Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 101

Ṛk 8.101.1

Mitra, Varuṇa · Aryaman, Mitra, Varuṇa · Aśvins · Vāyu · Sūrya · Uṣas, Or A Praise Of The Sun’s Briliance · Pavamāna · Aditi · Jamadagni Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥

ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये |
यो नूनम् मित्रावरुणाव् अभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ||

ṛ́dhagitthā́ sá mártyaḥ śaśamé devátātaye ǀ
yó nūnám mitrā́váruṇāvabhíṣṭaya ācakré havyádātaye ǁ

ṛdhag itthā sa martyaḥ śaśame devatātaye |
yo nūnam mitrāvaruṇāv abhiṣṭaya ācakre havyadātaye ||

Padapāṭha

ऋध॑क् । इ॒त्था । सः । मर्त्यः॑ । श॒श॒मे । दे॒वऽता॑तये ।
यः । नू॒नम् । मि॒त्रावरु॑णौ । अ॒भिष्ट॑ये । आ॒ऽच॒क्रे । ह॒व्यऽदा॑तये ॥

ऋधक् । इत्था । सः । मर्त्यः । शशमे । देवऽतातये ।
यः । नूनम् । मित्रावरुणौ । अभिष्टये । आऽचक्रे । हव्यऽदातये ॥

ṛ́dhak ǀ itthā́ ǀ sáḥ ǀ mártyaḥ ǀ śaśamé ǀ devá-tātaye ǀ
yáḥ ǀ nūnám ǀ mitrā́váruṇau ǀ abhíṣṭaye ǀ ā-cakré ǀ havyá-dātaye ǁ

ṛdhak ǀ itthā ǀ saḥ ǀ martyaḥ ǀ śaśame ǀ deva-tātaye ǀ
yaḥ ǀ nūnam ǀ mitrāvaruṇau ǀ abhiṣṭaye ǀ ā-cakre ǀ havya-dātaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.101.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.06.00
Devatā देवता
1-4: Mitra, Varuṇa; 5, 6: Aryaman, Mitra, Varuṇa; 7, 8: Aśvins; 9, 10: Vāyu; 11, 12: Sūrya; 13: Uṣas, Or A Praise Of The Sun’s Briliance; 14: Pavamāna; 15, 16: Aditi
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.101.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Richly so that mortal becomes passive for the extension in him of the godhead, who has called13 Mitra and Varuna into his being to possess it14 and give the offering.