8.11.10 Aṣṭaka 5.8.36.5Anuvāka 8.2.144Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.