Devatā देवता

Indra

Ṛṣi ऋषि

Apāla Ātreyī

Chandas छन्दस्

Anuṣṭubh, Paṅkti

1. Ṛk 1

   क॒न्या॒३॒॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑दत् ।
   अस्तं॒ भरं॑त्यब्रवी॒दिंद्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥

   कन्या वार् अवायती सोमम् अपि स्रुताविदत् |
   अस्तम् भरन्त्य् अब्रवीद् इन्द्राय सुनवै त्वा शक्राय सुनवै त्वा ||

   kanyā́ vā́ravāyatī́ sómamápi srutā́vidat ǀ
   ástam bhárantyabravīdíndrāya sunavai tvā śakrā́ya sunavai tvā ǁ

   kanyā vār avāyatī somam api srutāvidat |
   astam bharanty abravīd indrāya sunavai tvā śakrāya sunavai tvā ||

   क॒न्या॑ । वाः । अ॒व॒ऽय॒ती । सोम॑म् । अपि॑ । स्रु॒ता । अ॒वि॒द॒त् ।
   अस्त॑म् । भर॑न्ती । अ॒ब्र॒वी॒त् । इन्द्रा॑य । सु॒न॒वै॒ । त्वा॒ । श॒क्राय॑ । सु॒न॒वै॒ । त्वा॒ ॥

   कन्या । वाः । अवऽयती । सोमम् । अपि । स्रुता । अविदत् ।
   अस्तम् । भरन्ती । अब्रवीत् । इन्द्राय । सुनवै । त्वा । शक्राय । सुनवै । त्वा ॥

   kanyā́ ǀ vā́ḥ ǀ ava-yatī́ ǀ sómam ǀ ápi ǀ srutā́ ǀ avidat ǀ
   ástam ǀ bhárantī ǀ abravīt ǀ índrāya ǀ sunavai ǀ tvā ǀ śakrā́ya ǀ sunavai ǀ tvā ǁ

   kanyā ǀ vāḥ ǀ ava-yatī ǀ somam ǀ api ǀ srutā ǀ avidat ǀ
   astam ǀ bharantī ǀ abravīt ǀ indrāya ǀ sunavai ǀ tvā ǀ śakrāya ǀ sunavai ǀ tvā ǁ

   8.91.1 Aṣṭaka 6.6.14.1Anuvāka 8.9.76Interpretations

2. Ṛk 2

   अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शद् ।
   इ॒मं जंभ॑सुतं पिब धा॒नावं॑तं करं॒भिण॑मपू॒पवं॑तमु॒क्थिनं॑ ॥

   असौ य एषि वीरको गृहं-गृहं विचाकशद् |
   इमं जम्भसुतम् पिब धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ||

   asáu yá éṣi vīrakó gṛháṃgṛham vicā́kaśad ǀ
   imám jámbhasutam piba dhānā́vantam karambhíṇamapūpávantamukthínam ǁ

   asau ya eṣi vīrako gṛhaṃ-gṛhaṃ vicākaśad |
   imaṃ jambhasutam piba dhānāvantaṃ karambhiṇam apūpavantam ukthinam ||

   अ॒सौ । यः । एषि॑ । वी॒र॒कः । गृ॒हम्ऽगृ॑हम् । वि॒ऽचाक॑शत् ।
   इ॒मम् । जम्भ॑ऽसुतम् । पि॒ब॒ । धा॒नाऽव॑न्तम् । क॒र॒म्भिण॑म् । अ॒पू॒पऽव॑न्तम् । उ॒क्थिन॑म् ॥

   असौ । यः । एषि । वीरकः । गृहम्ऽगृहम् । विऽचाकशत् ।
   इमम् । जम्भऽसुतम् । पिब । धानाऽवन्तम् । करम्भिणम् । अपूपऽवन्तम् । उक्थिनम् ॥

   asáu ǀ yáḥ ǀ éṣi ǀ vīrakáḥ ǀ gṛhám-gṛham ǀ vi-cā́kaśat ǀ
   imám ǀ jámbha-sutam ǀ piba ǀ dhānā́-vantam ǀ karambhíṇam ǀ apūpá-vantam ǀ ukthínam ǁ

   asau ǀ yaḥ ǀ eṣi ǀ vīrakaḥ ǀ gṛham-gṛham ǀ vi-cākaśat ǀ
   imam ǀ jambha-sutam ǀ piba ǀ dhānā-vantam ǀ karambhiṇam ǀ apūpa-vantam ǀ ukthinam ǁ

   8.91.2 Aṣṭaka 6.6.14.2Anuvāka 8.9.77Interpretations

3. Ṛk 3

   आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
   शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेंद्रा॑येंदो॒ परि॑ स्रव ॥

   आ चन त्वा चिकित्सामो ऽधि चन त्वा नेमसि |
   शनैर् इव शनकैर् इवेन्द्रायेन्दो परि स्रव ||

   ā́ caná tvā cikitsāmó’dhi caná tvā némasi ǀ
   śánairiva śanakáirivéndrāyendo pári srava ǁ

   ā cana tvā cikitsāmo 'dhi cana tvā nemasi |
   śanair iva śanakair ivendrāyendo pari srava ||

   आ । च॒न । त्वा॒ । चि॒कि॒त्सा॒मः॒ । अधि॑ । च॒न । त्वा॒ । न । इ॒म॒सि॒ ।
   शनैः॑ऽइव । श॒न॒कैःऽइ॑व । इन्द्रा॑य । इ॒न्दो॒ इति॑ । परि॑ । स्र॒व॒ ॥

   आ । चन । त्वा । चिकित्सामः । अधि । चन । त्वा । न । इमसि ।
   शनैःऽइव । शनकैःऽइव । इन्द्राय । इन्दो इति । परि । स्रव ॥

   ā́ ǀ caná ǀ tvā ǀ cikitsāmaḥ ǀ ádhi ǀ caná ǀ tvā ǀ ná ǀ imasi ǀ
   śánaiḥ-iva ǀ śanakáiḥ-iva ǀ índrāya ǀ indo íti ǀ pári ǀ srava ǁ

   ā ǀ cana ǀ tvā ǀ cikitsāmaḥ ǀ adhi ǀ cana ǀ tvā ǀ na ǀ imasi ǀ
   śanaiḥ-iva ǀ śanakaiḥ-iva ǀ indrāya ǀ indo iti ǀ pari ǀ srava ǁ

   8.91.3 Aṣṭaka 6.6.14.3Anuvāka 8.9.78Interpretations

4. Ṛk 4

   कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
   कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिंद्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥

   कुविच् छकत् कुवित् करत् कुविन् नो वस्यसस् करत् |
   कुवित् पतिद्विषो यतीर् इन्द्रेण संगमामहै ||

   kuvícchákatkuvítkáratkuvínno vásyasaskárat ǀ
   kuvítpatidvíṣo yatī́ríndreṇa saṃgámāmahai ǁ

   kuvic chakat kuvit karat kuvin no vasyasas karat |
   kuvit patidviṣo yatīr indreṇa saṃgamāmahai ||

   कु॒वित् । शक॑त् । कु॒वित् । कर॑त् । कु॒वित् । नः॒ । वस्य॑सः । कर॑त् ।
   कु॒वित् । प॒ति॒ऽद्विषः॑ । य॒तीः । इन्द्रे॑ण । स॒म्ऽगमा॑महै ॥

   कुवित् । शकत् । कुवित् । करत् । कुवित् । नः । वस्यसः । करत् ।
   कुवित् । पतिऽद्विषः । यतीः । इन्द्रेण । सम्ऽगमामहै ॥

   kuvít ǀ śákat ǀ kuvít ǀ kárat ǀ kuvít ǀ naḥ ǀ vásyasaḥ ǀ kárat ǀ
   kuvít ǀ pati-dvíṣaḥ ǀ yatī́ḥ ǀ índreṇa ǀ sam-gámāmahai ǁ

   kuvit ǀ śakat ǀ kuvit ǀ karat ǀ kuvit ǀ naḥ ǀ vasyasaḥ ǀ karat ǀ
   kuvit ǀ pati-dviṣaḥ ǀ yatīḥ ǀ indreṇa ǀ sam-gamāmahai ǁ

   8.91.4 Aṣṭaka 6.6.14.4Anuvāka 8.9.79Interpretations

5. Ṛk 5

   इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानीं॑द्र॒ वि रो॑हय ।
   शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥

   इमानि त्रीणि विष्टपा तानीन्द्र वि रोहय |
   शिरस् ततस्योर्वराम् आद् इदम् म उपोदरे ||

   imā́ni trī́ṇi viṣṭápā tā́nīndra ví rohaya ǀ
   śírastatásyorvárāmā́didám ma úpodáre ǁ

   imāni trīṇi viṣṭapā tānīndra vi rohaya |
   śiras tatasyorvarām ād idam ma upodare ||

   इ॒मानि॑ । त्रीणि॑ । वि॒ष्टपा॑ । तानि॑ । इ॒न्द्र॒ । वि । रो॒ह॒य॒ ।
   शिरः॑ । त॒तस्य॑ । उ॒र्वरा॑म् । आत् । इ॒दम् । मे॒ । उप॑ । उ॒दरे॑ ॥

   इमानि । त्रीणि । विष्टपा । तानि । इन्द्र । वि । रोहय ।
   शिरः । ततस्य । उर्वराम् । आत् । इदम् । मे । उप । उदरे ॥

   imā́ni ǀ trī́ṇi ǀ viṣṭápā ǀ tā́ni ǀ indra ǀ ví ǀ rohaya ǀ
   śíraḥ ǀ tatásya ǀ urvárām ǀ ā́t ǀ idám ǀ me ǀ úpa ǀ udáre ǁ

   imāni ǀ trīṇi ǀ viṣṭapā ǀ tāni ǀ indra ǀ vi ǀ rohaya ǀ
   śiraḥ ǀ tatasya ǀ urvarām ǀ āt ǀ idam ǀ me ǀ upa ǀ udare ǁ

   8.91.5 Aṣṭaka 6.6.14.5Anuvāka 8.9.80Interpretations

6. Ṛk 6

   अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं१॒॑ मम॑ ।
   अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥

   असौ च या न उर्वराद् इमां तन्वम् मम |
   अथो ततस्य यच् छिरः सर्वा ता रोमशा कृधि ||

   asáu ca yā́ na urvárā́dimā́m tanvám máma ǀ
   átho tatásya yácchíraḥ sárvā tā́ romaśā́ kṛdhi ǁ

   asau ca yā na urvarād imāṃ tanvam mama |
   atho tatasya yac chiraḥ sarvā tā romaśā kṛdhi ||

   अ॒सौ । च॒ । या । नः॒ । उ॒र्वरा॑ । आत् । इ॒माम् । त॒न्व॑म् । मम॑ ।
   अथो॒ इति॑ । त॒तस्य॑ । यत् । शिरः॑ । सर्वा॑ । ता । रो॒म॒शा । कृ॒धि॒ ॥

   असौ । च । या । नः । उर्वरा । आत् । इमाम् । तन्वम् । मम ।
   अथो इति । ततस्य । यत् । शिरः । सर्वा । ता । रोमशा । कृधि ॥

   asáu ǀ ca ǀ yā́ ǀ naḥ ǀ urvárā ǀ ā́t ǀ imā́m ǀ tanvám ǀ máma ǀ
   átho íti ǀ tatásya ǀ yát ǀ śíraḥ ǀ sárvā ǀ tā́ ǀ romaśā́ ǀ kṛdhi ǁ

   asau ǀ ca ǀ yā ǀ naḥ ǀ urvarā ǀ āt ǀ imām ǀ tanvam ǀ mama ǀ
   atho iti ǀ tatasya ǀ yat ǀ śiraḥ ǀ sarvā ǀ tā ǀ romaśā ǀ kṛdhi ǁ

   8.91.6 Aṣṭaka 6.6.14.6Anuvāka 8.9.81Interpretations

7. Ṛk 7

   खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
   अ॒पा॒लामिं॑द्र॒ त्रिष्पू॒त्व्यकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचं ॥

   खे रथस्य खे ऽनसः खे युगस्य शतक्रतो |
   अपालाम् इन्द्र त्रिष् पूत्व्य् अकृणोः सूर्यत्वचम् ||

   khé ráthasya khé’nasaḥ khé yugásya śatakrato ǀ
   apālā́mindra tríṣpūtvyákṛṇoḥ sū́ryatvacam ǁ

   khe rathasya khe 'nasaḥ khe yugasya śatakrato |
   apālām indra triṣ pūtvy akṛṇoḥ sūryatvacam ||

   खे । रथ॑स्य । खे । अन॑सः । खे । यु॒गस्य॑ । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ।
   अ॒पा॒लाम् । इ॒न्द्र॒ । त्रिः । पू॒त्वी । अकृ॑णोः । सूर्य॑ऽत्वचम् ॥

   खे । रथस्य । खे । अनसः । खे । युगस्य । शतक्रतो इति शतऽक्रतो ।
   अपालाम् । इन्द्र । त्रिः । पूत्वी । अकृणोः । सूर्यऽत्वचम् ॥

   khé ǀ ráthasya ǀ khé ǀ ánasaḥ ǀ khé ǀ yugásya ǀ śatakrato íti śata-krato ǀ
   apālā́m ǀ indra ǀ tríḥ ǀ pūtvī́ ǀ ákṛṇoḥ ǀ sū́rya-tvacam ǁ

   khe ǀ rathasya ǀ khe ǀ anasaḥ ǀ khe ǀ yugasya ǀ śatakrato iti śata-krato ǀ
   apālām ǀ indra ǀ triḥ ǀ pūtvī ǀ akṛṇoḥ ǀ sūrya-tvacam ǁ

   8.91.7 Aṣṭaka 6.6.14.7Anuvāka 8.9.82Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.