Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 101

Ṛk 8.101.9

Mitra, Varuṇa · Aryaman, Mitra, Varuṇa · Aśvins · Vāyu · Sūrya · Uṣas, Or A Praise Of The Sun’s Briliance · Pavamāna · Aditi · Jamadagni Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अं॒तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒नो॒३॒॑ऽयं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः |
अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानो ऽयं शुक्रो अयामि ते ||

ā́ no yajñám divispṛ́śam vā́yo yāhí sumánmabhiḥ ǀ
antáḥ pavítra upári śrīṇānó’yám śukró ayāmi te ǁ

ā no yajñaṃ divispṛśaṃ vāyo yāhi sumanmabhiḥ |
antaḥ pavitra upari śrīṇāno 'yaṃ śukro ayāmi te ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । य॒ज्ञम् । दि॒वि॒ऽस्पृश॑म् । वायो॒ इति॑ । या॒हि । सु॒मन्म॑ऽभिः ।
अ॒न्तरिति॑ । प॒वित्रे॑ । उ॒परि॑ । श्री॒णा॒नः । अ॒यम् । शु॒क्रः । अ॒या॒मि॒ । ते॒ ॥

आ । नः । यज्ञम् । दिविऽस्पृशम् । वायो इति । याहि । सुमन्मऽभिः ।
अन्तरिति । पवित्रे । उपरि । श्रीणानः । अयम् । शुक्रः । अयामि । ते ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ yajñám ǀ divi-spṛ́śam ǀ vā́yo íti ǀ yāhí ǀ sumánma-bhiḥ ǀ
antáríti ǀ pavítre ǀ upári ǀ śrīṇānáḥ ǀ ayám ǀ śukráḥ ǀ ayāmi ǀ te ǁ

ā ǀ naḥ ǀ yajñam ǀ divi-spṛśam ǀ vāyo iti ǀ yāhi ǀ sumanma-bhiḥ ǀ
antariti ǀ pavitre ǀ upari ǀ śrīṇānaḥ ǀ ayam ǀ śukraḥ ǀ ayāmi ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.101.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.07.00
Devatā देवता
1-4: Mitra, Varuṇa; 5, 6: Aryaman, Mitra, Varuṇa; 7, 8: Aśvins; 9, 10: Vāyu; 11, 12: Sūrya; 13: Uṣas, Or A Praise Of The Sun’s Briliance; 14: Pavamāna; 15, 16: Aditi
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.101.9

Interpretations

Sri Aurobindo

To our sacrifice that reacheth to Heaven come, O Vayu, with perfect thoughts; for thee within the purifying sense this Soma with its upward motion was worked into this pure brightness.