Ṛgveda 8.2 · Indra · Vibhindu’s Dānastuti

1

इ॒दं व॑सो सु॒तमंधः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दरं॑ ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥

इदं वसो सुतम् अन्धः पिबा सुपूर्णम् उदरम् |
अनाभयिन् ररिमा ते ||

idám vaso sutámándhaḥ píbā súpūrṇamudáram ǀ
ánābhayinrarimā́ te ǁ

idaṃ vaso sutam andhaḥ pibā supūrṇam udaram |
anābhayin rarimā te ||

इ॒दम् । व॒सो॒ इति॑ । सु॒तम् । अन्धः॑ । पिब॑ । सुऽपू॑र्णम् । उ॒दर॑म् ।
अना॑भयिन् । र॒रि॒म । ते॒ ॥

इदम् । वसो इति । सुतम् । अन्धः । पिब । सुऽपूर्णम् । उदरम् ।
अनाभयिन् । ररिम । ते ॥

idám ǀ vaso íti ǀ sutám ǀ ándhaḥ ǀ píba ǀ sú-pūrṇam ǀ udáram ǀ
ánābhayin ǀ rarimá ǀ te ǁ

idam ǀ vaso iti ǀ sutam ǀ andhaḥ ǀ piba ǀ su-pūrṇam ǀ udaram ǀ
anābhayin ǀ rarima ǀ te ǁ

8.2.1 Aṣṭaka 5.7.17.1Anuvāka 8.1.35

2

नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥

नृभिर् धूतः सुतो अश्नैर् अव्यो वारैः परिपूतः |
अश्वो न निक्तो नदीषु ||

nṛ́bhirdhūtáḥ sutó áśnairávyo vā́raiḥ páripūtaḥ ǀ
áśvo ná niktó nadī́ṣu ǁ

nṛbhir dhūtaḥ suto aśnair avyo vāraiḥ paripūtaḥ |
aśvo na nikto nadīṣu ||

नृऽभिः॑ । धू॒तः । सु॒तः । अश्नैः॑ । अव्यः॑ । वारैः॑ । परि॑ऽपूतः ।
अश्वः॑ । न । नि॒क्तः । न॒दीषु॑ ॥

नृऽभिः । धूतः । सुतः । अश्नैः । अव्यः । वारैः । परिऽपूतः ।
अश्वः । न । निक्तः । नदीषु ॥

nṛ́-bhiḥ ǀ dhūtáḥ ǀ sutáḥ ǀ áśnaiḥ ǀ ávyaḥ ǀ vā́raiḥ ǀ pári-pūtaḥ ǀ
áśvaḥ ǀ ná ǀ niktáḥ ǀ nadī́ṣu ǁ

nṛ-bhiḥ ǀ dhūtaḥ ǀ sutaḥ ǀ aśnaiḥ ǀ avyaḥ ǀ vāraiḥ ǀ pari-pūtaḥ ǀ
aśvaḥ ǀ na ǀ niktaḥ ǀ nadīṣu ǁ

8.2.2 Aṣṭaka 5.7.17.2Anuvāka 8.1.36

3

तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णंतः॑ ।
इंद्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥

तं ते यवं यथा गोभिः स्वादुम् अकर्म श्रीणन्तः |
इन्द्र त्वास्मिन् सधमादे ||

tám te yávam yáthā góbhiḥ svādúmakarma śrīṇántaḥ ǀ
índra tvāsmíntsadhamā́de ǁ

taṃ te yavaṃ yathā gobhiḥ svādum akarma śrīṇantaḥ |
indra tvāsmin sadhamāde ||

तम् । ते॒ । यव॑म् । यथा॑ । गोभिः॑ । स्वा॒दुम् । अ॒क॒र्म॒ । श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ । त्वा॒ । अ॒स्मिन् । स॒ध॒ऽमादे॑ ॥

तम् । ते । यवम् । यथा । गोभिः । स्वादुम् । अकर्म । श्रीणन्तः ।
इन्द्र । त्वा । अस्मिन् । सधऽमादे ॥

tám ǀ te ǀ yávam ǀ yáthā ǀ góbhiḥ ǀ svādúm ǀ akarma ǀ śrīṇántaḥ ǀ
índra ǀ tvā ǀ asmín ǀ sadha-mā́de ǁ

tam ǀ te ǀ yavam ǀ yathā ǀ gobhiḥ ǀ svādum ǀ akarma ǀ śrīṇantaḥ ǀ
indra ǀ tvā ǀ asmin ǀ sadha-māde ǁ

8.2.3 Aṣṭaka 5.7.17.3Anuvāka 8.1.37

4

इंद्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इंद्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अं॒तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥

इन्द्र इत् सोमपा एक इन्द्रः सुतपा विश्वायुः |
अन्तर् देवान् मर्त्यांश् च ||

índra ítsomapā́ éka índraḥ sutapā́ viśvā́yuḥ ǀ
antárdevā́nmártyāṃśca ǁ

indra it somapā eka indraḥ sutapā viśvāyuḥ |
antar devān martyāṃś ca ||

इन्द्रः॑ । इत् । सो॒म॒ऽपाः । एकः॑ । इन्द्रः॑ । सु॒त॒ऽपाः । वि॒श्वऽआ॑युः ।
अ॒न्तः । दे॒वान् । मर्त्या॑न् । च॒ ॥

इन्द्रः । इत् । सोमऽपाः । एकः । इन्द्रः । सुतऽपाः । विश्वऽआयुः ।
अन्तः । देवान् । मर्त्यान् । च ॥

índraḥ ǀ ít ǀ soma-pā́ḥ ǀ ékaḥ ǀ índraḥ ǀ suta-pā́ḥ ǀ viśvá-āyuḥ ǀ
antáḥ ǀ devā́n ǀ mártyān ǀ ca ǁ

indraḥ ǀ it ǀ soma-pāḥ ǀ ekaḥ ǀ indraḥ ǀ suta-pāḥ ǀ viśva-āyuḥ ǀ
antaḥ ǀ devān ǀ martyān ǀ ca ǁ

8.2.4 Aṣṭaka 5.7.17.4Anuvāka 8.1.38

5

न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सं ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्दं॑ ॥

न यं शुक्रो न दुराशीर् न तृप्रा उरुव्यचसम् |
अपस्पृण्वते सुहार्दम् ||

ná yám śukró ná dúrāśīrná tṛprā́ uruvyácasam ǀ
apaspṛṇvaté suhā́rdam ǁ

na yaṃ śukro na durāśīr na tṛprā uruvyacasam |
apaspṛṇvate suhārdam ||

न । यम् । शु॒क्रः । न । दुःऽआ॑शीः । न । तृ॒प्राः । उ॒रु॒ऽव्यच॑सम् ।
अ॒प॒ऽस्पृ॒ण्व॒ते । सु॒ऽहार्द॑म् ॥

न । यम् । शुक्रः । न । दुःऽआशीः । न । तृप्राः । उरुऽव्यचसम् ।
अपऽस्पृण्वते । सुऽहार्दम् ॥

ná ǀ yám ǀ śukráḥ ǀ ná ǀ dúḥ-āśīḥ ǀ ná ǀ tṛprā́ḥ ǀ uru-vyácasam ǀ
apa-spṛṇvaté ǀ su-hā́rdam ǁ

na ǀ yam ǀ śukraḥ ǀ na ǀ duḥ-āśīḥ ǀ na ǀ tṛprāḥ ǀ uru-vyacasam ǀ
apa-spṛṇvate ǀ su-hārdam ǁ

8.2.5 Aṣṭaka 5.7.17.5Anuvāka 8.1.39

6

गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गयं॑ते ।
अ॒भि॒त्सरं॑ति धे॒नुभिः॑ ॥

गोभिर् यद् ईम् अन्ये अस्मन् मृगं न व्रा मृगयन्ते |
अभित्सरन्ति धेनुभिः ||

góbhiryádīmanyé asmánmṛgám ná vrā́ mṛgáyante ǀ
abhitsáranti dhenúbhiḥ ǁ

gobhir yad īm anye asman mṛgaṃ na vrā mṛgayante |
abhitsaranti dhenubhiḥ ||

गोभिः॑ । यत् । ई॒म् । अ॒न्ये । अ॒स्मत् । मृ॒गम् । न । व्राः । मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒ऽत्सर॑न्ति । धे॒नुऽभिः॑ ॥

गोभिः । यत् । ईम् । अन्ये । अस्मत् । मृगम् । न । व्राः । मृगयन्ते ।
अभिऽत्सरन्ति । धेनुऽभिः ॥

góbhiḥ ǀ yát ǀ īm ǀ anyé ǀ asmát ǀ mṛgám ǀ ná ǀ vrā́ḥ ǀ mṛgáyante ǀ
abhi-tsáranti ǀ dhenú-bhiḥ ǁ

gobhiḥ ǀ yat ǀ īm ǀ anye ǀ asmat ǀ mṛgam ǀ na ǀ vrāḥ ǀ mṛgayante ǀ
abhi-tsaranti ǀ dhenu-bhiḥ ǁ

8.2.6 Aṣṭaka 5.7.18.1Anuvāka 8.1.40

7

त्रय॒ इंद्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ संतु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥

त्रय इन्द्रस्य सोमाः सुतासः सन्तु देवस्य |
स्वे क्षये सुतपाव्नः ||

tráya índrasya sómāḥ sutā́saḥ santu devásya ǀ
své kṣáye sutapā́vnaḥ ǁ

traya indrasya somāḥ sutāsaḥ santu devasya |
sve kṣaye sutapāvnaḥ ||

त्रयः॑ । इन्द्र॑स्य । सोमाः॑ । सु॒तासः॑ । स॒न्तु॒ । दे॒वस्य॑ ।
स्वे । क्षये॑ । सु॒त॒ऽपाव्नः॑ ॥

त्रयः । इन्द्रस्य । सोमाः । सुतासः । सन्तु । देवस्य ।
स्वे । क्षये । सुतऽपाव्नः ॥

tráyaḥ ǀ índrasya ǀ sómāḥ ǀ sutā́saḥ ǀ santu ǀ devásya ǀ
své ǀ kṣáye ǀ suta-pā́vnaḥ ǁ

trayaḥ ǀ indrasya ǀ somāḥ ǀ sutāsaḥ ǀ santu ǀ devasya ǀ
sve ǀ kṣaye ǀ suta-pāvnaḥ ǁ

8.2.7 Aṣṭaka 5.7.18.2Anuvāka 8.1.41

8

त्रयः॒ कोशा॑सः श्चोतंति ति॒स्रश्च॒म्वः१॒॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥

त्रयः कोशास श्चोतन्ति तिस्रश् चम्वः सुपूर्णाः |
समाने अधि भार्मन् ||

tráyaḥ kóśāsaḥ ścotanti tisráścamváḥ súpūrṇāḥ ǀ
samāné ádhi bhā́rman ǁ

trayaḥ kośāsa ścotanti tisraś camvaḥ supūrṇāḥ |
samāne adhi bhārman ||

त्रयः॑ । कोशा॑सः । श्चो॒त॒न्ति॒ । ति॒स्रः । च॒म्वः॑ । सुऽपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने । अधि॑ । भार्म॑न् ॥

त्रयः । कोशासः । श्चोतन्ति । तिस्रः । चम्वः । सुऽपूर्णाः ।
समाने । अधि । भार्मन् ॥

tráyaḥ ǀ kóśāsaḥ ǀ ścotanti ǀ tisráḥ ǀ camváḥ ǀ sú-pūrṇāḥ ǀ
samāné ǀ ádhi ǀ bhā́rman ǁ

trayaḥ ǀ kośāsaḥ ǀ ścotanti ǀ tisraḥ ǀ camvaḥ ǀ su-pūrṇāḥ ǀ
samāne ǀ adhi ǀ bhārman ǁ

8.2.8 Aṣṭaka 5.7.18.3Anuvāka 8.1.42

9

शुचि॑रसि पुरुनिः॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मंदि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥

शुचिर् असि पुरुनिष्ठाः क्षीरैर् मध्यत आशीर्तः |
दध्ना मन्दिष्ठः शूरस्य ||

śúcirasi puruniḥṣṭhā́ḥ kṣīráirmadhyatá ā́śīrtaḥ ǀ
dadhnā́ mándiṣṭhaḥ śū́rasya ǁ

śucir asi puruniṣṭhāḥ kṣīrair madhyata āśīrtaḥ |
dadhnā mandiṣṭhaḥ śūrasya ||

शुचिः॑ । अ॒सि॒ । पु॒रु॒निः॒ऽस्थाः । क्षी॒रैः । म॒ध्य॒तः । आऽशी॑र्तः ।
द॒ध्ना । मन्दि॑ष्ठः । शूर॑स्य ॥

शुचिः । असि । पुरुनिःऽस्थाः । क्षीरैः । मध्यतः । आऽशीर्तः ।
दध्ना । मन्दिष्ठः । शूरस्य ॥

śúciḥ ǀ asi ǀ puruniḥ-sthā́ḥ ǀ kṣīráiḥ ǀ madhyatáḥ ǀ ā́-śīrtaḥ ǀ
dadhnā́ ǀ mándiṣṭhaḥ ǀ śū́rasya ǁ

śuciḥ ǀ asi ǀ puruniḥ-sthāḥ ǀ kṣīraiḥ ǀ madhyataḥ ǀ ā-śīrtaḥ ǀ
dadhnā ǀ mandiṣṭhaḥ ǀ śūrasya ǁ

8.2.9 Aṣṭaka 5.7.18.4Anuvāka 8.1.43

10

इ॒मे त॑ इंद्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचंते ॥

इमे त इन्द्र सोमास् तीव्रा अस्मे सुतासः |
शुक्रा आशिरं याचन्ते ||

imé ta indra sómāstīvrā́ asmé sutā́saḥ ǀ
śukrā́ āśíram yācante ǁ

ime ta indra somās tīvrā asme sutāsaḥ |
śukrā āśiraṃ yācante ||

इ॒मे । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । सोमाः॑ । ती॒व्राः । अ॒स्मे इति॑ । सु॒तासः॑ ।
शु॒क्राः । आ॒ऽशिर॑म् । या॒च॒न्ते॒ ॥

इमे । ते । इन्द्र । सोमाः । तीव्राः । अस्मे इति । सुतासः ।
शुक्राः । आऽशिरम् । याचन्ते ॥

imé ǀ te ǀ indra ǀ sómāḥ ǀ tīvrā́ḥ ǀ asmé íti ǀ sutā́saḥ ǀ
śukrā́ḥ ǀ ā-śíram ǀ yācante ǁ

ime ǀ te ǀ indra ǀ somāḥ ǀ tīvrāḥ ǀ asme iti ǀ sutāsaḥ ǀ
śukrāḥ ǀ ā-śiram ǀ yācante ǁ

8.2.10 Aṣṭaka 5.7.18.5Anuvāka 8.1.44

11

ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिंद्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वंतं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥

तां आशिरम् पुरोऌआशम् इन्द्रेमं सोमं श्रीणीहि |
रेवन्तं हि त्वा शृणोमि ||

tā́m̐ āśíram puroḷā́śamíndremám sómam śrīṇīhi ǀ
revántam hí tvā śṛṇómi ǁ

tāṃ āśiram puroḷāśam indremaṃ somaṃ śrīṇīhi |
revantaṃ hi tvā śṛṇomi ||

तान् । आ॒ऽशिर॑म् । पु॒रो॒ळाश॑म् । इन्द्र॑ । इ॒मम् । सोम॑म् । श्री॒णी॒हि॒ ।
रे॒वन्त॑म् । हि । त्वा॒ । शृ॒णोमि॑ ॥

तान् । आऽशिरम् । पुरोळाशम् । इन्द्र । इमम् । सोमम् । श्रीणीहि ।
रेवन्तम् । हि । त्वा । शृणोमि ॥

tā́n ǀ ā-śíram ǀ puroḷā́śam ǀ índra ǀ imám ǀ sómam ǀ śrīṇīhi ǀ
revántam ǀ hí ǀ tvā ǀ śṛṇómi ǁ

tān ǀ ā-śiram ǀ puroḷāśam ǀ indra ǀ imam ǀ somam ǀ śrīṇīhi ǀ
revantam ǀ hi ǀ tvā ǀ śṛṇomi ǁ

8.2.11 Aṣṭaka 5.7.19.1Anuvāka 8.1.45

12

हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यंते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑यां ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रंते ॥

हृत्सु पीतासो युध्यन्ते दुर्मदासो न सुरायाम् |
ऊधर् न नग्ना जरन्ते ||

hṛtsú pītā́so yudhyante durmádāso ná súrāyām ǀ
ū́dharná nagnā́ jarante ǁ

hṛtsu pītāso yudhyante durmadāso na surāyām |
ūdhar na nagnā jarante ||

हृ॒त्ऽसु । पी॒तासः॑ । यु॒ध्य॒न्ते॒ । दुः॒ऽमदा॑सः । न । सुरा॑याम् ।
ऊधः॑ । न । न॒ग्नाः । ज॒र॒न्ते॒ ॥

हृत्ऽसु । पीतासः । युध्यन्ते । दुःऽमदासः । न । सुरायाम् ।
ऊधः । न । नग्नाः । जरन्ते ॥

hṛt-sú ǀ pītā́saḥ ǀ yudhyante ǀ duḥ-mádāsaḥ ǀ ná ǀ súrāyām ǀ
ū́dhaḥ ǀ ná ǀ nagnā́ḥ ǀ jarante ǁ

hṛt-su ǀ pītāsaḥ ǀ yudhyante ǀ duḥ-madāsaḥ ǀ na ǀ surāyām ǀ
ūdhaḥ ǀ na ǀ nagnāḥ ǀ jarante ǁ

8.2.12 Aṣṭaka 5.7.19.2Anuvāka 8.1.46

13

रे॒वाँ इद्रे॒वतः॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥

रेवां इद् रेवत स्तोता स्यात् त्वावतो मघोनः |
प्रेद् उ हरिवः श्रुतस्य ||

revā́m̐ ídrevátaḥ stotā́ syā́ttvā́vato maghónaḥ ǀ
prédu harivaḥ śrutásya ǁ

revāṃ id revata stotā syāt tvāvato maghonaḥ |
pred u harivaḥ śrutasya ||

रे॒वान् । इत् । रे॒वतः॑ । स्तो॒ता । स्यात् । त्वाऽव॑तः । म॒घोनः॑ ।
प्र । इत् । ऊं॒ इति॑ । ह॒रि॒ऽवः॒ । श्रु॒तस्य॑ ॥

रेवान् । इत् । रेवतः । स्तोता । स्यात् । त्वाऽवतः । मघोनः ।
प्र । इत् । ऊं इति । हरिऽवः । श्रुतस्य ॥

revā́n ǀ ít ǀ revátaḥ ǀ stotā́ ǀ syā́t ǀ tvā́-vataḥ ǀ maghónaḥ ǀ
prá ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ hari-vaḥ ǀ śrutásya ǁ

revān ǀ it ǀ revataḥ ǀ stotā ǀ syāt ǀ tvā-vataḥ ǀ maghonaḥ ǀ
pra ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ hari-vaḥ ǀ śrutasya ǁ

8.2.13 Aṣṭaka 5.7.19.3Anuvāka 8.1.47

14

उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नं ॥

उक्थं चन शस्यमानम् अगोर् अरिर् आ चिकेत |
न गायत्रं गीयमानम् ||

ukthám caná śasyámānamágorarírā́ ciketa ǀ
ná gāyatrám gīyámānam ǁ

ukthaṃ cana śasyamānam agor arir ā ciketa |
na gāyatraṃ gīyamānam ||

उ॒क्थम् । च॒न । श॒स्यमा॑नम् । अगोः॑ । अ॒रिः । आ । चि॒के॒त॒ ।
न । गा॒य॒त्रम् । गी॒यमा॑नम् ॥

उक्थम् । चन । शस्यमानम् । अगोः । अरिः । आ । चिकेत ।
न । गायत्रम् । गीयमानम् ॥

ukthám ǀ caná ǀ śasyámānam ǀ ágoḥ ǀ aríḥ ǀ ā́ ǀ ciketa ǀ
ná ǀ gāyatrám ǀ gīyámānam ǁ

uktham ǀ cana ǀ śasyamānam ǀ agoḥ ǀ ariḥ ǀ ā ǀ ciketa ǀ
na ǀ gāyatram ǀ gīyamānam ǁ

8.2.14 Aṣṭaka 5.7.19.4Anuvāka 8.1.48

15

मा न॑ इंद्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥

मा न इन्द्र पीयत्नवे मा शर्धते परा दाः |
शिक्षा शचीवः शचीभिः ||

mā́ na indra pīyatnáve mā́ śárdhate párā dāḥ ǀ
śíkṣā śacīvaḥ śácībhiḥ ǁ

mā na indra pīyatnave mā śardhate parā dāḥ |
śikṣā śacīvaḥ śacībhiḥ ||

मा । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । पी॒य॒त्नवे॑ । मा । शर्ध॑ते । परा॑ । दाः॒ ।
शिक्ष॑ । श॒ची॒ऽवः॒ । शची॑भिः ॥

मा । नः । इन्द्र । पीयत्नवे । मा । शर्धते । परा । दाः ।
शिक्ष । शचीऽवः । शचीभिः ॥

mā́ ǀ naḥ ǀ indra ǀ pīyatnáve ǀ mā́ ǀ śárdhate ǀ párā ǀ dāḥ ǀ
śíkṣa ǀ śacī-vaḥ ǀ śácībhiḥ ǁ

mā ǀ naḥ ǀ indra ǀ pīyatnave ǀ mā ǀ śardhate ǀ parā ǀ dāḥ ǀ
śikṣa ǀ śacī-vaḥ ǀ śacībhiḥ ǁ

8.2.15 Aṣṭaka 5.7.19.5Anuvāka 8.1.49

16

व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इंद्र॑ त्वा॒यंतः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरंते ॥

वयम् उ त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः |
कण्वा उक्थेभिर् जरन्ते ||

vayámu tvā tadídarthā índra tvāyántaḥ sákhāyaḥ ǀ
káṇvā ukthébhirjarante ǁ

vayam u tvā tadidarthā indra tvāyantaḥ sakhāyaḥ |
kaṇvā ukthebhir jarante ||

व॒यम् । ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । त॒दित्ऽअ॑र्थाः । इन्द्र॑ । त्वा॒ऽयन्तः॑ । सखा॑यः ।
कण्वाः॑ । उ॒क्थेभिः॑ । ज॒र॒न्ते॒ ॥

वयम् । ऊं इति । त्वा । तदित्ऽअर्थाः । इन्द्र । त्वाऽयन्तः । सखायः ।
कण्वाः । उक्थेभिः । जरन्ते ॥

vayám ǀ ūṃ íti ǀ tvā ǀ tadít-arthāḥ ǀ índra ǀ tvā-yántaḥ ǀ sákhāyaḥ ǀ
káṇvāḥ ǀ ukthébhiḥ ǀ jarante ǁ

vayam ǀ ūṃ iti ǀ tvā ǀ tadit-arthāḥ ǀ indra ǀ tvā-yantaḥ ǀ sakhāyaḥ ǀ
kaṇvāḥ ǀ ukthebhiḥ ǀ jarante ǁ

8.2.16 Aṣṭaka 5.7.20.1Anuvāka 8.1.50

17

न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥

न घेम् अन्यद् आ पपन वज्रिन्न् अपसो नविष्टौ |
तवेद् उ स्तोमं चिकेत ||

ná ghemanyádā́ papana vájrinnapáso náviṣṭau ǀ
távédu stómam ciketa ǁ

na ghem anyad ā papana vajrinn apaso naviṣṭau |
taved u stomaṃ ciketa ||

न । घ॒ । ई॒म् । अ॒न्यत् । आ । प॒प॒न॒ । वज्रि॑न् । अ॒पसः॑ । नवि॑ष्टौ ।
तव॑ । इत् । ऊं॒ इति॑ । स्तोम॑म् । चि॒के॒त॒ ॥

न । घ । ईम् । अन्यत् । आ । पपन । वज्रिन् । अपसः । नविष्टौ ।
तव । इत् । ऊं इति । स्तोमम् । चिकेत ॥

ná ǀ gha ǀ īm ǀ anyát ǀ ā́ ǀ papana ǀ vájrin ǀ apásaḥ ǀ náviṣṭau ǀ
táva ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ stómam ǀ ciketa ǁ

na ǀ gha ǀ īm ǀ anyat ǀ ā ǀ papana ǀ vajrin ǀ apasaḥ ǀ naviṣṭau ǀ
tava ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ stomam ǀ ciketa ǁ

8.2.17 Aṣṭaka 5.7.20.2Anuvāka 8.1.51

18

इ॒च्छंति॑ दे॒वाः सु॒न्वंतं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयंति ।
यंति॑ प्र॒माद॒मतं॑द्राः ॥

इच्छन्ति देवाः सुन्वन्तं न स्वप्नाय स्पृहयन्ति |
यन्ति प्रमादम् अतन्द्राः ||

icchánti devā́ḥ sunvántam ná svápnāya spṛhayanti ǀ
yánti pramā́damátandrāḥ ǁ

icchanti devāḥ sunvantaṃ na svapnāya spṛhayanti |
yanti pramādam atandrāḥ ||

इ॒च्छन्ति॑ । दे॒वाः । सु॒न्वन्त॑म् । न । स्वप्ना॑य । स्पृ॒ह॒य॒न्ति॒ ।
यन्ति॑ । प्र॒ऽमाद॑म् । अत॑न्द्राः ॥

इच्छन्ति । देवाः । सुन्वन्तम् । न । स्वप्नाय । स्पृहयन्ति ।
यन्ति । प्रऽमादम् । अतन्द्राः ॥

icchánti ǀ devā́ḥ ǀ sunvántam ǀ ná ǀ svápnāya ǀ spṛhayanti ǀ
yánti ǀ pra-mā́dam ǀ átandrāḥ ǁ

icchanti ǀ devāḥ ǀ sunvantam ǀ na ǀ svapnāya ǀ spṛhayanti ǀ
yanti ǀ pra-mādam ǀ atandrāḥ ǁ

8.2.18 Aṣṭaka 5.7.20.3Anuvāka 8.1.52

19

ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य१॒॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥

ओ षु प्र याहि वाजेभिर् मा हृणीथा अभ्य् अस्मान् |
महां इव युवजानिः ||

ó ṣú prá yāhi vā́jebhirmā́ hṛṇīthā abhyásmā́n ǀ
mahā́m̐ iva yúvajāniḥ ǁ

o ṣu pra yāhi vājebhir mā hṛṇīthā abhy asmān |
mahāṃ iva yuvajāniḥ ||

ओ इति॑ । सु । प्र । या॒हि॒ । वाजे॑भिः । मा । हृ॒णी॒थाः॒ । अ॒भि । अ॒स्मान् ।
म॒हान्ऽइ॑व । युव॑ऽजानिः ॥

ओ इति । सु । प्र । याहि । वाजेभिः । मा । हृणीथाः । अभि । अस्मान् ।
महान्ऽइव । युवऽजानिः ॥

ó íti ǀ sú ǀ prá ǀ yāhi ǀ vā́jebhiḥ ǀ mā́ ǀ hṛṇīthāḥ ǀ abhí ǀ asmā́n ǀ
mahā́n-iva ǀ yúva-jāniḥ ǁ

o iti ǀ su ǀ pra ǀ yāhi ǀ vājebhiḥ ǀ mā ǀ hṛṇīthāḥ ǀ abhi ǀ asmān ǀ
mahān-iva ǀ yuva-jāniḥ ǁ

8.2.19 Aṣṭaka 5.7.20.4Anuvāka 8.1.53

20

मो ष्व१॒॑द्य दु॒र्हणा॑वांत्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥

मो ष्व् अद्य दुर्हणावान् सायं करद् आरे अस्मत् |
अश्रीर इव जामाता ||

mó ṣvádyá durháṇāvāntsāyám karadāré asmát ǀ
aśrīrá iva jā́mātā ǁ

mo ṣv adya durhaṇāvān sāyaṃ karad āre asmat |
aśrīra iva jāmātā ||

मो इति॑ । सु । अ॒द्य । दुः॒ऽहना॑वान् । सा॒यम् । क॒र॒त् । आ॒रे । अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒रःऽइ॑व । जामा॑ता ॥

मो इति । सु । अद्य । दुःऽहनावान् । सायम् । करत् । आरे । अस्मत् ।
अश्रीरःऽइव । जामाता ॥

mó íti ǀ sú ǀ adyá ǀ duḥ-hánāvān ǀ sāyám ǀ karat ǀ āré ǀ asmát ǀ
aśrīráḥ-iva ǀ jā́mātā ǁ

mo iti ǀ su ǀ adya ǀ duḥ-hanāvān ǀ sāyam ǀ karat ǀ āre ǀ asmat ǀ
aśrīraḥ-iva ǀ jāmātā ǁ

8.2.20 Aṣṭaka 5.7.20.5Anuvāka 8.1.54

21

वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिं ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥

विद्मा ह्य् अस्य वीरस्य भूरिदावरीं सुमतिम् |
त्रिषु जातस्य मनांसि ||

vidmā́ hyásya vīrásya bhūridā́varīm sumatím ǀ
triṣú jātásya mánāṃsi ǁ

vidmā hy asya vīrasya bhūridāvarīṃ sumatim |
triṣu jātasya manāṃsi ||

वि॒द्म । हि । अ॒स्य॒ । वी॒रस्य॑ । भू॒रि॒ऽदाव॑रीम् । सु॒ऽम॒तिम् ।
त्रि॒षु । जा॒तस्य॑ । मनां॑सि ॥

विद्म । हि । अस्य । वीरस्य । भूरिऽदावरीम् । सुऽमतिम् ।
त्रिषु । जातस्य । मनांसि ॥

vidmá ǀ hí ǀ asya ǀ vīrásya ǀ bhūri-dā́varīm ǀ su-matím ǀ
triṣú ǀ jātásya ǀ mánāṃsi ǁ

vidma ǀ hi ǀ asya ǀ vīrasya ǀ bhūri-dāvarīm ǀ su-matim ǀ
triṣu ǀ jātasya ǀ manāṃsi ǁ

8.2.21 Aṣṭaka 5.7.21.1Anuvāka 8.1.55

22

आ तू षिं॑च॒ कण्व॑मंतं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥

आ तू षिञ्च कण्वमन्तं न घा विद्म शवसानात् |
यशस्तरं शतमूतेः ||

ā́ tū́ ṣiñca káṇvamantam ná ghā vidma śavasānā́t ǀ
yaśástaram śatámūteḥ ǁ

ā tū ṣiñca kaṇvamantaṃ na ghā vidma śavasānāt |
yaśastaraṃ śatamūteḥ ||

आ । तु । सि॒ञ्च॒ । कण्व॑ऽमन्तम् । न । घ॒ । वि॒द्म॒ । श॒व॒सा॒नात् ।
य॒शःऽत॑रम् । श॒तम्ऽऊ॑तेः ॥

आ । तु । सिञ्च । कण्वऽमन्तम् । न । घ । विद्म । शवसानात् ।
यशःऽतरम् । शतम्ऽऊतेः ॥

ā́ ǀ tú ǀ siñca ǀ káṇva-mantam ǀ ná ǀ gha ǀ vidma ǀ śavasānā́t ǀ
yaśáḥ-taram ǀ śatám-ūteḥ ǁ

ā ǀ tu ǀ siñca ǀ kaṇva-mantam ǀ na ǀ gha ǀ vidma ǀ śavasānāt ǀ
yaśaḥ-taram ǀ śatam-ūteḥ ǁ

8.2.22 Aṣṭaka 5.7.21.2Anuvāka 8.1.56

23

ज्येष्ठे॑न सोत॒रिंद्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥

ज्येष्ठेन सोतर् इन्द्राय सोमं वीराय शक्राय |
भरा पिबन् नर्याय ||

jyéṣṭhena sotaríndrāya sómam vīrā́ya śakrā́ya ǀ
bhárā píbannáryāya ǁ

jyeṣṭhena sotar indrāya somaṃ vīrāya śakrāya |
bharā piban naryāya ||

ज्येष्ठे॑न । सो॒तः॒ । इन्द्रा॑य । सोम॑म् । वी॒राय॑ । श॒क्राय॑ ।
भर॑ । पिब॑त् । नर्या॑य ॥

ज्येष्ठेन । सोतः । इन्द्राय । सोमम् । वीराय । शक्राय ।
भर । पिबत् । नर्याय ॥

jyéṣṭhena ǀ sotaḥ ǀ índrāya ǀ sómam ǀ vīrā́ya ǀ śakrā́ya ǀ
bhára ǀ píbat ǀ náryāya ǁ

jyeṣṭhena ǀ sotaḥ ǀ indrāya ǀ somam ǀ vīrāya ǀ śakrāya ǀ
bhara ǀ pibat ǀ naryāya ǁ

8.2.23 Aṣṭaka 5.7.21.3Anuvāka 8.1.57

24

यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिष्वश्वा॑वंतं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोमं॑तं ॥

यो वेदिष्ठो अव्यथिष्व् अश्वावन्तं जरितृभ्यः |
वाजं स्तोतृभ्यो गोमन्तम् ||

yó védiṣṭho avyathíṣváśvāvantam jaritṛ́bhyaḥ ǀ
vā́jam stotṛ́bhyo gómantam ǁ

yo vediṣṭho avyathiṣv aśvāvantaṃ jaritṛbhyaḥ |
vājaṃ stotṛbhyo gomantam ||

यः । वेदि॑ष्ठः । अ॒व्य॒थिषु॑ । अश्व॑ऽवन्तम् । ज॒रि॒तृऽभ्यः॑ ।
वाज॑म् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । गोऽम॑न्तम् ॥

यः । वेदिष्ठः । अव्यथिषु । अश्वऽवन्तम् । जरितृऽभ्यः ।
वाजम् । स्तोतृऽभ्यः । गोऽमन्तम् ॥

yáḥ ǀ védiṣṭhaḥ ǀ avyathíṣu ǀ áśva-vantam ǀ jaritṛ́-bhyaḥ ǀ
vā́jam ǀ stotṛ́-bhyaḥ ǀ gó-mantam ǁ

yaḥ ǀ vediṣṭhaḥ ǀ avyathiṣu ǀ aśva-vantam ǀ jaritṛ-bhyaḥ ǀ
vājam ǀ stotṛ-bhyaḥ ǀ go-mantam ǁ

8.2.24 Aṣṭaka 5.7.21.4Anuvāka 8.1.58

25

पन्यं॑पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥

पन्यम्-पन्यम् इत् सोतार आ धावत मद्याय |
सोमं वीराय शूराय ||

pányampanyamítsotāra ā́ dhāvata mádyāya ǀ
sómam vīrā́ya śū́rāya ǁ

panyam-panyam it sotāra ā dhāvata madyāya |
somaṃ vīrāya śūrāya ||

पन्य॑म्ऽपन्यम् । इत् । सो॒ता॒रः॒ । आ । धा॒व॒त॒ । मद्या॑य ।
सोम॑म् । वी॒राय॑ । शूरा॑य ॥

पन्यम्ऽपन्यम् । इत् । सोतारः । आ । धावत । मद्याय ।
सोमम् । वीराय । शूराय ॥

pányam-panyam ǀ ít ǀ sotāraḥ ǀ ā́ ǀ dhāvata ǀ mádyāya ǀ
sómam ǀ vīrā́ya ǀ śū́rāya ǁ

panyam-panyam ǀ it ǀ sotāraḥ ǀ ā ǀ dhāvata ǀ madyāya ǀ
somam ǀ vīrāya ǀ śūrāya ǁ

8.2.25 Aṣṭaka 5.7.21.5Anuvāka 8.1.59

26

पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥

पाता वृत्रहा सुतम् आ घा गमन् नारे अस्मत् |
नि यमते शतमूतिः ||

pā́tā vṛtrahā́ sutámā́ ghā gamannā́ré asmát ǀ
ní yamate śatámūtiḥ ǁ

pātā vṛtrahā sutam ā ghā gaman nāre asmat |
ni yamate śatamūtiḥ ||

पाता॑ । वृ॒त्र॒ऽहा । सु॒तम् । आ । घ॒ । ग॒म॒त् । न । आ॒रे । अ॒स्मत् ।
नि । य॒म॒ते॒ । श॒तम्ऽऊ॑तिः ॥

पाता । वृत्रऽहा । सुतम् । आ । घ । गमत् । न । आरे । अस्मत् ।
नि । यमते । शतम्ऽऊतिः ॥

pā́tā ǀ vṛtra-hā́ ǀ sutám ǀ ā́ ǀ gha ǀ gamat ǀ ná ǀ āré ǀ asmát ǀ
ní ǀ yamate ǀ śatám-ūtiḥ ǁ

pātā ǀ vṛtra-hā ǀ sutam ǀ ā ǀ gha ǀ gamat ǀ na ǀ āre ǀ asmat ǀ
ni ǀ yamate ǀ śatam-ūtiḥ ǁ

8.2.26 Aṣṭaka 5.7.22.1Anuvāka 8.1.60

27

एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यं ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसं ॥

एह हरी ब्रह्मयुजा शग्मा वक्षतः सखायम् |
गीर्भिः श्रुतं गिर्वणसम् ||

éhá hárī brahmayújā śagmā́ vakṣataḥ sákhāyam ǀ
gīrbhíḥ śrutám gírvaṇasam ǁ

eha harī brahmayujā śagmā vakṣataḥ sakhāyam |
gīrbhiḥ śrutaṃ girvaṇasam ||

आ । इ॒ह । हरी॒ इति॑ । ब्र॒ह्म॒ऽयुजा॑ । श॒ग्मा । व॒क्ष॒तः॒ । सखा॑यम् ।
गीः॒ऽभिः । श्रु॒तम् । गिर्व॑णसम् ॥

आ । इह । हरी इति । ब्रह्मऽयुजा । शग्मा । वक्षतः । सखायम् ।
गीःऽभिः । श्रुतम् । गिर्वणसम् ॥

ā́ ǀ ihá ǀ hárī íti ǀ brahma-yújā ǀ śagmā́ ǀ vakṣataḥ ǀ sákhāyam ǀ
gīḥ-bhíḥ ǀ śrutám ǀ gírvaṇasam ǁ

ā ǀ iha ǀ harī iti ǀ brahma-yujā ǀ śagmā ǀ vakṣataḥ ǀ sakhāyam ǀ
gīḥ-bhiḥ ǀ śrutam ǀ girvaṇasam ǁ

8.2.27 Aṣṭaka 5.7.22.2Anuvāka 8.1.61

28

स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒मादं॑ ॥

स्वादवः सोमा आ याहि श्रीताः सोमा आ याहि |
शिप्रिन्न् ऋषीवः शचीवो नायम् अच्छा सधमादम् ||

svādávaḥ sómā ā́ yāhi śrītā́ḥ sómā ā́ yāhi ǀ
śíprinnṛ́ṣīvaḥ śácīvo nā́yámácchā sadhamā́dam ǁ

svādavaḥ somā ā yāhi śrītāḥ somā ā yāhi |
śiprinn ṛṣīvaḥ śacīvo nāyam acchā sadhamādam ||

स्वा॒दवः॑ । सोमाः॑ । आ । या॒हि॒ । श्री॒ताः । सोमाः॑ । आ । या॒हि॒ ।
शिप्रि॑न् । ऋषि॑ऽवः । शची॑ऽवः । न । अ॒यम् । अच्छ॑ । स॒ध॒ऽमाद॑म् ॥

स्वादवः । सोमाः । आ । याहि । श्रीताः । सोमाः । आ । याहि ।
शिप्रिन् । ऋषिऽवः । शचीऽवः । न । अयम् । अच्छ । सधऽमादम् ॥

svādávaḥ ǀ sómāḥ ǀ ā́ ǀ yāhi ǀ śrītā́ḥ ǀ sómāḥ ǀ ā́ ǀ yāhi ǀ
śíprin ǀ ṛ́ṣi-vaḥ ǀ śácī-vaḥ ǀ ná ǀ ayám ǀ áccha ǀ sadha-mā́dam ǁ

svādavaḥ ǀ somāḥ ǀ ā ǀ yāhi ǀ śrītāḥ ǀ somāḥ ǀ ā ǀ yāhi ǀ
śiprin ǀ ṛṣi-vaḥ ǀ śacī-vaḥ ǀ na ǀ ayam ǀ accha ǀ sadha-mādam ǁ

8.2.28 Aṣṭaka 5.7.22.3Anuvāka 8.1.62

29

स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्धं॑ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इंद्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धंतः॑ ॥

स्तुतश् च यास् त्वा वर्धन्ति महे राधसे नृम्णाय |
इन्द्र कारिणं वृधन्तः ||

stútaśca yā́stvā várdhanti mahé rā́dhase nṛmṇā́ya ǀ
índra kāríṇam vṛdhántaḥ ǁ

stutaś ca yās tvā vardhanti mahe rādhase nṛmṇāya |
indra kāriṇaṃ vṛdhantaḥ ||

स्तुतः॑ । च॒ । याः । त्वा॒ । वर्ध॑न्ति । म॒हे । राध॑से । नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ । का॒रिण॑म् । वृ॒धन्तः॑ ॥

स्तुतः । च । याः । त्वा । वर्धन्ति । महे । राधसे । नृम्णाय ।
इन्द्र । कारिणम् । वृधन्तः ॥

stútaḥ ǀ ca ǀ yā́ḥ ǀ tvā ǀ várdhanti ǀ mahé ǀ rā́dhase ǀ nṛmṇā́ya ǀ
índra ǀ kāríṇam ǀ vṛdhántaḥ ǁ

stutaḥ ǀ ca ǀ yāḥ ǀ tvā ǀ vardhanti ǀ mahe ǀ rādhase ǀ nṛmṇāya ǀ
indra ǀ kāriṇam ǀ vṛdhantaḥ ǁ

8.2.29 Aṣṭaka 5.7.22.4Anuvāka 8.1.63

30

गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥

गिरश् च यास् ते गिर्वाह उक्था च तुभ्यं तानि |
सत्रा दधिरे शवांसि ||

gíraśca yā́ste girvāha ukthā́ ca túbhyam tā́ni ǀ
satrā́ dadhiré śávāṃsi ǁ

giraś ca yās te girvāha ukthā ca tubhyaṃ tāni |
satrā dadhire śavāṃsi ||

गिरः॑ । च॒ । याः । ते॒ । गि॒र्वा॒हः॒ । उ॒क्था । च॒ । तुभ्य॑म् । तानि॑ ।
स॒त्रा । द॒धि॒रे॒ । शवां॑सि ॥

गिरः । च । याः । ते । गिर्वाहः । उक्था । च । तुभ्यम् । तानि ।
सत्रा । दधिरे । शवांसि ॥

gíraḥ ǀ ca ǀ yā́ḥ ǀ te ǀ girvāhaḥ ǀ ukthā́ ǀ ca ǀ túbhyam ǀ tā́ni ǀ
satrā́ ǀ dadhire ǀ śávāṃsi ǁ

giraḥ ǀ ca ǀ yāḥ ǀ te ǀ girvāhaḥ ǀ ukthā ǀ ca ǀ tubhyam ǀ tāni ǀ
satrā ǀ dadhire ǀ śavāṃsi ǁ

8.2.30 Aṣṭaka 5.7.22.5Anuvāka 8.1.64

31

ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥

एवेद् एष तुविकूर्मिर् वाजां एको वज्रहस्तः |
सनाद् अमृक्तो दयते ||

evédeṣá tuvikūrmírvā́jām̐ éko vájrahastaḥ ǀ
sanā́dámṛkto dayate ǁ

eved eṣa tuvikūrmir vājāṃ eko vajrahastaḥ |
sanād amṛkto dayate ||

ए॒व । इत् । ए॒षः । तु॒वि॒ऽकू॒र्मिः । वाजा॑न् । एकः॑ । वज्र॑ऽहस्तः ।
स॒नात् । अमृ॑क्तः । द॒य॒ते॒ ॥

एव । इत् । एषः । तुविऽकूर्मिः । वाजान् । एकः । वज्रऽहस्तः ।
सनात् । अमृक्तः । दयते ॥

evá ǀ ít ǀ eṣáḥ ǀ tuvi-kūrmíḥ ǀ vā́jān ǀ ékaḥ ǀ vájra-hastaḥ ǀ
sanā́t ǀ ámṛktaḥ ǀ dayate ǁ

eva ǀ it ǀ eṣaḥ ǀ tuvi-kūrmiḥ ǀ vājān ǀ ekaḥ ǀ vajra-hastaḥ ǀ
sanāt ǀ amṛktaḥ ǀ dayate ǁ

8.2.31 Aṣṭaka 5.7.23.1Anuvāka 8.1.65

32

हंता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेंद्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

हन्ता वृत्रं दक्षिणेनेन्द्रः पुरू पुरुहूतः |
महान् महीभिः शचीभिः ||

hántā vṛtrám dákṣiṇenéndraḥ purū́ puruhūtáḥ ǀ
mahā́nmahī́bhiḥ śácībhiḥ ǁ

hantā vṛtraṃ dakṣiṇenendraḥ purū puruhūtaḥ |
mahān mahībhiḥ śacībhiḥ ||

हन्ता॑ । वृ॒त्रम् । दक्षि॑णेन । इन्द्रः॑ । पु॒रु । पु॒रु॒ऽहू॒तः ।
म॒हान् । म॒हीभिः॑ । शची॑भिः ॥

हन्ता । वृत्रम् । दक्षिणेन । इन्द्रः । पुरु । पुरुऽहूतः ।
महान् । महीभिः । शचीभिः ॥

hántā ǀ vṛtrám ǀ dákṣiṇena ǀ índraḥ ǀ purú ǀ puru-hūtáḥ ǀ
mahā́n ǀ mahī́bhiḥ ǀ śácībhiḥ ǁ

hantā ǀ vṛtram ǀ dakṣiṇena ǀ indraḥ ǀ puru ǀ puru-hūtaḥ ǀ
mahān ǀ mahībhiḥ ǀ śacībhiḥ ǁ

8.2.32 Aṣṭaka 5.7.23.2Anuvāka 8.1.66

33

यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्मं॒दी म॒घोनः॑ ॥

यस्मिन् विश्वाश् चर्षणय उत च्यौत्ना ज्रयांसि च |
अनु घेन् मन्दी मघोनः ||

yásminvíśvāścarṣaṇáya utá cyautnā́ jráyāṃsi ca ǀ
ánu ghénmandī́ maghónaḥ ǁ

yasmin viśvāś carṣaṇaya uta cyautnā jrayāṃsi ca |
anu ghen mandī maghonaḥ ||

यस्मि॑न् । विश्वाः॑ । च॒र्ष॒णयः॑ । उ॒त । च्यौ॒त्ना । ज्रयां॑सि । च॒ ।
अनु॑ । घ॒ । इत् । म॒न्दी । म॒घोनः॑ ॥

यस्मिन् । विश्वाः । चर्षणयः । उत । च्यौत्ना । ज्रयांसि । च ।
अनु । घ । इत् । मन्दी । मघोनः ॥

yásmin ǀ víśvāḥ ǀ carṣaṇáyaḥ ǀ utá ǀ cyautnā́ ǀ jráyāṃsi ǀ ca ǀ
ánu ǀ gha ǀ ít ǀ mandī́ ǀ maghónaḥ ǁ

yasmin ǀ viśvāḥ ǀ carṣaṇayaḥ ǀ uta ǀ cyautnā ǀ jrayāṃsi ǀ ca ǀ
anu ǀ gha ǀ it ǀ mandī ǀ maghonaḥ ǁ

8.2.33 Aṣṭaka 5.7.23.3Anuvāka 8.1.67

34

ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेंद्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोनां॑ ॥

एष एतानि चकारेन्द्रो विश्वा यो ऽति शृण्वे |
वाजदावा मघोनाम् ||

eṣá etā́ni cakāréndro víśvā yó’ti śṛṇvé ǀ
vājadā́vā maghónām ǁ

eṣa etāni cakārendro viśvā yo 'ti śṛṇve |
vājadāvā maghonām ||

ए॒षः । ए॒तानि॑ । च॒का॒र॒ । इन्द्रः॑ । विश्वा॑ । यः । अति॑ । शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒ऽदावा॑ । म॒घोना॑म् ॥

एषः । एतानि । चकार । इन्द्रः । विश्वा । यः । अति । शृण्वे ।
वाजऽदावा । मघोनाम् ॥

eṣáḥ ǀ etā́ni ǀ cakāra ǀ índraḥ ǀ víśvā ǀ yáḥ ǀ áti ǀ śṛṇvé ǀ
vāja-dā́vā ǀ maghónām ǁ

eṣaḥ ǀ etāni ǀ cakāra ǀ indraḥ ǀ viśvā ǀ yaḥ ǀ ati ǀ śṛṇve ǀ
vāja-dāvā ǀ maghonām ǁ

8.2.34 Aṣṭaka 5.7.23.4Anuvāka 8.1.68

35

प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यंत॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥

प्रभर्ता रथं गव्यन्तम् अपाकाच् चिद् यम् अवति |
इनो वसु स हि वोऌहा ||

prábhartā rátham gavyántamapākā́ccidyámávati ǀ
inó vásu sá hí vóḷhā ǁ

prabhartā rathaṃ gavyantam apākāc cid yam avati |
ino vasu sa hi voḷhā ||

प्रऽभ॑र्ता । रथ॑म् । ग॒व्यन्त॑म् । अ॒पा॒कात् । चि॒त् । यम् । अव॑ति ।
इ॒नः । वसु॑ । सः । हि । वोळ्हा॑ ॥

प्रऽभर्ता । रथम् । गव्यन्तम् । अपाकात् । चित् । यम् । अवति ।
इनः । वसु । सः । हि । वोळ्हा ॥

prá-bhartā ǀ rátham ǀ gavyántam ǀ apākā́t ǀ cit ǀ yám ǀ ávati ǀ
ináḥ ǀ vásu ǀ sáḥ ǀ hí ǀ vóḷhā ǁ

pra-bhartā ǀ ratham ǀ gavyantam ǀ apākāt ǀ cit ǀ yam ǀ avati ǀ
inaḥ ǀ vasu ǀ saḥ ǀ hi ǀ voḷhā ǁ

8.2.35 Aṣṭaka 5.7.23.5Anuvāka 8.1.69

36

सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हंता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धंतं॑ ॥

सनिता विप्रो अर्वद्भिर् हन्ता वृत्रं नृभिः शूरः |
सत्यो ऽविता विधन्तम् ||

sánitā vípro árvadbhirhántā vṛtrám nṛ́bhiḥ śū́raḥ ǀ
satyó’vitā́ vidhántam ǁ

sanitā vipro arvadbhir hantā vṛtraṃ nṛbhiḥ śūraḥ |
satyo 'vitā vidhantam ||

सनि॑ता । विप्रः॑ । अर्व॑त्ऽभिः । हन्ता॑ । वृ॒त्रम् । नृऽभिः॑ । शूरः॑ ।
स॒त्यः । अ॒वि॒ता । वि॒धन्त॑म् ॥

सनिता । विप्रः । अर्वत्ऽभिः । हन्ता । वृत्रम् । नृऽभिः । शूरः ।
सत्यः । अविता । विधन्तम् ॥

sánitā ǀ vípraḥ ǀ árvat-bhiḥ ǀ hántā ǀ vṛtrám ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ śū́raḥ ǀ
satyáḥ ǀ avitā́ ǀ vidhántam ǁ

sanitā ǀ vipraḥ ǀ arvat-bhiḥ ǀ hantā ǀ vṛtram ǀ nṛ-bhiḥ ǀ śūraḥ ǀ
satyaḥ ǀ avitā ǀ vidhantam ǁ

8.2.36 Aṣṭaka 5.7.24.1Anuvāka 8.1.70

37

यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इंद्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥

यजध्वैनम् प्रियमेधा इन्द्रं सत्राचा मनसा |
यो भूत् सोमैः सत्यमद्वा ||

yájadhvainam priyamedhā índram satrā́cā mánasā ǀ
yó bhū́tsómaiḥ satyámadvā ǁ

yajadhvainam priyamedhā indraṃ satrācā manasā |
yo bhūt somaiḥ satyamadvā ||

यज॑ध्व । ए॒न॒म् । प्रि॒य॒ऽमे॒धाः॒ । इन्द्र॑म् । स॒त्राचा॑ । मन॑सा ।
यः । भूत् । सोमैः॑ । स॒त्यऽम॑द्वा ॥

यजध्व । एनम् । प्रियऽमेधाः । इन्द्रम् । सत्राचा । मनसा ।
यः । भूत् । सोमैः । सत्यऽमद्वा ॥

yájadhva ǀ enam ǀ priya-medhāḥ ǀ índram ǀ satrā́cā ǀ mánasā ǀ
yáḥ ǀ bhū́t ǀ sómaiḥ ǀ satyá-madvā ǁ

yajadhva ǀ enam ǀ priya-medhāḥ ǀ indram ǀ satrācā ǀ manasā ǀ
yaḥ ǀ bhūt ǀ somaiḥ ǀ satya-madvā ǁ

8.2.37 Aṣṭaka 5.7.24.2Anuvāka 8.1.71

38

गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मानं॑ ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिनं॑ ॥

गाथश्रवसं सत्पतिं श्रवस्कामम् पुरुत्मानम् |
कण्वासो गात वाजिनम् ||

gātháśravasam sátpatim śrávaskāmam purutmā́nam ǀ
káṇvāso gātá vājínam ǁ

gāthaśravasaṃ satpatiṃ śravaskāmam purutmānam |
kaṇvāso gāta vājinam ||

गा॒थऽश्र॑वसम् । सत्ऽप॑तिम् । श्रवः॑ऽकामम् । पु॒रु॒ऽत्मान॑म् ।
कण्वा॑सः । गा॒त । वा॒जिन॑म् ॥

गाथऽश्रवसम् । सत्ऽपतिम् । श्रवःऽकामम् । पुरुऽत्मानम् ।
कण्वासः । गात । वाजिनम् ॥

gāthá-śravasam ǀ sát-patim ǀ śrávaḥ-kāmam ǀ puru-tmā́nam ǀ
káṇvāsaḥ ǀ gātá ǀ vājínam ǁ

gātha-śravasam ǀ sat-patim ǀ śravaḥ-kāmam ǀ puru-tmānam ǀ
kaṇvāsaḥ ǀ gāta ǀ vājinam ǁ

8.2.38 Aṣṭaka 5.7.24.3Anuvāka 8.1.72

39

य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥

य ऋते चिद् गास् पदेभ्यो दात् सखा नृभ्यः शचीवान् |
ये अस्मिन् कामम् अश्रियन् ||

yá ṛté cidgā́spadébhyo dā́tsákhā nṛ́bhyaḥ śácīvān ǀ
yé asminkā́mamáśriyan ǁ

ya ṛte cid gās padebhyo dāt sakhā nṛbhyaḥ śacīvān |
ye asmin kāmam aśriyan ||

यः । ऋ॒ते । चि॒त् । गाः । प॒देभ्यः॑ । दात् । सखा॑ । नृऽभ्यः॑ । शची॑ऽवान् ।
ये । अ॒स्मि॒न् । काम॑म् । अश्रि॑यन् ॥

यः । ऋते । चित् । गाः । पदेभ्यः । दात् । सखा । नृऽभ्यः । शचीऽवान् ।
ये । अस्मिन् । कामम् । अश्रियन् ॥

yáḥ ǀ ṛté ǀ cit ǀ gā́ḥ ǀ padébhyaḥ ǀ dā́t ǀ sákhā ǀ nṛ́-bhyaḥ ǀ śácī-vān ǀ
yé ǀ asmin ǀ kā́mam ǀ áśriyan ǁ

yaḥ ǀ ṛte ǀ cit ǀ gāḥ ǀ padebhyaḥ ǀ dāt ǀ sakhā ǀ nṛ-bhyaḥ ǀ śacī-vān ǀ
ye ǀ asmin ǀ kāmam ǀ aśriyan ǁ

8.2.39 Aṣṭaka 5.7.24.4Anuvāka 8.1.73

40

इ॒त्था धीवं॑तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिं ।
मे॒षो भू॒तो॒३॒॑ऽभि यन्नयः॑ ॥

इत्था धीवन्तम् अद्रिवः काण्वम् मेध्यातिथिम् |
मेषो भूतो ऽभि यन्न् अयः ||

itthā́ dhī́vantamadrivaḥ kāṇvám médhyātithim ǀ
meṣó bhūtó’bhí yánnáyaḥ ǁ

itthā dhīvantam adrivaḥ kāṇvam medhyātithim |
meṣo bhūto 'bhi yann ayaḥ ||

इ॒त्था । धीऽव॑न्तम् । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । का॒ण्वम् । मेध्य॑ऽअतिथिम् ।
मे॒षः । भू॒तः । अ॒भि । यन् । अयः॑ ॥

इत्था । धीऽवन्तम् । अद्रिऽवः । काण्वम् । मेध्यऽअतिथिम् ।
मेषः । भूतः । अभि । यन् । अयः ॥

itthā́ ǀ dhī́-vantam ǀ adri-vaḥ ǀ kāṇvám ǀ médhya-atithim ǀ
meṣáḥ ǀ bhūtáḥ ǀ abhí ǀ yán ǀ áyaḥ ǁ

itthā ǀ dhī-vantam ǀ adri-vaḥ ǀ kāṇvam ǀ medhya-atithim ǀ
meṣaḥ ǀ bhūtaḥ ǀ abhi ǀ yan ǀ ayaḥ ǁ

8.2.40 Aṣṭaka 5.7.24.5Anuvāka 8.1.74

41

शिक्षा॑ विभिंदो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥

शिक्षा विभिन्दो अस्मै चत्वार्य् अयुता ददत् |
अष्टा परः सहस्रा ||

śíkṣā vibhindo asmai catvā́ryayútā dádat ǀ
aṣṭā́ paráḥ sahásrā ǁ

śikṣā vibhindo asmai catvāry ayutā dadat |
aṣṭā paraḥ sahasrā ||

शिक्ष॑ । वि॒भि॒न्दो॒ इति॑ विऽभिन्दो । अ॒स्मै॒ । च॒त्वारि॑ । अ॒युता॑ । दद॑त् ।
अ॒ष्ट । प॒रः । स॒हस्रा॑ ॥

शिक्ष । विभिन्दो इति विऽभिन्दो । अस्मै । चत्वारि । अयुता । ददत् ।
अष्ट । परः । सहस्रा ॥

śíkṣa ǀ vibhindo íti vi-bhindo ǀ asmai ǀ catvā́ri ǀ ayútā ǀ dádat ǀ
aṣṭá ǀ paráḥ ǀ sahásrā ǁ

śikṣa ǀ vibhindo iti vi-bhindo ǀ asmai ǀ catvāri ǀ ayutā ǀ dadat ǀ
aṣṭa ǀ paraḥ ǀ sahasrā ǁ

8.2.41 Aṣṭaka 5.7.24.6Anuvāka 8.1.75

42

उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥

उत सु त्ये पयोवृधा माकी रणस्य नप्त्या |
जनित्वनाय मामहे ||

utá sú tyé payovṛ́dhā mākī́ ráṇasya naptyā́ ǀ
janitvanā́ya māmahe ǁ

uta su tye payovṛdhā mākī raṇasya naptyā |
janitvanāya māmahe ||

उ॒त । सु । त्ये इति॑ । प॒यः॒ऽवृधा॑ । मा॒की इति॑ । रण॑स्य । न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒ऽत्व॒नाय॑ । म॒म॒हे॒ ॥

उत । सु । त्ये इति । पयःऽवृधा । माकी इति । रणस्य । नप्त्या ।
जनिऽत्वनाय । ममहे ॥

utá ǀ sú ǀ tyé íti ǀ payaḥ-vṛ́dhā ǀ mākī́ íti ǀ ráṇasya ǀ naptyā́ ǀ
jani-tvanā́ya ǀ mamahe ǁ

uta ǀ su ǀ tye iti ǀ payaḥ-vṛdhā ǀ mākī iti ǀ raṇasya ǀ naptyā ǀ
jani-tvanāya ǀ mamahe ǁ

8.2.42 Aṣṭaka 5.7.24.7Anuvāka 8.1.76

Ṛgveda 8.2 · Indra · Vibhindu’s Dānastuti

Interpretations