Devatā देवता

1-4: Mitra, Varuṇa; 5, 6: Aryaman, Mitra, Varuṇa; 7, 8: Aśvins; 9, 10: Vāyu; 11, 12: Sūrya; 13: Uṣas, Or A Praise Of The Sun’s Briliance; 14: Pavamāna; 15, 16: Aditi

Ṛṣi ऋषि

Jamadagni Bhārgava

Chandas छन्दस्

Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh, Gāyatrī

1. Ṛk 1

   ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
   यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥

   ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये |
   यो नूनम् मित्रावरुणाव् अभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ||

   ṛ́dhagitthā́ sá mártyaḥ śaśamé devátātaye ǀ
   yó nūnám mitrā́váruṇāvabhíṣṭaya ācakré havyádātaye ǁ

   ṛdhag itthā sa martyaḥ śaśame devatātaye |
   yo nūnam mitrāvaruṇāv abhiṣṭaya ācakre havyadātaye ||

   ऋध॑क् । इ॒त्था । सः । मर्त्यः॑ । श॒श॒मे । दे॒वऽता॑तये ।
   यः । नू॒नम् । मि॒त्रावरु॑णौ । अ॒भिष्ट॑ये । आ॒ऽच॒क्रे । ह॒व्यऽदा॑तये ॥

   ऋधक् । इत्था । सः । मर्त्यः । शशमे । देवऽतातये ।
   यः । नूनम् । मित्रावरुणौ । अभिष्टये । आऽचक्रे । हव्यऽदातये ॥

   ṛ́dhak ǀ itthā́ ǀ sáḥ ǀ mártyaḥ ǀ śaśamé ǀ devá-tātaye ǀ
   yáḥ ǀ nūnám ǀ mitrā́váruṇau ǀ abhíṣṭaye ǀ ā-cakré ǀ havyá-dātaye ǁ

   ṛdhak ǀ itthā ǀ saḥ ǀ martyaḥ ǀ śaśame ǀ deva-tātaye ǀ
   yaḥ ǀ nūnam ǀ mitrāvaruṇau ǀ abhiṣṭaye ǀ ā-cakre ǀ havya-dātaye ǁ

   8.101.1 Aṣṭaka 6.7.6.0Interpretations

2. Ṛk 2

   वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
   ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥

   वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा |
   ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ||

   várṣiṣṭhakṣatrā urucákṣasā nárā rā́jānā dīrghaśrúttamā ǀ
   tā́ bāhútā ná daṃsánā ratharyataḥ sākám sū́ryasya raśmíbhiḥ ǁ

   varṣiṣṭhakṣatrā urucakṣasā narā rājānā dīrghaśruttamā |
   tā bāhutā na daṃsanā ratharyataḥ sākaṃ sūryasya raśmibhiḥ ||

   वर्षि॑ष्ठऽक्षत्रौ । उ॒रु॒ऽचक्ष॑सा । नरा॑ । राजा॑ना । दी॒र्घ॒श्रुत्ऽत॑मा ।
   ता । बा॒हुता॑ । न । दं॒सना॑ । र॒थ॒र्य॒तः॒ । सा॒कम् । सूर्य॑स्य । र॒श्मिऽभिः॑ ॥

   वर्षिष्ठऽक्षत्रौ । उरुऽचक्षसा । नरा । राजाना । दीर्घश्रुत्ऽतमा ।
   ता । बाहुता । न । दंसना । रथर्यतः । साकम् । सूर्यस्य । रश्मिऽभिः ॥

   várṣiṣṭha-kṣatrau ǀ uru-cákṣasā ǀ nárā ǀ rā́jānā ǀ dīrghaśrút-tamā ǀ
   tā́ ǀ bāhútā ǀ ná ǀ daṃsánā ǀ ratharyataḥ ǀ sākám ǀ sū́ryasya ǀ raśmí-bhiḥ ǁ

   varṣiṣṭha-kṣatrau ǀ uru-cakṣasā ǀ narā ǀ rājānā ǀ dīrghaśrut-tamā ǀ
   tā ǀ bāhutā ǀ na ǀ daṃsanā ǀ ratharyataḥ ǀ sākam ǀ sūryasya ǀ raśmi-bhiḥ ǁ

   8.101.2 Aṣṭaka 6.7.6.0Interpretations

3. Ṛk 3

   प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
   अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥

   प्र यो वाम् मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् |
   अयःशीर्षा मदेरघुः ||

   prá yó vām mitrāvaruṇājiró dūtó ádravat ǀ
   áyaḥśīrṣā máderaghuḥ ǁ

   pra yo vām mitrāvaruṇājiro dūto adravat |
   ayaḥśīrṣā maderaghuḥ ||

   प्र । यः । वा॒म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । अ॒जि॒रः । दू॒तः । अद्र॑वत् ।
   अयः॑ऽशीर्षा । मदे॑ऽरघुः ॥

   प्र । यः । वाम् । मित्रावरुणा । अजिरः । दूतः । अद्रवत् ।
   अयःऽशीर्षा । मदेऽरघुः ॥

   prá ǀ yáḥ ǀ vām ǀ mitrāvaruṇā ǀ ajiráḥ ǀ dūtáḥ ǀ ádravat ǀ
   áyaḥ-śīrṣā ǀ máde-raghuḥ ǁ

   pra ǀ yaḥ ǀ vām ǀ mitrāvaruṇā ǀ ajiraḥ ǀ dūtaḥ ǀ adravat ǀ
   ayaḥ-śīrṣā ǀ made-raghuḥ ǁ

   8.101.3 Aṣṭaka 6.7.6.0Interpretations

4. Ṛk 4

   न यः सं॒पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
   तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतं ॥

   न यः सम्पृच्छे न पुनर् हवीतवे न संवादाय रमते |
   तस्मान् नो अद्य समृतेर् उरुष्यतम् बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ||

   ná yáḥ sampṛ́cche ná púnarhávītave ná saṃvādā́ya rámate ǀ
   tásmānno adyá sámṛteruruṣyatam bāhúbhyām na uruṣyatam ǁ

   na yaḥ sampṛcche na punar havītave na saṃvādāya ramate |
   tasmān no adya samṛter uruṣyatam bāhubhyāṃ na uruṣyatam ||

   न । यः । स॒म्ऽपृच्छे॑ । न । पुनः॑ । हवी॑तवे । न । स॒म्ऽवा॒दाय॑ । रम॑ते ।
   तस्मा॑त् । नः॒ । अ॒द्य । सम्ऽऋ॑तेः । उ॒रु॒ष्य॒त॒म् । बा॒हुऽभ्या॑म् । नः॒ । उ॒रु॒ष्य॒त॒म् ॥

   न । यः । सम्ऽपृच्छे । न । पुनः । हवीतवे । न । सम्ऽवादाय । रमते ।
   तस्मात् । नः । अद्य । सम्ऽऋतेः । उरुष्यतम् । बाहुऽभ्याम् । नः । उरुष्यतम् ॥

   ná ǀ yáḥ ǀ sam-pṛ́cche ǀ ná ǀ púnaḥ ǀ hávītave ǀ ná ǀ sam-vādā́ya ǀ rámate ǀ
   tásmāt ǀ naḥ ǀ adyá ǀ sám-ṛteḥ ǀ uruṣyatam ǀ bāhú-bhyām ǀ naḥ ǀ uruṣyatam ǁ

   na ǀ yaḥ ǀ sam-pṛcche ǀ na ǀ punaḥ ǀ havītave ǀ na ǀ sam-vādāya ǀ ramate ǀ
   tasmāt ǀ naḥ ǀ adya ǀ sam-ṛteḥ ǀ uruṣyatam ǀ bāhu-bhyām ǀ naḥ ǀ uruṣyatam ǁ

   8.101.4 Aṣṭaka 6.7.6.0Interpretations

5. Ṛk 5

   प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
   व॒रू॒थ्यं१॒॑ वरु॑णे॒ छंद्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥

   प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यम् ऋतावसो |
   वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वच स्तोत्रं राजसु गायत ||

   prá mitrā́ya prā́ryamṇé sacathyámṛtāvaso ǀ
   varūthyám váruṇe chándyam vácaḥ stotrám rā́jasu gāyata ǁ

   pra mitrāya prāryamṇe sacathyam ṛtāvaso |
   varūthyaṃ varuṇe chandyaṃ vaca stotraṃ rājasu gāyata ||

   प्र । मि॒त्राय॑ । प्र । अ॒र्य॒म्णे । स॒च॒थ्य॑म् । ऋ॒त॒व॒सो॒ इत्यृ॑तऽवसो ।
   व॒रू॒थ्य॑म् । वरु॑णे । छन्द्य॑म् । वचः॑ । स्तो॒त्रम् । राज॑ऽसु । गा॒य॒त॒ ॥

   प्र । मित्राय । प्र । अर्यम्णे । सचथ्यम् । ऋतवसो इत्यृतऽवसो ।
   वरूथ्यम् । वरुणे । छन्द्यम् । वचः । स्तोत्रम् । राजऽसु । गायत ॥

   prá ǀ mitrā́ya ǀ prá ǀ aryamṇé ǀ sacathyám ǀ ṛtavaso ítyṛta-vaso ǀ
   varūthyám ǀ váruṇe ǀ chándyam ǀ vácaḥ ǀ stotrám ǀ rā́ja-su ǀ gāyata ǁ

   pra ǀ mitrāya ǀ pra ǀ aryamṇe ǀ sacathyam ǀ ṛtavaso ityṛta-vaso ǀ
   varūthyam ǀ varuṇe ǀ chandyam ǀ vacaḥ ǀ stotram ǀ rāja-su ǀ gāyata ǁ

   8.101.5 Aṣṭaka 6.7.6.0Interpretations

6. Ṛk 6

   ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वस्वेकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णां ।
   ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥

   ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्व् एकम् पुत्रं तिसॄणाम् |
   ते धामान्य् अमृता मर्त्यानाम् अदब्धा अभि चक्षते ||

   té hinvire aruṇám jényam vásvékam putrám tisṝṇā́m ǀ
   té dhā́mānyamṛ́tā mártyānāmádabdhā abhí cakṣate ǁ

   te hinvire aruṇaṃ jenyaṃ vasv ekam putraṃ tisṝṇām |
   te dhāmāny amṛtā martyānām adabdhā abhi cakṣate ||

   ते । हि॒न्वि॒रे॒ । अ॒रु॒णम् । जेन्य॑म् । वसु॑ । एक॑म् । पु॒त्रम् । ति॒सॄ॒णाम् ।
   ते । धामा॑नि । अ॒मृताः॑ । मर्त्या॑नाम् । अद॑ब्धाः । अ॒भि । च॒क्ष॒ते॒ ॥

   ते । हिन्विरे । अरुणम् । जेन्यम् । वसु । एकम् । पुत्रम् । तिसॄणाम् ।
   ते । धामानि । अमृताः । मर्त्यानाम् । अदब्धाः । अभि । चक्षते ॥

   té ǀ hinvire ǀ aruṇám ǀ jényam ǀ vásu ǀ ékam ǀ putrám ǀ tisṝṇā́m ǀ
   té ǀ dhā́māni ǀ amṛ́tāḥ ǀ mártyānām ǀ ádabdhāḥ ǀ abhí ǀ cakṣate ǁ

   te ǀ hinvire ǀ aruṇam ǀ jenyam ǀ vasu ǀ ekam ǀ putram ǀ tisṝṇām ǀ
   te ǀ dhāmāni ǀ amṛtāḥ ǀ martyānām ǀ adabdhāḥ ǀ abhi ǀ cakṣate ǁ

   8.101.6 Aṣṭaka 6.7.7.0Interpretations

7. Ṛk 7

   आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
   उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥

   आ मे वचांस्य् उद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा |
   उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ||

   ā́ me vácāṃsyúdyatā dyumáttamāni kártvā ǀ
   ubhā́ yātam nāsatyā sajóṣasā práti havyā́ni vītáye ǁ

   ā me vacāṃsy udyatā dyumattamāni kartvā |
   ubhā yātaṃ nāsatyā sajoṣasā prati havyāni vītaye ||

   आ । मे॒ । वचां॑सि । उत्ऽय॑ता । द्यु॒मत्ऽत॑मानि । कर्त्वा॑ ।
   उ॒भा । या॒त॒म् । ना॒स॒त्या॒ । स॒ऽजोष॑सा । प्रति॑ । ह॒व्यानि॑ । वी॒तये॑ ॥

   आ । मे । वचांसि । उत्ऽयता । द्युमत्ऽतमानि । कर्त्वा ।
   उभा । यातम् । नासत्या । सऽजोषसा । प्रति । हव्यानि । वीतये ॥

   ā́ ǀ me ǀ vácāṃsi ǀ út-yatā ǀ dyumát-tamāni ǀ kártvā ǀ
   ubhā́ ǀ yātam ǀ nāsatyā ǀ sa-jóṣasā ǀ práti ǀ havyā́ni ǀ vītáye ǁ

   ā ǀ me ǀ vacāṃsi ǀ ut-yatā ǀ dyumat-tamāni ǀ kartvā ǀ
   ubhā ǀ yātam ǀ nāsatyā ǀ sa-joṣasā ǀ prati ǀ havyāni ǀ vītaye ǁ

   8.101.7 Aṣṭaka 6.7.7.0Interpretations

8. Ṛk 8

   रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
   प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रंता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥

   रातिं यद् वाम् अरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू |
   प्राचीं होत्राम् प्रतिरन्ताव् इतं नरा गृणाना जमदग्निना ||

   rātím yádvāmarakṣásam hávāmahe yuvā́bhyām vājinīvasū ǀ
   prā́cīm hótrām pratirántāvitam narā gṛṇānā́ jamádagninā ǁ

   rātiṃ yad vām arakṣasaṃ havāmahe yuvābhyāṃ vājinīvasū |
   prācīṃ hotrām pratirantāv itaṃ narā gṛṇānā jamadagninā ||

   रा॒तिम् । यत् । वा॒म् । अ॒र॒क्षस॑म् । हवा॑महे । यु॒वाभ्या॑म् । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू ।
   प्राची॑म् । होत्रा॑म् । प्र॒ऽति॒रन्तौ॑ । इ॒त॒म् । न॒रा॒ । गृ॒णा॒ना । ज॒मत्ऽअ॑ग्निना ॥

   रातिम् । यत् । वाम् । अरक्षसम् । हवामहे । युवाभ्याम् । वाजिनीवसू इति वाजिनीऽवसू ।
   प्राचीम् । होत्राम् । प्रऽतिरन्तौ । इतम् । नरा । गृणाना । जमत्ऽअग्निना ॥

   rātím ǀ yát ǀ vām ǀ arakṣásam ǀ hávāmahe ǀ yuvā́bhyām ǀ vājinīvasū íti vājinī-vasū ǀ
   prā́cīm ǀ hótrām ǀ pra-tirántau ǀ itam ǀ narā ǀ gṛṇānā́ ǀ jamát-agninā ǁ

   rātim ǀ yat ǀ vām ǀ arakṣasam ǀ havāmahe ǀ yuvābhyām ǀ vājinīvasū iti vājinī-vasū ǀ
   prācīm ǀ hotrām ǀ pra-tirantau ǀ itam ǀ narā ǀ gṛṇānā ǀ jamat-agninā ǁ

   8.101.8 Aṣṭaka 6.7.7.0Interpretations

9. Ṛk 9

   आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
   अं॒तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒नो॒३॒॑ऽयं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥

   आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः |
   अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानो ऽयं शुक्रो अयामि ते ||

   ā́ no yajñám divispṛ́śam vā́yo yāhí sumánmabhiḥ ǀ
   antáḥ pavítra upári śrīṇānó’yám śukró ayāmi te ǁ

   ā no yajñaṃ divispṛśaṃ vāyo yāhi sumanmabhiḥ |
   antaḥ pavitra upari śrīṇāno 'yaṃ śukro ayāmi te ||

   आ । नः॒ । य॒ज्ञम् । दि॒वि॒ऽस्पृश॑म् । वायो॒ इति॑ । या॒हि । सु॒मन्म॑ऽभिः ।
   अ॒न्तरिति॑ । प॒वित्रे॑ । उ॒परि॑ । श्री॒णा॒नः । अ॒यम् । शु॒क्रः । अ॒या॒मि॒ । ते॒ ॥

   आ । नः । यज्ञम् । दिविऽस्पृशम् । वायो इति । याहि । सुमन्मऽभिः ।
   अन्तरिति । पवित्रे । उपरि । श्रीणानः । अयम् । शुक्रः । अयामि । ते ॥

   ā́ ǀ naḥ ǀ yajñám ǀ divi-spṛ́śam ǀ vā́yo íti ǀ yāhí ǀ sumánma-bhiḥ ǀ
   antáríti ǀ pavítre ǀ upári ǀ śrīṇānáḥ ǀ ayám ǀ śukráḥ ǀ ayāmi ǀ te ǁ

   ā ǀ naḥ ǀ yajñam ǀ divi-spṛśam ǀ vāyo iti ǀ yāhi ǀ sumanma-bhiḥ ǀ
   antariti ǀ pavitre ǀ upari ǀ śrīṇānaḥ ǀ ayam ǀ śukraḥ ǀ ayāmi ǀ te ǁ

   8.101.9 Aṣṭaka 6.7.7.0Interpretations

10. Ṛk 10

    वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
    अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरं ॥

    वेत्य् अध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये |
    अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ||

    vétyadhvaryúḥ pathíbhī rájiṣṭhaiḥ práti havyā́ni vītáye ǀ
    ádhā niyutva ubháyasya naḥ piba śúcim sómam gávāśiram ǁ

    vety adhvaryuḥ pathibhī rajiṣṭhaiḥ prati havyāni vītaye |
    adhā niyutva ubhayasya naḥ piba śuciṃ somaṃ gavāśiram ||

    वेति॑ । अ॒ध्व॒र्युः । प॒थिऽभिः॑ । रजि॑ष्ठैः । प्रति॑ । ह॒व्यानि॑ । वी॒तये॑ ।
    अध॑ । नि॒यु॒त्वः॒ । उ॒भय॑स्य । नः॒ । पि॒ब॒ । शुचि॑म् । सोम॑म् । गोऽआ॑शिरम् ॥

    वेति । अध्वर्युः । पथिऽभिः । रजिष्ठैः । प्रति । हव्यानि । वीतये ।
    अध । नियुत्वः । उभयस्य । नः । पिब । शुचिम् । सोमम् । गोऽआशिरम् ॥

    véti ǀ adhvaryúḥ ǀ pathí-bhiḥ ǀ rájiṣṭhaiḥ ǀ práti ǀ havyā́ni ǀ vītáye ǀ
    ádha ǀ niyutvaḥ ǀ ubháyasya ǀ naḥ ǀ piba ǀ śúcim ǀ sómam ǀ gó-āśiram ǁ

    veti ǀ adhvaryuḥ ǀ pathi-bhiḥ ǀ rajiṣṭhaiḥ ǀ prati ǀ havyāni ǀ vītaye ǀ
    adha ǀ niyutvaḥ ǀ ubhayasya ǀ naḥ ǀ piba ǀ śucim ǀ somam ǀ go-āśiram ǁ

    8.101.10 Aṣṭaka 6.7.7.0Interpretations

11. Ṛk 11

    बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
    म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते॒ऽद्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥

    बण् महां असि सूर्य बऌ आदित्य महां असि |
    महस् ते सतो महिमा पनस्यते ऽद्धा देव महां असि ||

    báṇmahā́m̐ asi sūrya báḷāditya mahā́m̐ asi ǀ
    maháste sató mahimā́ panasyate’ddhā́ deva mahā́m̐ asi ǁ

    baṇ mahāṃ asi sūrya baḷ āditya mahāṃ asi |
    mahas te sato mahimā panasyate 'ddhā deva mahāṃ asi ||

    बट् । म॒हान् । अ॒सि॒ । सू॒र्य॒ । बट् । आ॒दि॒त्य॒ । म॒हान् । अ॒सि॒ ।
    म॒हः । ते॒ । स॒तः । म॒हि॒मा । प॒न॒स्य॒ते॒ । अ॒द्धा । दे॒व॒ । म॒हान् । अ॒सि॒ ॥

    बट् । महान् । असि । सूर्य । बट् । आदित्य । महान् । असि ।
    महः । ते । सतः । महिमा । पनस्यते । अद्धा । देव । महान् । असि ॥

    báṭ ǀ mahā́n ǀ asi ǀ sūrya ǀ báṭ ǀ āditya ǀ mahā́n ǀ asi ǀ
    maháḥ ǀ te ǀ satáḥ ǀ mahimā́ ǀ panasyate ǀ addhā́ ǀ deva ǀ mahā́n ǀ asi ǁ

    baṭ ǀ mahān ǀ asi ǀ sūrya ǀ baṭ ǀ āditya ǀ mahān ǀ asi ǀ
    mahaḥ ǀ te ǀ sataḥ ǀ mahimā ǀ panasyate ǀ addhā ǀ deva ǀ mahān ǀ asi ǁ

    8.101.11 Aṣṭaka 6.7.8.0Interpretations

12. Ṛk 12

    बट् सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
    म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यं ॥

    बट् सूर्य श्रवसा महां असि सत्रा देव महां असि |
    मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ||

    báṭ sūrya śrávasā mahā́m̐ asi satrā́ deva mahā́m̐ asi ǀ
    mahnā́ devā́nāmasuryáḥ puróhito vibhú jyótirádābhyam ǁ

    baṭ sūrya śravasā mahāṃ asi satrā deva mahāṃ asi |
    mahnā devānām asuryaḥ purohito vibhu jyotir adābhyam ||

    बट् । सू॒र्य॒ । श्रव॑सा । म॒हान् । अ॒सि॒ । स॒त्रा । दे॒व॒ । म॒हान् । अ॒सि॒ ।
    म॒ह्ना । दे॒वाना॑म् । अ॒सु॒र्यः॑ । पु॒रःऽहि॑तः । वि॒ऽभु । ज्योतिः॑ । अदा॑भ्यम् ॥

    बट् । सूर्य । श्रवसा । महान् । असि । सत्रा । देव । महान् । असि ।
    मह्ना । देवानाम् । असुर्यः । पुरःऽहितः । विऽभु । ज्योतिः । अदाभ्यम् ॥

    báṭ ǀ sūrya ǀ śrávasā ǀ mahā́n ǀ asi ǀ satrā́ ǀ deva ǀ mahā́n ǀ asi ǀ
    mahnā́ ǀ devā́nām ǀ asuryáḥ ǀ puráḥ-hitaḥ ǀ vi-bhú ǀ jyótiḥ ǀ ádābhyam ǁ

    baṭ ǀ sūrya ǀ śravasā ǀ mahān ǀ asi ǀ satrā ǀ deva ǀ mahān ǀ asi ǀ
    mahnā ǀ devānām ǀ asuryaḥ ǀ puraḥ-hitaḥ ǀ vi-bhu ǀ jyotiḥ ǀ adābhyam ǁ

    8.101.12 Aṣṭaka 6.7.8.0Interpretations

13. Ṛk 13

    इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
    चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒त्यं१॒॑तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥

    इयं या नीच्य् अर्किणी रूपा रोहिण्या कृता |
    चित्रेव प्रत्य् अदर्श्य् आयत्य् अन्तर् दशसु बाहुषु ||

    iyám yā́ nī́cyarkíṇī rūpā́ róhiṇyā kṛtā́ ǀ
    citréva prátyadarśyāyatyántárdaśásu bāhúṣu ǁ

    iyaṃ yā nīcy arkiṇī rūpā rohiṇyā kṛtā |
    citreva praty adarśy āyaty antar daśasu bāhuṣu ||

    इ॒यम् । या । नीची॑ । अ॒र्किणी॑ । रू॒पा । रोहि॑ण्या । कृ॒ता ।
    चि॒त्राऽइ॑व । प्रति॑ । अ॒द॒र्शि॒ । आ॒ऽय॒ती । अ॒न्तः । द॒शऽसु॑ । बा॒हुषु॑ ॥

    इयम् । या । नीची । अर्किणी । रूपा । रोहिण्या । कृता ।
    चित्राऽइव । प्रति । अदर्शि । आऽयती । अन्तः । दशऽसु । बाहुषु ॥

    iyám ǀ yā́ ǀ nī́cī ǀ arkíṇī ǀ rūpā́ ǀ róhiṇyā ǀ kṛtā́ ǀ
    citrā́-iva ǀ práti ǀ adarśi ǀ ā-yatī́ ǀ antáḥ ǀ daśá-su ǀ bāhúṣu ǁ

    iyam ǀ yā ǀ nīcī ǀ arkiṇī ǀ rūpā ǀ rohiṇyā ǀ kṛtā ǀ
    citrā-iva ǀ prati ǀ adarśi ǀ ā-yatī ǀ antaḥ ǀ daśa-su ǀ bāhuṣu ǁ

    8.101.13 Aṣṭaka 6.7.8.0Interpretations

14. Ṛk 14

    प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य१॒॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
    बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्वं॒तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥

    प्रजा ह तिस्रो अत्यायम् ईयुर् न्य् अन्या अर्कम् अभितो विविश्रे |
    बृहद् ध तस्थौ भुवनेष्व् अन्तः पवमानो हरित आ विवेश ||

    prajā́ ha tisró atyā́yamīyurnyányā́ arkámabhíto viviśre ǀ
    bṛháddha tasthau bhúvaneṣvantáḥ pávamāno haríta ā́ viveśa ǁ

    prajā ha tisro atyāyam īyur ny anyā arkam abhito viviśre |
    bṛhad dha tasthau bhuvaneṣv antaḥ pavamāno harita ā viveśa ||

    प्र॒ऽजाः । ह॒ । ति॒स्रः । अ॒ति॒ऽआय॑म् । ई॒युः॒ । नि । अ॒न्याः । अ॒र्कम् । अ॒भितः॑ । वि॒वि॒श्रे॒ ।
    बृ॒हत् । ह॒ । त॒स्थौ॒ । भुव॑नेषु । अ॒न्तरिति॑ । पव॑मानः । ह॒रितः॑ । आ । वि॒वे॒श॒ ॥

    प्रऽजाः । ह । तिस्रः । अतिऽआयम् । ईयुः । नि । अन्याः । अर्कम् । अभितः । विविश्रे ।
    बृहत् । ह । तस्थौ । भुवनेषु । अन्तरिति । पवमानः । हरितः । आ । विवेश ॥

    pra-jā́ḥ ǀ ha ǀ tisráḥ ǀ ati-ā́yam ǀ īyuḥ ǀ ní ǀ anyā́ḥ ǀ arkám ǀ abhítaḥ ǀ viviśre ǀ
    bṛhát ǀ ha ǀ tasthau ǀ bhúvaneṣu ǀ antáríti ǀ pávamānaḥ ǀ harítaḥ ǀ ā́ ǀ viveśa ǁ

    pra-jāḥ ǀ ha ǀ tisraḥ ǀ ati-āyam ǀ īyuḥ ǀ ni ǀ anyāḥ ǀ arkam ǀ abhitaḥ ǀ viviśre ǀ
    bṛhat ǀ ha ǀ tasthau ǀ bhuvaneṣu ǀ antariti ǀ pavamānaḥ ǀ haritaḥ ǀ ā ǀ viveśa ǁ

    8.101.14 Aṣṭaka 6.7.8.0Interpretations

15. Ṛk 15

    मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
    प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥

    माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाम् अमृतस्य नाभिः |
    प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गाम् अनागाम् अदितिं वधिष्ट ||

    mātā́ rudrā́ṇām duhitā́ vásūnām svásādityā́nāmamṛ́tasya nā́bhiḥ ǀ
    prá nú vocam cikitúṣe jánāya mā́ gā́mánāgāmáditim vadhiṣṭa ǁ

    mātā rudrāṇāṃ duhitā vasūnāṃ svasādityānām amṛtasya nābhiḥ |
    pra nu vocaṃ cikituṣe janāya mā gām anāgām aditiṃ vadhiṣṭa ||

    मा॒ता । रु॒द्राणा॑म् । दु॒हि॒ता । वसू॑नाम् । स्वसा॑ । आ॒दि॒त्याना॑म् । अ॒मृत॑स्य । नाभिः॑ ।
    प्र । नु । वो॒च॒म् । चि॒कि॒तुषे॑ । जना॑य । मा । गाम् । अना॑गाम् । अदि॑तिम् । व॒धि॒ष्ट॒ ॥

    माता । रुद्राणाम् । दुहिता । वसूनाम् । स्वसा । आदित्यानाम् । अमृतस्य । नाभिः ।
    प्र । नु । वोचम् । चिकितुषे । जनाय । मा । गाम् । अनागाम् । अदितिम् । वधिष्ट ॥

    mātā́ ǀ rudrā́ṇām ǀ duhitā́ ǀ vásūnām ǀ svásā ǀ ādityā́nām ǀ amṛ́tasya ǀ nā́bhiḥ ǀ
    prá ǀ nú ǀ vocam ǀ cikitúṣe ǀ jánāya ǀ mā́ ǀ gā́m ǀ ánāgām ǀ áditim ǀ vadhiṣṭa ǁ

    mātā ǀ rudrāṇām ǀ duhitā ǀ vasūnām ǀ svasā ǀ ādityānām ǀ amṛtasya ǀ nābhiḥ ǀ
    pra ǀ nu ǀ vocam ǀ cikituṣe ǀ janāya ǀ mā ǀ gām ǀ anāgām ǀ aditim ǀ vadhiṣṭa ǁ

    8.101.15 Aṣṭaka 6.7.8.0Interpretations

16. Ṛk 16

    व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रयं॑तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानां ।
    दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥

    वचोविदं वाचम् उदीरयन्तीं विश्वाभिर् धीभिर् उपतिष्ठमानाम् |
    देवीं देवेभ्यः पर्य् एयुषीं गाम् आ मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ||

    vacovídam vā́camudīráyantīm víśvābhirdhībhírupatíṣṭhamānām ǀ
    devī́m devébhyaḥ páryeyúṣīm gā́mā́ māvṛkta mártyo dabhrácetāḥ ǁ

    vacovidaṃ vācam udīrayantīṃ viśvābhir dhībhir upatiṣṭhamānām |
    devīṃ devebhyaḥ pary eyuṣīṃ gām ā māvṛkta martyo dabhracetāḥ ||

    व॒चः॒ऽविद॑म् । वाच॑म् । उ॒त्ऽई॒रय॑न्तीम् । विश्वा॑भिः । धी॒भिः । उ॒प॒ऽतिष्ठ॑मानाम् ।
    दे॒वीम् । दे॒वेभ्यः॑ । परि॑ । आ॒ऽई॒युषी॑म् । गाम् । आ । मा॒ । अ॒वृ॒क्त॒ । मर्त्यः॑ । द॒भ्रऽचे॑ताः ॥

    वचःऽविदम् । वाचम् । उत्ऽईरयन्तीम् । विश्वाभिः । धीभिः । उपऽतिष्ठमानाम् ।
    देवीम् । देवेभ्यः । परि । आऽईयुषीम् । गाम् । आ । मा । अवृक्त । मर्त्यः । दभ्रऽचेताः ॥

    vacaḥ-vídam ǀ vā́cam ǀ ut-īráyantīm ǀ víśvābhiḥ ǀ dhībhíḥ ǀ upa-tíṣṭhamānām ǀ
    devī́m ǀ devébhyaḥ ǀ pári ǀ ā-īyúṣīm ǀ gā́m ǀ ā́ ǀ mā ǀ avṛkta ǀ mártyaḥ ǀ dabhrá-cetāḥ ǁ

    vacaḥ-vidam ǀ vācam ǀ ut-īrayantīm ǀ viśvābhiḥ ǀ dhībhiḥ ǀ upa-tiṣṭhamānām ǀ
    devīm ǀ devebhyaḥ ǀ pari ǀ ā-īyuṣīm ǀ gām ǀ ā ǀ mā ǀ avṛkta ǀ martyaḥ ǀ dabhra-cetāḥ ǁ

    8.101.16 Aṣṭaka 6.7.8.0Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.