Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 11

Ṛk 8.11.1

Agni · Vatsa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥

त्वम् अग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्व् आ |
त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ||

tvámagne vratapā́ asi devá ā́ mártyeṣvā́ ǀ
tvám yajñéṣvī́ḍyaḥ ǁ

tvam agne vratapā asi deva ā martyeṣv ā |
tvaṃ yajñeṣv īḍyaḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । अ॒ग्ने॒ । व्र॒त॒ऽपाः । अ॒सि॒ । दे॒वः । आ । मर्त्ये॑षु । आ ।
त्वम् । य॒ज्ञेषु॑ । ईड्यः॑ ॥

त्वम् । अग्ने । व्रतऽपाः । असि । देवः । आ । मर्त्येषु । आ ।
त्वम् । यज्ञेषु । ईड्यः ॥

tvám ǀ agne ǀ vrata-pā́ḥ ǀ asi ǀ deváḥ ǀ ā́ ǀ mártyeṣu ǀ ā́ ǀ
tvám ǀ yajñéṣu ǀ ī́ḍyaḥ ǁ

tvam ǀ agne ǀ vrata-pāḥ ǀ asi ǀ devaḥ ǀ ā ǀ martyeṣu ǀ ā ǀ
tvam ǀ yajñeṣu ǀ īḍyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.011.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.35.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.135
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vatsa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pratiṣṭhā, Vardhamānā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.11.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, thou art the guardian of the law of all workings, thou art the divine in mortals; thou art one to be prayed in the sacrifices. (329)