Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 101

Ṛk 8.101.6

Mitra, Varuṇa · Aryaman, Mitra, Varuṇa · Aśvins · Vāyu · Sūrya · Uṣas, Or A Praise Of The Sun’s Briliance · Pavamāna · Aditi · Jamadagni Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वस्वेकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णां ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्व् एकम् पुत्रं तिसॄणाम् |
ते धामान्य् अमृता मर्त्यानाम् अदब्धा अभि चक्षते ||

té hinvire aruṇám jényam vásvékam putrám tisṝṇā́m ǀ
té dhā́mānyamṛ́tā mártyānāmádabdhā abhí cakṣate ǁ

te hinvire aruṇaṃ jenyaṃ vasv ekam putraṃ tisṝṇām |
te dhāmāny amṛtā martyānām adabdhā abhi cakṣate ||

Padapāṭha

ते । हि॒न्वि॒रे॒ । अ॒रु॒णम् । जेन्य॑म् । वसु॑ । एक॑म् । पु॒त्रम् । ति॒सॄ॒णाम् ।
ते । धामा॑नि । अ॒मृताः॑ । मर्त्या॑नाम् । अद॑ब्धाः । अ॒भि । च॒क्ष॒ते॒ ॥

ते । हिन्विरे । अरुणम् । जेन्यम् । वसु । एकम् । पुत्रम् । तिसॄणाम् ।
ते । धामानि । अमृताः । मर्त्यानाम् । अदब्धाः । अभि । चक्षते ॥

té ǀ hinvire ǀ aruṇám ǀ jényam ǀ vásu ǀ ékam ǀ putrám ǀ tisṝṇā́m ǀ
té ǀ dhā́māni ǀ amṛ́tāḥ ǀ mártyānām ǀ ádabdhāḥ ǀ abhí ǀ cakṣate ǁ

te ǀ hinvire ǀ aruṇam ǀ jenyam ǀ vasu ǀ ekam ǀ putram ǀ tisṝṇām ǀ
te ǀ dhāmāni ǀ amṛtāḥ ǀ martyānām ǀ adabdhāḥ ǀ abhi ǀ cakṣate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.101.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.07.00
Devatā देवता
1-4: Mitra, Varuṇa; 5, 6: Aryaman, Mitra, Varuṇa; 7, 8: Aśvins; 9, 10: Vāyu; 11, 12: Sūrya; 13: Uṣas, Or A Praise Of The Sun’s Briliance; 14: Pavamāna; 15, 16: Aditi
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.101.6

Interpretations

Sri Aurobindo

They have set in movement a substance of being active and pleasurable, one child of the three; they immortal and unoppressed behold the Seats for mortal men.