Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 7

Ṛk 8.7.17

Maruts · Punarvatsa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥

उद् उ स्वानेभिर् ईरत उद् रथैर् उद् उ वायुभिः |
उत् स्तोमैः पृश्निमातरः ||

údu svānébhirīrata údráthairúdu vāyúbhiḥ ǀ
útstómaiḥ pṛ́śnimātaraḥ ǁ

ud u svānebhir īrata ud rathair ud u vāyubhiḥ |
ut stomaiḥ pṛśnimātaraḥ ||

Padapāṭha

उत् । ऊं॒ इति॑ । स्वा॒नेभिः॑ । ई॒र॒ते॒ । उत् । रथैः॑ । उत् । ऊं॒ इति॑ । वा॒युऽभिः॑ ।
उत् । स्तोमैः॑ । पृश्नि॑ऽमातरः ॥

उत् । ऊं इति । स्वानेभिः । ईरते । उत् । रथैः । उत् । ऊं इति । वायुऽभिः ।
उत् । स्तोमैः । पृश्निऽमातरः ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ svānébhiḥ ǀ īrate ǀ út ǀ ráthaiḥ ǀ út ǀ ūṃ íti ǀ vāyú-bhiḥ ǀ
út ǀ stómaiḥ ǀ pṛ́śni-mātaraḥ ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ svānebhiḥ ǀ īrate ǀ ut ǀ rathaiḥ ǀ ut ǀ ūṃ iti ǀ vāyu-bhiḥ ǀ
ut ǀ stomaiḥ ǀ pṛśni-mātaraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.007.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.065
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Punarvatsa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.7.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With chariots and tumultuous roar, with tempests and with hymns of praise The Sons of Pṛśni hurry forth.