Ṛgveda 8.7 · Maruts · Vande Mataram Library

1

प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥

प्र यद् वस् त्रिष्टुभम् इषम् मरुतो विप्रो अक्षरत् |
वि पर्वतेषु राजथ ||

prá yádvastriṣṭúbhamíṣam máruto vípro ákṣarat ǀ
ví párvateṣu rājatha ǁ

pra yad vas triṣṭubham iṣam maruto vipro akṣarat |
vi parvateṣu rājatha ||

प्र । यत् । वः॒ । त्रि॒ऽस्तुभ॑म् । इष॑म् । मरु॑तः । विप्रः॑ । अक्ष॑रत् ।
वि । पर्व॑तेषु । रा॒ज॒थ॒ ॥

प्र । यत् । वः । त्रिऽस्तुभम् । इषम् । मरुतः । विप्रः । अक्षरत् ।
वि । पर्वतेषु । राजथ ॥

prá ǀ yát ǀ vaḥ ǀ tri-stúbham ǀ íṣam ǀ márutaḥ ǀ vípraḥ ǀ ákṣarat ǀ
ví ǀ párvateṣu ǀ rājatha ǁ

pra ǀ yat ǀ vaḥ ǀ tri-stubham ǀ iṣam ǀ marutaḥ ǀ vipraḥ ǀ akṣarat ǀ
vi ǀ parvateṣu ǀ rājatha ǁ

8.7.1 Aṣṭaka 5.8.18.1Anuvāka 8.2.49

2

यदं॒ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वं ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥

यद् अङ्ग तविषीयवो यामं शुभ्रा अचिध्वम् |
नि पर्वता अहासत ||

yádaṅgá taviṣīyavo yā́mam śubhrā ácidhvam ǀ
ní párvatā ahāsata ǁ

yad aṅga taviṣīyavo yāmaṃ śubhrā acidhvam |
ni parvatā ahāsata ||

यत् । अ॒ङ्ग । त॒वि॒षी॒ऽय॒वः॒ । याम॑म् । शु॒भ्राः॒ । अचि॑ध्वम् ।
नि । पर्व॑ताः । अ॒हा॒स॒त॒ ॥

यत् । अङ्ग । तविषीऽयवः । यामम् । शुभ्राः । अचिध्वम् ।
नि । पर्वताः । अहासत ॥

yát ǀ aṅgá ǀ taviṣī-yavaḥ ǀ yā́mam ǀ śubhrāḥ ǀ ácidhvam ǀ
ní ǀ párvatāḥ ǀ ahāsata ǁ

yat ǀ aṅga ǀ taviṣī-yavaḥ ǀ yāmam ǀ śubhrāḥ ǀ acidhvam ǀ
ni ǀ parvatāḥ ǀ ahāsata ǁ

8.7.2 Aṣṭaka 5.8.18.2Anuvāka 8.2.50

3

उदी॑रयंत वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षंत॑ पि॒प्युषी॒मिषं॑ ॥

उद् ईरयन्त वायुभिर् वाश्रासः पृश्निमातरः |
धुक्षन्त पिप्युषीम् इषम् ||

údīrayanta vāyúbhirvāśrā́saḥ pṛ́śnimātaraḥ ǀ
dhukṣánta pipyúṣīmíṣam ǁ

ud īrayanta vāyubhir vāśrāsaḥ pṛśnimātaraḥ |
dhukṣanta pipyuṣīm iṣam ||

उत् । ई॒र॒य॒न्त॒ । वा॒युऽभिः॑ । वा॒श्रासः॑ । पृश्नि॑ऽमातरः ।
धु॒क्षन्त॑ । पि॒प्युषी॑म् । इष॑म् ॥

उत् । ईरयन्त । वायुऽभिः । वाश्रासः । पृश्निऽमातरः ।
धुक्षन्त । पिप्युषीम् । इषम् ॥

út ǀ īrayanta ǀ vāyú-bhiḥ ǀ vāśrā́saḥ ǀ pṛ́śni-mātaraḥ ǀ
dhukṣánta ǀ pipyúṣīm ǀ íṣam ǁ

ut ǀ īrayanta ǀ vāyu-bhiḥ ǀ vāśrāsaḥ ǀ pṛśni-mātaraḥ ǀ
dhukṣanta ǀ pipyuṣīm ǀ iṣam ǁ

8.7.3 Aṣṭaka 5.8.18.3Anuvāka 8.2.51

4

वपं॑ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयंति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यांति॑ वा॒युभिः॑ ॥

वपन्ति मरुतो मिहम् प्र वेपयन्ति पर्वतान् |
यद् यामं यान्ति वायुभिः ||

vápanti marúto míham prá vepayanti párvatān ǀ
yádyā́mam yā́nti vāyúbhiḥ ǁ

vapanti maruto miham pra vepayanti parvatān |
yad yāmaṃ yānti vāyubhiḥ ||

वप॑न्ति । म॒रुतः॑ । मिह॑म् । प्र । वे॒प॒य॒न्ति॒ । पर्व॑तान् ।
यत् । याम॑म् । यान्ति॑ । वा॒युऽभिः॑ ॥

वपन्ति । मरुतः । मिहम् । प्र । वेपयन्ति । पर्वतान् ।
यत् । यामम् । यान्ति । वायुऽभिः ॥

vápanti ǀ marútaḥ ǀ míham ǀ prá ǀ vepayanti ǀ párvatān ǀ
yát ǀ yā́mam ǀ yā́nti ǀ vāyú-bhiḥ ǁ

vapanti ǀ marutaḥ ǀ miham ǀ pra ǀ vepayanti ǀ parvatān ǀ
yat ǀ yāmam ǀ yānti ǀ vāyu-bhiḥ ǁ

8.7.4 Aṣṭaka 5.8.18.4Anuvāka 8.2.52

5

नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिंध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥

नि यद् यामाय वो गिरिर् नि सिन्धवो विधर्मणे |
महे शुष्माय येमिरे ||

ní yádyā́māya vo girírní síndhavo vídharmaṇe ǀ
mahé śúṣmāya yemiré ǁ

ni yad yāmāya vo girir ni sindhavo vidharmaṇe |
mahe śuṣmāya yemire ||

नि । यत् । यामा॑य । वः॒ । गि॒रिः । नि । सिन्ध॑वः । विऽध॑र्मणे ।
म॒हे । शुष्मा॑य । ये॒मि॒रे ॥

नि । यत् । यामाय । वः । गिरिः । नि । सिन्धवः । विऽधर्मणे ।
महे । शुष्माय । येमिरे ॥

ní ǀ yát ǀ yā́māya ǀ vaḥ ǀ giríḥ ǀ ní ǀ síndhavaḥ ǀ ví-dharmaṇe ǀ
mahé ǀ śúṣmāya ǀ yemiré ǁ

ni ǀ yat ǀ yāmāya ǀ vaḥ ǀ giriḥ ǀ ni ǀ sindhavaḥ ǀ vi-dharmaṇe ǀ
mahe ǀ śuṣmāya ǀ yemire ǁ

8.7.5 Aṣṭaka 5.8.18.5Anuvāka 8.2.53

6

यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मांदिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥

युष्मां उ नक्तम् ऊतये युष्मान् दिवा हवामहे |
युष्मान् प्रयत्य् अध्वरे ||

yuṣmā́m̐ u náktamūtáye yuṣmā́ndívā havāmahe ǀ
yuṣmā́nprayatyádhvaré ǁ

yuṣmāṃ u naktam ūtaye yuṣmān divā havāmahe |
yuṣmān prayaty adhvare ||

यु॒ष्मान् । ऊं॒ इति॑ । नक्त॑म् । ऊ॒तये॑ । यु॒ष्मान् । दिवा॑ । ह॒वा॒म॒हे॒ ।
यु॒ष्मान् । प्र॒ऽय॒ति । अ॒ध्व॒रे ॥

युष्मान् । ऊं इति । नक्तम् । ऊतये । युष्मान् । दिवा । हवामहे ।
युष्मान् । प्रऽयति । अध्वरे ॥

yuṣmā́n ǀ ūṃ íti ǀ náktam ǀ ūtáye ǀ yuṣmā́n ǀ dívā ǀ havāmahe ǀ
yuṣmā́n ǀ pra-yatí ǀ adhvaré ǁ

yuṣmān ǀ ūṃ iti ǀ naktam ǀ ūtaye ǀ yuṣmān ǀ divā ǀ havāmahe ǀ
yuṣmān ǀ pra-yati ǀ adhvare ǁ

8.7.6 Aṣṭaka 5.8.19.1Anuvāka 8.2.54

7

उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥

उद् उ त्ये अरुणप्सवश् चित्रा यामेभिर् ईरते |
वाश्रा अधि ष्णुना दिवः ||

údu tyé aruṇápsavaścitrā́ yā́mebhirīrate ǀ
vāśrā́ ádhi ṣṇúnā diváḥ ǁ

ud u tye aruṇapsavaś citrā yāmebhir īrate |
vāśrā adhi ṣṇunā divaḥ ||

उत् । ऊं॒ इति॑ । त्ये । अ॒रु॒णऽप्स॑वः । चि॒त्राः । यामे॑भिः । ई॒र॒ते॒ ।
वा॒श्राः । अधि॑ । स्नुना॑ । दि॒वः ॥

उत् । ऊं इति । त्ये । अरुणऽप्सवः । चित्राः । यामेभिः । ईरते ।
वाश्राः । अधि । स्नुना । दिवः ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ tyé ǀ aruṇá-psavaḥ ǀ citrā́ḥ ǀ yā́mebhiḥ ǀ īrate ǀ
vāśrā́ḥ ǀ ádhi ǀ snúnā ǀ diváḥ ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ tye ǀ aruṇa-psavaḥ ǀ citrāḥ ǀ yāmebhiḥ ǀ īrate ǀ
vāśrāḥ ǀ adhi ǀ snunā ǀ divaḥ ǁ

8.7.7 Aṣṭaka 5.8.19.2Anuvāka 8.2.55

8

सृ॒जंति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पंथां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥

सृजन्ति रश्मिम् ओजसा पन्थां सूर्याय यातवे |
ते भानुभिर् वि तस्थिरे ||

sṛjánti raśmímójasā pánthām sū́ryāya yā́tave ǀ
té bhānúbhirví tasthire ǁ

sṛjanti raśmim ojasā panthāṃ sūryāya yātave |
te bhānubhir vi tasthire ||

सृ॒जन्ति॑ । र॒श्मिम् । ओज॑सा । पन्था॑म् । सूर्या॑य । यात॑वे ।
ते । भा॒नुऽभिः॑ । वि । त॒स्थि॒रे॒ ॥

सृजन्ति । रश्मिम् । ओजसा । पन्थाम् । सूर्याय । यातवे ।
ते । भानुऽभिः । वि । तस्थिरे ॥

sṛjánti ǀ raśmím ǀ ójasā ǀ pánthām ǀ sū́ryāya ǀ yā́tave ǀ
té ǀ bhānú-bhiḥ ǀ ví ǀ tasthire ǁ

sṛjanti ǀ raśmim ǀ ojasā ǀ panthām ǀ sūryāya ǀ yātave ǀ
te ǀ bhānu-bhiḥ ǀ vi ǀ tasthire ǁ

8.7.8 Aṣṭaka 5.8.19.3Anuvāka 8.2.56

9

इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हवं॑ ॥

इमाम् मे मरुतो गिरम् इमं स्तोमम् ऋभुक्षणः |
इमम् मे वनता हवम् ||

imā́m me maruto gíramimám stómamṛbhukṣaṇaḥ ǀ
imám me vanatā hávam ǁ

imām me maruto giram imaṃ stomam ṛbhukṣaṇaḥ |
imam me vanatā havam ||

इ॒माम् । मे॒ । म॒रु॒तः॒ । गिर॑म् । इ॒मम् । स्तोम॑म् । ऋ॒भु॒क्ष॒णः॒ ।
इ॒मम् । मे॒ । व॒न॒त॒ । हव॑म् ॥

इमाम् । मे । मरुतः । गिरम् । इमम् । स्तोमम् । ऋभुक्षणः ।
इमम् । मे । वनत । हवम् ॥

imā́m ǀ me ǀ marutaḥ ǀ gíram ǀ imám ǀ stómam ǀ ṛbhukṣaṇaḥ ǀ
imám ǀ me ǀ vanata ǀ hávam ǁ

imām ǀ me ǀ marutaḥ ǀ giram ǀ imam ǀ stomam ǀ ṛbhukṣaṇaḥ ǀ
imam ǀ me ǀ vanata ǀ havam ǁ

8.7.9 Aṣṭaka 5.8.19.4Anuvāka 8.2.57

10

त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कवं॑धमु॒द्रिणं॑ ॥

त्रीणि सरांसि पृश्नयो दुदुह्रे वज्रिणे मधु |
उत्सं कवन्धम् उद्रिणम् ||

trī́ṇi sárāṃsi pṛ́śnayo duduhré vajríṇe mádhu ǀ
útsam kávandhamudríṇam ǁ

trīṇi sarāṃsi pṛśnayo duduhre vajriṇe madhu |
utsaṃ kavandham udriṇam ||

त्रीणि॑ । सरां॑सि । पृश्न॑यः । दु॒दु॒ह्रे । व॒ज्रिणे॑ । मधु॑ ।
उत्स॑म् । कव॑न्धम् । उ॒द्रिण॑म् ॥

त्रीणि । सरांसि । पृश्नयः । दुदुह्रे । वज्रिणे । मधु ।
उत्सम् । कवन्धम् । उद्रिणम् ॥

trī́ṇi ǀ sárāṃsi ǀ pṛ́śnayaḥ ǀ duduhré ǀ vajríṇe ǀ mádhu ǀ
útsam ǀ kávandham ǀ udríṇam ǁ

trīṇi ǀ sarāṃsi ǀ pṛśnayaḥ ǀ duduhre ǀ vajriṇe ǀ madhu ǀ
utsam ǀ kavandham ǀ udriṇam ǁ

8.7.10 Aṣṭaka 5.8.19.5Anuvāka 8.2.58

11

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यंतो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गंतन ॥

मरुतो यद् ध वो दिवः सुम्नायन्तो हवामहे |
आ तू न उप गन्तन ||

máruto yáddha vo diváḥ sumnāyánto hávāmahe ǀ
ā́ tū́ na úpa gantana ǁ

maruto yad dha vo divaḥ sumnāyanto havāmahe |
ā tū na upa gantana ||

मरु॑तः । यत् । ह॒ । वः॒ । दि॒वः । सु॒म्न॒ऽयन्तः॑ । हवा॑महे ।
आ । तु । नः॒ । उप॑ । ग॒न्त॒न॒ ॥

मरुतः । यत् । ह । वः । दिवः । सुम्नऽयन्तः । हवामहे ।
आ । तु । नः । उप । गन्तन ॥

márutaḥ ǀ yát ǀ ha ǀ vaḥ ǀ diváḥ ǀ sumna-yántaḥ ǀ hávāmahe ǀ
ā́ ǀ tú ǀ naḥ ǀ úpa ǀ gantana ǁ

marutaḥ ǀ yat ǀ ha ǀ vaḥ ǀ divaḥ ǀ sumna-yantaḥ ǀ havāmahe ǀ
ā ǀ tu ǀ naḥ ǀ upa ǀ gantana ǁ

8.7.11 Aṣṭaka 5.8.20.1Anuvāka 8.2.59

12

यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवो॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥

यूयं हि ष्ठा सुदानवो रुद्रा ऋभुक्षणो दमे |
उत प्रचेतसो मदे ||

yūyám hí ṣṭhā́ sudānavo rúdrā ṛbhukṣaṇo dáme ǀ
utá prácetaso máde ǁ

yūyaṃ hi ṣṭhā sudānavo rudrā ṛbhukṣaṇo dame |
uta pracetaso made ||

यू॒यम् । हि । स्थ । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ । रुद्राः॑ । ऋ॒भु॒क्ष॒णः॒ । दमे॑ ।
उ॒त । प्रऽचे॑तसः । मदे॑ ॥

यूयम् । हि । स्थ । सुऽदानवः । रुद्राः । ऋभुक्षणः । दमे ।
उत । प्रऽचेतसः । मदे ॥

yūyám ǀ hí ǀ sthá ǀ su-dānavaḥ ǀ rúdrāḥ ǀ ṛbhukṣaṇaḥ ǀ dáme ǀ
utá ǀ prá-cetasaḥ ǀ máde ǁ

yūyam ǀ hi ǀ stha ǀ su-dānavaḥ ǀ rudrāḥ ǀ ṛbhukṣaṇaḥ ǀ dame ǀ
uta ǀ pra-cetasaḥ ǀ made ǁ

8.7.12 Aṣṭaka 5.8.20.2Anuvāka 8.2.60

13

आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसं ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥

आ नो रयिम् मदच्युतम् पुरुक्षुं विश्वधायसम् |
इयर्ता मरुतो दिवः ||

ā́ no rayím madacyútam purukṣúm viśvádhāyasam ǀ
íyartā maruto diváḥ ǁ

ā no rayim madacyutam purukṣuṃ viśvadhāyasam |
iyartā maruto divaḥ ||

आ । नः॒ । र॒यिम् । म॒द॒ऽच्युत॑म् । पु॒रु॒ऽक्षुम् । वि॒श्वऽधा॑यसम् ।
इय॑र्त । म॒रु॒तः॒ । दि॒वः ॥

आ । नः । रयिम् । मदऽच्युतम् । पुरुऽक्षुम् । विश्वऽधायसम् ।
इयर्त । मरुतः । दिवः ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ rayím ǀ mada-cyútam ǀ puru-kṣúm ǀ viśvá-dhāyasam ǀ
íyarta ǀ marutaḥ ǀ diváḥ ǁ

ā ǀ naḥ ǀ rayim ǀ mada-cyutam ǀ puru-kṣum ǀ viśva-dhāyasam ǀ
iyarta ǀ marutaḥ ǀ divaḥ ǁ

8.7.13 Aṣṭaka 5.8.20.3Anuvāka 8.2.61

14

अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वं ।
सु॒वा॒नैर्मं॑दध्व॒ इंदु॑भिः ॥

अधीव यद् गिरीणां यामं शुभ्रा अचिध्वम् |
सुवानैर् मन्दध्व इन्दुभिः ||

ádhīva yádgirīṇā́m yā́mam śubhrā ácidhvam ǀ
suvānáirmandadhva índubhiḥ ǁ

adhīva yad girīṇāṃ yāmaṃ śubhrā acidhvam |
suvānair mandadhva indubhiḥ ||

अधि॑ऽइव । यत् । गि॒री॒णाम् । याम॑म् । शु॒भ्राः॒ । अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैः । म॒न्द॒ध्वे॒ । इन्दु॑ऽभिः ॥

अधिऽइव । यत् । गिरीणाम् । यामम् । शुभ्राः । अचिध्वम् ।
सुवानैः । मन्दध्वे । इन्दुऽभिः ॥

ádhi-iva ǀ yát ǀ girīṇā́m ǀ yā́mam ǀ śubhrāḥ ǀ ácidhvam ǀ
suvānáiḥ ǀ mandadhve ǀ índu-bhiḥ ǁ

adhi-iva ǀ yat ǀ girīṇām ǀ yāmam ǀ śubhrāḥ ǀ acidhvam ǀ
suvānaiḥ ǀ mandadhve ǀ indu-bhiḥ ǁ

8.7.14 Aṣṭaka 5.8.20.4Anuvāka 8.2.62

15

ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥

एतावतश् चिद् एषां सुम्नम् भिक्षेत मर्त्यः |
अदाभ्यस्य मन्मभिः ||

etā́vataścideṣām sumnám bhikṣeta mártyaḥ ǀ
ádābhyasya mánmabhiḥ ǁ

etāvataś cid eṣāṃ sumnam bhikṣeta martyaḥ |
adābhyasya manmabhiḥ ||

ए॒ताव॑तः । चि॒त् । ए॒षा॒म् । सु॒म्नम् । भि॒क्षे॒त॒ । मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य । मन्म॑ऽभिः ॥

एतावतः । चित् । एषाम् । सुम्नम् । भिक्षेत । मर्त्यः ।
अदाभ्यस्य । मन्मऽभिः ॥

etā́vataḥ ǀ cit ǀ eṣām ǀ sumnám ǀ bhikṣeta ǀ mártyaḥ ǀ
ádābhyasya ǀ mánma-bhiḥ ǁ

etāvataḥ ǀ cit ǀ eṣām ǀ sumnam ǀ bhikṣeta ǀ martyaḥ ǀ
adābhyasya ǀ manma-bhiḥ ǁ

8.7.15 Aṣṭaka 5.8.20.5Anuvāka 8.2.63

16

ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धमं॒त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हंतो॒ अक्षि॑तं ॥

ये द्रप्सा इव रोदसी धमन्त्य् अनु वृष्टिभिः |
उत्सं दुहन्तो अक्षितम् ||

yé drapsā́ iva ródasī dhámantyánu vṛṣṭíbhiḥ ǀ
útsam duhánto ákṣitam ǁ

ye drapsā iva rodasī dhamanty anu vṛṣṭibhiḥ |
utsaṃ duhanto akṣitam ||

ये । द्र॒प्साःऽइ॑व । रोद॑सी॒ इति॑ । धम॑न्ति । अनु॑ । वृ॒ष्टिऽभिः॑ ।
उत्स॑म् । दु॒हन्तः॑ । अक्षि॑तम् ॥

ये । द्रप्साःऽइव । रोदसी इति । धमन्ति । अनु । वृष्टिऽभिः ।
उत्सम् । दुहन्तः । अक्षितम् ॥

yé ǀ drapsā́ḥ-iva ǀ ródasī íti ǀ dhámanti ǀ ánu ǀ vṛṣṭí-bhiḥ ǀ
útsam ǀ duhántaḥ ǀ ákṣitam ǁ

ye ǀ drapsāḥ-iva ǀ rodasī iti ǀ dhamanti ǀ anu ǀ vṛṣṭi-bhiḥ ǀ
utsam ǀ duhantaḥ ǀ akṣitam ǁ

8.7.16 Aṣṭaka 5.8.21.1Anuvāka 8.2.64

17

उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥

उद् उ स्वानेभिर् ईरत उद् रथैर् उद् उ वायुभिः |
उत् स्तोमैः पृश्निमातरः ||

údu svānébhirīrata údráthairúdu vāyúbhiḥ ǀ
útstómaiḥ pṛ́śnimātaraḥ ǁ

ud u svānebhir īrata ud rathair ud u vāyubhiḥ |
ut stomaiḥ pṛśnimātaraḥ ||

उत् । ऊं॒ इति॑ । स्वा॒नेभिः॑ । ई॒र॒ते॒ । उत् । रथैः॑ । उत् । ऊं॒ इति॑ । वा॒युऽभिः॑ ।
उत् । स्तोमैः॑ । पृश्नि॑ऽमातरः ॥

उत् । ऊं इति । स्वानेभिः । ईरते । उत् । रथैः । उत् । ऊं इति । वायुऽभिः ।
उत् । स्तोमैः । पृश्निऽमातरः ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ svānébhiḥ ǀ īrate ǀ út ǀ ráthaiḥ ǀ út ǀ ūṃ íti ǀ vāyú-bhiḥ ǀ
út ǀ stómaiḥ ǀ pṛ́śni-mātaraḥ ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ svānebhiḥ ǀ īrate ǀ ut ǀ rathaiḥ ǀ ut ǀ ūṃ iti ǀ vāyu-bhiḥ ǀ
ut ǀ stomaiḥ ǀ pṛśni-mātaraḥ ǁ

8.7.17 Aṣṭaka 5.8.21.2Anuvāka 8.2.65

18

येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृतं॑ ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥

येनाव तुर्वशं यदुं येन कण्वं धनस्पृतम् |
राये सु तस्य धीमहि ||

yénāvá turváśam yádum yéna káṇvam dhanaspṛ́tam ǀ
rāyé sú tásya dhīmahi ǁ

yenāva turvaśaṃ yaduṃ yena kaṇvaṃ dhanaspṛtam |
rāye su tasya dhīmahi ||

येन॑ । आ॒व । तु॒र्वश॑म् । यदु॑म् । येन॑ । कण्व॑म् । ध॒न॒ऽस्पृत॑म् ।
रा॒ये । सु । तस्य॑ । धी॒म॒हि॒ ॥

येन । आव । तुर्वशम् । यदुम् । येन । कण्वम् । धनऽस्पृतम् ।
राये । सु । तस्य । धीमहि ॥

yéna ǀ āvá ǀ turváśam ǀ yádum ǀ yéna ǀ káṇvam ǀ dhana-spṛ́tam ǀ
rāyé ǀ sú ǀ tásya ǀ dhīmahi ǁ

yena ǀ āva ǀ turvaśam ǀ yadum ǀ yena ǀ kaṇvam ǀ dhana-spṛtam ǀ
rāye ǀ su ǀ tasya ǀ dhīmahi ǁ

8.7.18 Aṣṭaka 5.8.21.3Anuvāka 8.2.66

19

इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥

इमा उ वः सुदानवो घृतं न पिप्युषीर् इषः |
वर्धान् काण्वस्य मन्मभिः ||

imā́ u vaḥ sudānavo ghṛtám ná pipyúṣīríṣaḥ ǀ
várdhānkāṇvásya mánmabhiḥ ǁ

imā u vaḥ sudānavo ghṛtaṃ na pipyuṣīr iṣaḥ |
vardhān kāṇvasya manmabhiḥ ||

इ॒माः । ऊं॒ इति॑ । वः॒ । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ । घृ॒तम् । न । पि॒प्युषीः॑ । इषः॑ ।
वर्धा॑न् । का॒ण्वस्य॑ । मन्म॑ऽभिः ॥

इमाः । ऊं इति । वः । सुऽदानवः । घृतम् । न । पिप्युषीः । इषः ।
वर्धान् । काण्वस्य । मन्मऽभिः ॥

imā́ḥ ǀ ūṃ íti ǀ vaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ ghṛtám ǀ ná ǀ pipyúṣīḥ ǀ íṣaḥ ǀ
várdhān ǀ kāṇvásya ǀ mánma-bhiḥ ǁ

imāḥ ǀ ūṃ iti ǀ vaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ ghṛtam ǀ na ǀ pipyuṣīḥ ǀ iṣaḥ ǀ
vardhān ǀ kāṇvasya ǀ manma-bhiḥ ǁ

8.7.19 Aṣṭaka 5.8.21.4Anuvāka 8.2.67

20

क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥

क्व नूनं सुदानवो मदथा वृक्तबर्हिषः |
ब्रह्मा को वः सपर्यति ||

kvá nūnám sudānavo mádathā vṛktabarhiṣaḥ ǀ
brahmā́ kó vaḥ saparyati ǁ

kva nūnaṃ sudānavo madathā vṛktabarhiṣaḥ |
brahmā ko vaḥ saparyati ||

क्व॑ । नू॒नम् । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ । मद॑थ । वृ॒क्त॒ऽब॒र्हि॒षः॒ ।
ब्र॒ह्मा । कः । वः॒ । स॒प॒र्य॒ति॒ ॥

क्व । नूनम् । सुऽदानवः । मदथ । वृक्तऽबर्हिषः ।
ब्रह्मा । कः । वः । सपर्यति ॥

kvá ǀ nūnám ǀ su-dānavaḥ ǀ mádatha ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ
brahmā́ ǀ káḥ ǀ vaḥ ǀ saparyati ǁ

kva ǀ nūnam ǀ su-dānavaḥ ǀ madatha ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ
brahmā ǀ kaḥ ǀ vaḥ ǀ saparyati ǁ

8.7.20 Aṣṭaka 5.8.21.5Anuvāka 8.2.68

21

न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥

नहि ष्म यद् ध वः पुरा स्तोमेभिर् वृक्तबर्हिषः |
शर्धां ऋतस्य जिन्वथ ||

nahí ṣma yáddha vaḥ purā́ stómebhirvṛktabarhiṣaḥ ǀ
śárdhām̐ ṛtásya jínvatha ǁ

nahi ṣma yad dha vaḥ purā stomebhir vṛktabarhiṣaḥ |
śardhāṃ ṛtasya jinvatha ||

न॒हि । स्म॒ । यत् । ह॒ । वः॒ । पु॒रा । स्तोमे॑भिः । वृ॒क्त॒ऽब॒र्हि॒षः॒ ।
शर्धा॑न् । ऋ॒तस्य॑ । जिन्व॑थ ॥

नहि । स्म । यत् । ह । वः । पुरा । स्तोमेभिः । वृक्तऽबर्हिषः ।
शर्धान् । ऋतस्य । जिन्वथ ॥

nahí ǀ sma ǀ yát ǀ ha ǀ vaḥ ǀ purā́ ǀ stómebhiḥ ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ
śárdhān ǀ ṛtásya ǀ jínvatha ǁ

nahi ǀ sma ǀ yat ǀ ha ǀ vaḥ ǀ purā ǀ stomebhiḥ ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ
śardhān ǀ ṛtasya ǀ jinvatha ǁ

8.7.21 Aṣṭaka 5.8.22.1Anuvāka 8.2.69

22

समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्यं॑ ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥

सम् उ त्ये महतीर् अपः सं क्षोणी सम् उ सूर्यम् |
सं वज्रम् पर्वशो दधुः ||

sámu tyé mahatī́rapáḥ sám kṣoṇī́ sámu sū́ryam ǀ
sám vájram parvaśó dadhuḥ ǁ

sam u tye mahatīr apaḥ saṃ kṣoṇī sam u sūryam |
saṃ vajram parvaśo dadhuḥ ||

सम् । ऊं॒ इति॑ । त्ये । म॒ह॒तीः । अ॒पः । सम् । क्षो॒णी इति॑ । सम् । ऊं॒ इति॑ । सूर्य॑म् ।
सम् । वज्र॑म् । प॒र्व॒ऽशः । द॒धुः॒ ॥

सम् । ऊं इति । त्ये । महतीः । अपः । सम् । क्षोणी इति । सम् । ऊं इति । सूर्यम् ।
सम् । वज्रम् । पर्वऽशः । दधुः ॥

sám ǀ ūṃ íti ǀ tyé ǀ mahatī́ḥ ǀ apáḥ ǀ sám ǀ kṣoṇī́ íti ǀ sám ǀ ūṃ íti ǀ sū́ryam ǀ
sám ǀ vájram ǀ parva-śáḥ ǀ dadhuḥ ǁ

sam ǀ ūṃ iti ǀ tye ǀ mahatīḥ ǀ apaḥ ǀ sam ǀ kṣoṇī iti ǀ sam ǀ ūṃ iti ǀ sūryam ǀ
sam ǀ vajram ǀ parva-śaḥ ǀ dadhuḥ ǁ

8.7.22 Aṣṭaka 5.8.22.2Anuvāka 8.2.70

23

वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्यं॑ ॥

वि वृत्रम् पर्वशो ययुर् वि पर्वतां अराजिनः |
चक्राणा वृष्णि पौंस्यम् ||

ví vṛtrám parvaśó yayurví párvatām̐ arājínaḥ ǀ
cakrāṇā́ vṛ́ṣṇi páuṃsyam ǁ

vi vṛtram parvaśo yayur vi parvatāṃ arājinaḥ |
cakrāṇā vṛṣṇi pauṃsyam ||

वि । वृ॒त्रम् । प॒र्व॒ऽशः । य॒युः॒ । वि । पर्व॑तान् । अ॒रा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णाः । वृष्णि॑ । पौंस्य॑म् ॥

वि । वृत्रम् । पर्वऽशः । ययुः । वि । पर्वतान् । अराजिनः ।
चक्राणाः । वृष्णि । पौंस्यम् ॥

ví ǀ vṛtrám ǀ parva-śáḥ ǀ yayuḥ ǀ ví ǀ párvatān ǀ arājínaḥ ǀ
cakrāṇā́ḥ ǀ vṛ́ṣṇi ǀ páuṃsyam ǁ

vi ǀ vṛtram ǀ parva-śaḥ ǀ yayuḥ ǀ vi ǀ parvatān ǀ arājinaḥ ǀ
cakrāṇāḥ ǀ vṛṣṇi ǀ pauṃsyam ǁ

8.7.23 Aṣṭaka 5.8.22.3Anuvāka 8.2.71

24

अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतुं॑ ।
अन्विंद्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

अनु त्रितस्य युध्यतः शुष्मम् आवन्न् उत क्रतुम् |
अन्व् इन्द्रं वृत्रतूर्ये ||

ánu tritásya yúdhyataḥ śúṣmamāvannutá krátum ǀ
ánvíndram vṛtratū́rye ǁ

anu tritasya yudhyataḥ śuṣmam āvann uta kratum |
anv indraṃ vṛtratūrye ||

अनु॑ । त्रि॒तस्य॑ । युध्य॑तः । शुष्म॑म् । आ॒व॒न् । उ॒त । क्रतु॑म् ।
अनु॑ । इन्द्र॑म् । वृ॒त्र॒ऽतूर्ये॑ ॥

अनु । त्रितस्य । युध्यतः । शुष्मम् । आवन् । उत । क्रतुम् ।
अनु । इन्द्रम् । वृत्रऽतूर्ये ॥

ánu ǀ tritásya ǀ yúdhyataḥ ǀ śúṣmam ǀ āvan ǀ utá ǀ krátum ǀ
ánu ǀ índram ǀ vṛtra-tū́rye ǁ

anu ǀ tritasya ǀ yudhyataḥ ǀ śuṣmam ǀ āvan ǀ uta ǀ kratum ǀ
anu ǀ indram ǀ vṛtra-tūrye ǁ

8.7.24 Aṣṭaka 5.8.22.4Anuvāka 8.2.72

25

वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्यं॑जत श्रि॒ये ॥

विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन् हिरण्ययीः |
शुभ्रा व्य् अञ्जत श्रिये ||

vidyúddhastā abhídyavaḥ śíprāḥ śīrṣánhiraṇyáyīḥ ǀ
śubhrā́ vyáñjata śriyé ǁ

vidyuddhastā abhidyavaḥ śiprāḥ śīrṣan hiraṇyayīḥ |
śubhrā vy añjata śriye ||

वि॒द्युत्ऽह॑स्ताः । अ॒भिऽद्य॑वः । शिप्राः॑ । शी॒र्षन् । हि॒र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्राः । वि । अ॒ञ्ज॒त॒ । श्रि॒ये ॥

विद्युत्ऽहस्ताः । अभिऽद्यवः । शिप्राः । शीर्षन् । हिरण्ययीः ।
शुभ्राः । वि । अञ्जत । श्रिये ॥

vidyút-hastāḥ ǀ abhí-dyavaḥ ǀ śíprāḥ ǀ śīrṣán ǀ hiraṇyáyīḥ ǀ
śubhrā́ḥ ǀ ví ǀ añjata ǀ śriyé ǁ

vidyut-hastāḥ ǀ abhi-dyavaḥ ǀ śiprāḥ ǀ śīrṣan ǀ hiraṇyayīḥ ǀ
śubhrāḥ ǀ vi ǀ añjata ǀ śriye ǁ

8.7.25 Aṣṭaka 5.8.22.5Anuvāka 8.2.73

26

उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रंध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥

उशना यत् परावत उक्ष्णो रन्ध्रम् अयातन |
द्यौर् न चक्रदद् भिया ||

uśánā yátparāváta ukṣṇó rándhramáyātana ǀ
dyáurná cakradadbhiyā́ ǁ

uśanā yat parāvata ukṣṇo randhram ayātana |
dyaur na cakradad bhiyā ||

उ॒शना॑ । यत् । प॒रा॒ऽवतः॑ । उ॒क्ष्णः । रन्ध्र॑म् । अया॑तन ।
द्यौः । न । च॒क्र॒द॒त् । भि॒या ॥

उशना । यत् । पराऽवतः । उक्ष्णः । रन्ध्रम् । अयातन ।
द्यौः । न । चक्रदत् । भिया ॥

uśánā ǀ yát ǀ parā-vátaḥ ǀ ukṣṇáḥ ǀ rándhram ǀ áyātana ǀ
dyáuḥ ǀ ná ǀ cakradat ǀ bhiyā́ ǁ

uśanā ǀ yat ǀ parā-vataḥ ǀ ukṣṇaḥ ǀ randhram ǀ ayātana ǀ
dyauḥ ǀ na ǀ cakradat ǀ bhiyā ǁ

8.7.26 Aṣṭaka 5.8.23.1Anuvāka 8.2.74

27

आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गंतन ॥

आ नो मखस्य दावने ऽश्वैर् हिरण्यपाणिभिः |
देवास उप गन्तन ||

ā́ no makhásya dāváné’śvairhíraṇyapāṇibhiḥ ǀ
dévāsa úpa gantana ǁ

ā no makhasya dāvane 'śvair hiraṇyapāṇibhiḥ |
devāsa upa gantana ||

आ । नः॒ । म॒खस्य॑ । दा॒वने॑ । अश्वैः॑ । हिर॑ण्यपाणिऽभिः ।
देवा॑सः । उप॑ । ग॒न्त॒न॒ ॥

आ । नः । मखस्य । दावने । अश्वैः । हिरण्यपाणिऽभिः ।
देवासः । उप । गन्तन ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ makhásya ǀ dāváne ǀ áśvaiḥ ǀ híraṇyapāṇi-bhiḥ ǀ
dévāsaḥ ǀ úpa ǀ gantana ǁ

ā ǀ naḥ ǀ makhasya ǀ dāvane ǀ aśvaiḥ ǀ hiraṇyapāṇi-bhiḥ ǀ
devāsaḥ ǀ upa ǀ gantana ǁ

8.7.27 Aṣṭaka 5.8.23.2Anuvāka 8.2.75

28

यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यांति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥

यद् एषाम् पृषती रथे प्रष्टिर् वहति रोहितः |
यान्ति शुभ्रा रिणन्न् अपः ||

yádeṣām pṛ́ṣatī ráthe práṣṭirváhati róhitaḥ ǀ
yā́nti śubhrā́ riṇánnapáḥ ǁ

yad eṣām pṛṣatī rathe praṣṭir vahati rohitaḥ |
yānti śubhrā riṇann apaḥ ||

यत् । ए॒षा॒म् । पृष॑तीः । रथे॑ । प्रष्टिः॑ । वह॑ति । रोहि॑तः ।
यान्ति॑ । शु॒भ्राः । रि॒णन् । अ॒पः ॥

यत् । एषाम् । पृषतीः । रथे । प्रष्टिः । वहति । रोहितः ।
यान्ति । शुभ्राः । रिणन् । अपः ॥

yát ǀ eṣām ǀ pṛ́ṣatīḥ ǀ ráthe ǀ práṣṭiḥ ǀ váhati ǀ róhitaḥ ǀ
yā́nti ǀ śubhrā́ḥ ǀ riṇán ǀ apáḥ ǁ

yat ǀ eṣām ǀ pṛṣatīḥ ǀ rathe ǀ praṣṭiḥ ǀ vahati ǀ rohitaḥ ǀ
yānti ǀ śubhrāḥ ǀ riṇan ǀ apaḥ ǁ

8.7.28 Aṣṭaka 5.8.23.3Anuvāka 8.2.76

29

सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑त्यार्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥

सुषोमे शर्यणावत्य् आर्जीके पस्त्यावति |
ययुर् निचक्रया नरः ||

suṣóme śaryaṇā́vatyārjīké pastyā́vati ǀ
yayúrnícakrayā náraḥ ǁ

suṣome śaryaṇāvaty ārjīke pastyāvati |
yayur nicakrayā naraḥ ||

सु॒ऽसोमे॑ । श॒र्य॒णाऽव॑ति । आ॒र्जी॒के । प॒स्त्य॑ऽवति ।
य॒युः । निऽच॑क्रया । नरः॑ ॥

सुऽसोमे । शर्यणाऽवति । आर्जीके । पस्त्यऽवति ।
ययुः । निऽचक्रया । नरः ॥

su-sóme ǀ śaryaṇā́-vati ǀ ārjīké ǀ pastyá-vati ǀ
yayúḥ ǀ ní-cakrayā ǀ náraḥ ǁ

su-some ǀ śaryaṇā-vati ǀ ārjīke ǀ pastya-vati ǀ
yayuḥ ǀ ni-cakrayā ǀ naraḥ ǁ

8.7.29 Aṣṭaka 5.8.23.4Anuvāka 8.2.77

30

क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानं ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानं ॥

कदा गच्छाथ मरुत इत्था विप्रं हवमानम् |
मार्डीकेभिर् नाधमानम् ||

kadā́ gacchātha maruta itthā́ vípram hávamānam ǀ
mārḍīkébhirnā́dhamānam ǁ

kadā gacchātha maruta itthā vipraṃ havamānam |
mārḍīkebhir nādhamānam ||

क॒दा । ग॒च्छा॒थ॒ । म॒रु॒तः॒ । इ॒त्था । विप्र॑म् । हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभिः॑ । नाध॑मानम् ॥

कदा । गच्छाथ । मरुतः । इत्था । विप्रम् । हवमानम् ।
मार्डीकेभिः । नाधमानम् ॥

kadā́ ǀ gacchātha ǀ marutaḥ ǀ itthā́ ǀ vípram ǀ hávamānam ǀ
mārḍīkébhiḥ ǀ nā́dhamānam ǁ

kadā ǀ gacchātha ǀ marutaḥ ǀ itthā ǀ vipram ǀ havamānam ǀ
mārḍīkebhiḥ ǀ nādhamānam ǁ

8.7.30 Aṣṭaka 5.8.23.5Anuvāka 8.2.78

31

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियो॒ यदिंद्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥

कद् ध नूनं कधप्रियो यद् इन्द्रम् अजहातन |
को वः सखित्व ओहते ||

káddha nūnám kadhapriyo yádíndramájahātana ǀ
kó vaḥ sakhitvá ohate ǁ

kad dha nūnaṃ kadhapriyo yad indram ajahātana |
ko vaḥ sakhitva ohate ||

कत् । ह॒ । नू॒नम् । क॒ध॒ऽप्रि॒यः॒ । यत् । इन्द्र॑म् । अज॑हातन ।
कः । वः॒ । स॒खि॒ऽत्वे । ओ॒ह॒ते॒ ॥

कत् । ह । नूनम् । कधऽप्रियः । यत् । इन्द्रम् । अजहातन ।
कः । वः । सखिऽत्वे । ओहते ॥

kát ǀ ha ǀ nūnám ǀ kadha-priyaḥ ǀ yát ǀ índram ǀ ájahātana ǀ
káḥ ǀ vaḥ ǀ sakhi-tvé ǀ ohate ǁ

kat ǀ ha ǀ nūnam ǀ kadha-priyaḥ ǀ yat ǀ indram ǀ ajahātana ǀ
kaḥ ǀ vaḥ ǀ sakhi-tve ǀ ohate ǁ

8.7.31 Aṣṭaka 5.8.24.1Anuvāka 8.2.79

32

स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥

सहो षु णो वज्रहस्तैः कण्वासो अग्निम् मरुद्भिः |
स्तुषे हिरण्यवाशीभिः ||

sahó ṣú ṇo vájrahastaiḥ káṇvāso agním marúdbhiḥ ǀ
stuṣé híraṇyavāśībhiḥ ǁ

saho ṣu ṇo vajrahastaiḥ kaṇvāso agnim marudbhiḥ |
stuṣe hiraṇyavāśībhiḥ ||

स॒हो इति॑ । सु । नः॒ । वज्र॑ऽहस्तैः । कण्वा॑सः । अ॒ग्निम् । म॒रुत्ऽभिः॑ ।
स्तु॒षे । हिर॑ण्यऽवाशीभिः ॥

सहो इति । सु । नः । वज्रऽहस्तैः । कण्वासः । अग्निम् । मरुत्ऽभिः ।
स्तुषे । हिरण्यऽवाशीभिः ॥

sahó íti ǀ sú ǀ naḥ ǀ vájra-hastaiḥ ǀ káṇvāsaḥ ǀ agním ǀ marút-bhiḥ ǀ
stuṣé ǀ híraṇya-vāśībhiḥ ǁ

saho iti ǀ su ǀ naḥ ǀ vajra-hastaiḥ ǀ kaṇvāsaḥ ǀ agnim ǀ marut-bhiḥ ǀ
stuṣe ǀ hiraṇya-vāśībhiḥ ǁ

8.7.32 Aṣṭaka 5.8.24.2Anuvāka 8.2.80

33

ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥

ओ षु वृष्णः प्रयज्यून् आ नव्यसे सुविताय |
ववृत्यां चित्रवाजान् ||

ó ṣú vṛ́ṣṇaḥ práyajyūnā́ návyase suvitā́ya ǀ
vavṛtyā́m citrávājān ǁ

o ṣu vṛṣṇaḥ prayajyūn ā navyase suvitāya |
vavṛtyāṃ citravājān ||

ओ इति॑ । सु । वृष्णः॑ । प्रऽय॑ज्यून् । आ । नव्य॑से । सु॒वि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्याम् । चि॒त्रऽवा॑जान् ॥

ओ इति । सु । वृष्णः । प्रऽयज्यून् । आ । नव्यसे । सुविताय ।
ववृत्याम् । चित्रऽवाजान् ॥

ó íti ǀ sú ǀ vṛ́ṣṇaḥ ǀ prá-yajyūn ǀ ā́ ǀ návyase ǀ suvitā́ya ǀ
vavṛtyā́m ǀ citrá-vājān ǁ

o iti ǀ su ǀ vṛṣṇaḥ ǀ pra-yajyūn ǀ ā ǀ navyase ǀ suvitāya ǀ
vavṛtyām ǀ citra-vājān ǁ

8.7.33 Aṣṭaka 5.8.24.3Anuvāka 8.2.81

34

गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥

गिरयश् चिन् नि जिहते पर्शानासो मन्यमानाः |
पर्वताश् चिन् नि येमिरे ||

giráyaścinní jihate párśānāso mányamānāḥ ǀ
párvatāścinní yemire ǁ

girayaś cin ni jihate parśānāso manyamānāḥ |
parvatāś cin ni yemire ||

गि॒रयः॑ । चि॒त् । नि । जि॒ह॒ते॒ । पर्शा॑नासः । मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताः । चि॒त् । नि । ये॒मि॒रे॒ ॥

गिरयः । चित् । नि । जिहते । पर्शानासः । मन्यमानाः ।
पर्वताः । चित् । नि । येमिरे ॥

giráyaḥ ǀ cit ǀ ní ǀ jihate ǀ párśānāsaḥ ǀ mányamānāḥ ǀ
párvatāḥ ǀ cit ǀ ní ǀ yemire ǁ

girayaḥ ǀ cit ǀ ni ǀ jihate ǀ parśānāsaḥ ǀ manyamānāḥ ǀ
parvatāḥ ǀ cit ǀ ni ǀ yemire ǁ

8.7.34 Aṣṭaka 5.8.24.4Anuvāka 8.2.82

35

आक्ष्ण॒यावा॑नो वहंत्यं॒तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑रः स्तुव॒ते वयः॑ ॥

आक्ष्णयावानो वहन्त्य् अन्तरिक्षेण पततः |
धातार स्तुवते वयः ||

ā́kṣṇayā́vāno vahantyantárikṣeṇa pátataḥ ǀ
dhā́tāraḥ stuvaté váyaḥ ǁ

ākṣṇayāvāno vahanty antarikṣeṇa patataḥ |
dhātāra stuvate vayaḥ ||

आ । अ॒क्ष्ण॒ऽयावा॑नः । व॒ह॒न्ति॒ । अ॒न्तरि॑क्षेण । पत॑तः ।
धाता॑रः । स्तु॒व॒ते । वयः॑ ॥

आ । अक्ष्णऽयावानः । वहन्ति । अन्तरिक्षेण । पततः ।
धातारः । स्तुवते । वयः ॥

ā́ ǀ akṣṇa-yā́vānaḥ ǀ vahanti ǀ antárikṣeṇa ǀ pátataḥ ǀ
dhā́tāraḥ ǀ stuvaté ǀ váyaḥ ǁ

ā ǀ akṣṇa-yāvānaḥ ǀ vahanti ǀ antarikṣeṇa ǀ patataḥ ǀ
dhātāraḥ ǀ stuvate ǀ vayaḥ ǁ

8.7.35 Aṣṭaka 5.8.24.5Anuvāka 8.2.83

36

अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्छंदो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥

अग्निर् हि जानि पूर्व्यश् छन्दो न सूरो अर्चिषा |
ते भानुभिर् वि तस्थिरे ||

agnírhí jā́ni pūrvyáśchándo ná sū́ro arcíṣā ǀ
té bhānúbhirví tasthire ǁ

agnir hi jāni pūrvyaś chando na sūro arciṣā |
te bhānubhir vi tasthire ||

अ॒ग्निः । हि । जनि॑ । पू॒र्व्यः । छन्दः॑ । न । सूरः॑ । अ॒र्चिषा॑ ।
ते॒ । भा॒नुऽभिः॑ । वि । त॒स्थि॒रे॒ ॥

अग्निः । हि । जनि । पूर्व्यः । छन्दः । न । सूरः । अर्चिषा ।
ते । भानुऽभिः । वि । तस्थिरे ॥

agníḥ ǀ hí ǀ jáni ǀ pūrvyáḥ ǀ chándaḥ ǀ ná ǀ sū́raḥ ǀ arcíṣā ǀ
te ǀ bhānú-bhiḥ ǀ ví ǀ tasthire ǁ

agniḥ ǀ hi ǀ jani ǀ pūrvyaḥ ǀ chandaḥ ǀ na ǀ sūraḥ ǀ arciṣā ǀ
te ǀ bhānu-bhiḥ ǀ vi ǀ tasthire ǁ

8.7.36 Aṣṭaka 5.8.24.6Anuvāka 8.2.84

Ṛgveda 8.7 · Maruts

Interpretations