Devatā देवता

Indra

Ṛṣi ऋषि

Nṛmedha Āṅgirasa

Chandas छन्दस्

Bṛhatī, Satobṛhatī

1. Ṛk 1

   त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
   स इं॑द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॒ध्युप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥

   त्वाम् इदा ह्यो नरो ऽपीप्यन् वज्रिन् भूर्णयः |
   स इन्द्र स्तोमवाहसाम् इह श्रुध्य् उप स्वसरम् आ गहि ||

   tvā́midā́ hyó náró’pīpyanvajrinbhū́rṇayaḥ ǀ
   sá indra stómavāhasāmihá śrudhyúpa svásaramā́ gahi ǁ

   tvām idā hyo naro 'pīpyan vajrin bhūrṇayaḥ |
   sa indra stomavāhasām iha śrudhy upa svasaram ā gahi ||

   त्वाम् । इ॒दा । ह्यः । नरः॑ । अपी॑प्यन् । व॒ज्रि॒न् । भूर्ण॑यः ।
   सः । इ॒न्द्र॒ । स्तोम॑ऽवाहसाम् । इ॒ह । श्रु॒धि॒ । उप॑ । स्वस॑रम् । आ । ग॒हि॒ ॥

   त्वाम् । इदा । ह्यः । नरः । अपीप्यन् । वज्रिन् । भूर्णयः ।
   सः । इन्द्र । स्तोमऽवाहसाम् । इह । श्रुधि । उप । स्वसरम् । आ । गहि ॥

   tvā́m ǀ idā́ ǀ hyáḥ ǀ náraḥ ǀ ápīpyan ǀ vajrin ǀ bhū́rṇayaḥ ǀ
   sáḥ ǀ indra ǀ stóma-vāhasām ǀ ihá ǀ śrudhi ǀ úpa ǀ svásaram ǀ ā́ ǀ gahi ǁ

   tvām ǀ idā ǀ hyaḥ ǀ naraḥ ǀ apīpyan ǀ vajrin ǀ bhūrṇayaḥ ǀ
   saḥ ǀ indra ǀ stoma-vāhasām ǀ iha ǀ śrudhi ǀ upa ǀ svasaram ǀ ā ǀ gahi ǁ

   8.99.1 Aṣṭaka 6.7.3.0Interpretations

2. Ṛk 2

   मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षंति वे॒धसः॑ ।
   तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्विं॑द्र गिर्वणः ॥

   मत्स्वा सुशिप्र हरिवस् तद् ईमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः |
   तव श्रवांस्य् उपमान्य् उक्थ्या सुतेष्व् इन्द्र गिर्वणः ||

   mátsvā suśipra harivastádīmahe tvé ā́ bhūṣanti vedhásaḥ ǀ
   táva śrávāṃsyupamā́nyukthyā́ sutéṣvindra girvaṇaḥ ǁ

   matsvā suśipra harivas tad īmahe tve ā bhūṣanti vedhasaḥ |
   tava śravāṃsy upamāny ukthyā suteṣv indra girvaṇaḥ ||

   मत्स्व॑ । सु॒ऽशि॒प्र॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । तत् । ई॒म॒हे॒ । त्वे इति॑ । आ । भू॒ष॒न्ति॒ । वे॒धसः॑ ।
   तव॑ । श्रवां॑सि । उ॒प॒ऽमानि॑ । उ॒क्थ्या॑ । सु॒तेषु॑ । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒णः॒ ॥

   मत्स्व । सुऽशिप्र । हरिऽवः । तत् । ईमहे । त्वे इति । आ । भूषन्ति । वेधसः ।
   तव । श्रवांसि । उपऽमानि । उक्थ्या । सुतेषु । इन्द्र । गिर्वणः ॥

   mátsva ǀ su-śipra ǀ hari-vaḥ ǀ tát ǀ īmahe ǀ tvé íti ǀ ā́ ǀ bhūṣanti ǀ vedhásaḥ ǀ
   táva ǀ śrávāṃsi ǀ upa-mā́ni ǀ ukthyā́ ǀ sutéṣu ǀ indra ǀ girvaṇaḥ ǁ

   matsva ǀ su-śipra ǀ hari-vaḥ ǀ tat ǀ īmahe ǀ tve iti ǀ ā ǀ bhūṣanti ǀ vedhasaḥ ǀ
   tava ǀ śravāṃsi ǀ upa-māni ǀ ukthyā ǀ suteṣu ǀ indra ǀ girvaṇaḥ ǁ

   8.99.2 Aṣṭaka 6.7.3.0Interpretations

3. Ṛk 3

   श्रायं॑त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिंद्र॑स्य भक्षत ।
   वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥

   श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत |
   वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ||

   śrā́yanta iva sū́ryam víśvédíndrasya bhakṣata ǀ
   vásūni jāté jánamāna ójasā práti bhāgám ná dīdhima ǁ

   śrāyanta iva sūryaṃ viśved indrasya bhakṣata |
   vasūni jāte janamāna ojasā prati bhāgaṃ na dīdhima ||

   श्राय॑न्तःऽइव । सूर्य॑म् । विश्वा॑ । इत् । इन्द्र॑स्य । भ॒क्ष॒त॒ ।
   वसू॑नि । जा॒ते । जन॑माने । ओज॑सा । प्रति॑ । भा॒गम् । न । दी॒धि॒म॒ ॥

   श्रायन्तःऽइव । सूर्यम् । विश्वा । इत् । इन्द्रस्य । भक्षत ।
   वसूनि । जाते । जनमाने । ओजसा । प्रति । भागम् । न । दीधिम ॥

   śrā́yantaḥ-iva ǀ sū́ryam ǀ víśvā ǀ ít ǀ índrasya ǀ bhakṣata ǀ
   vásūni ǀ jāté ǀ jánamāne ǀ ójasā ǀ práti ǀ bhāgám ǀ ná ǀ dīdhima ǁ

   śrāyantaḥ-iva ǀ sūryam ǀ viśvā ǀ it ǀ indrasya ǀ bhakṣata ǀ
   vasūni ǀ jāte ǀ janamāne ǀ ojasā ǀ prati ǀ bhāgam ǀ na ǀ dīdhima ǁ

   8.99.3 Aṣṭaka 6.7.3.0Interpretations

4. Ṛk 4

   अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इंद्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
   सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥

   अनर्शरातिं वसुदाम् उप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः |
   सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ||

   ánarśarātim vasudā́múpa stuhi bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ǀ
   só asya kā́mam vidható ná roṣati máno dānā́ya codáyan ǁ

   anarśarātiṃ vasudām upa stuhi bhadrā indrasya rātayaḥ |
   so asya kāmaṃ vidhato na roṣati mano dānāya codayan ||

   अन॑र्शऽरातिम् । व॒सु॒ऽदाम् । उप॑ । स्तु॒हि॒ । भ॒द्राः । इन्द्र॑स्य । रा॒तयः॑ ।
   सः । अ॒स्य॒ । काम॑म् । वि॒ध॒तः । न । रो॒ष॒ति॒ । मनः॑ । दा॒नाय॑ । चो॒दय॑न् ॥

   अनर्शऽरातिम् । वसुऽदाम् । उप । स्तुहि । भद्राः । इन्द्रस्य । रातयः ।
   सः । अस्य । कामम् । विधतः । न । रोषति । मनः । दानाय । चोदयन् ॥

   ánarśa-rātim ǀ vasu-dā́m ǀ úpa ǀ stuhi ǀ bhadrā́ḥ ǀ índrasya ǀ rātáyaḥ ǀ
   sáḥ ǀ asya ǀ kā́mam ǀ vidhatáḥ ǀ ná ǀ roṣati ǀ mánaḥ ǀ dānā́ya ǀ codáyan ǁ

   anarśa-rātim ǀ vasu-dām ǀ upa ǀ stuhi ǀ bhadrāḥ ǀ indrasya ǀ rātayaḥ ǀ
   saḥ ǀ asya ǀ kāmam ǀ vidhataḥ ǀ na ǀ roṣati ǀ manaḥ ǀ dānāya ǀ codayan ǁ

   8.99.4 Aṣṭaka 6.7.3.0Interpretations

5. Ṛk 5

   त्वमिं॑द्र॒ प्रतू॑र्तिष्व॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
   अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥

   त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा असि स्पृधः |
   अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ||

   tvámindra prátūrtiṣvabhí víśvā asi spṛ́dhaḥ ǀ
   aśastihā́ janitā́ viśvatū́rasi tvám tūrya taruṣyatáḥ ǁ

   tvam indra pratūrtiṣv abhi viśvā asi spṛdhaḥ |
   aśastihā janitā viśvatūr asi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ ||

   त्वम् । इ॒न्द्र॒ । प्रऽतू॑र्तिषु । अ॒भि । विश्वाः॑ । अ॒सि॒ । स्पृधः॑ ।
   अ॒श॒स्ति॒ऽहा । ज॒नि॒ता । वि॒श्व॒ऽतूः । अ॒सि॒ । त्वम् । तू॒र्य॒ । त॒रु॒ष्य॒तः ॥

   त्वम् । इन्द्र । प्रऽतूर्तिषु । अभि । विश्वाः । असि । स्पृधः ।
   अशस्तिऽहा । जनिता । विश्वऽतूः । असि । त्वम् । तूर्य । तरुष्यतः ॥

   tvám ǀ indra ǀ prá-tūrtiṣu ǀ abhí ǀ víśvāḥ ǀ asi ǀ spṛ́dhaḥ ǀ
   aśasti-hā́ ǀ janitā́ ǀ viśva-tū́ḥ ǀ asi ǀ tvám ǀ tūrya ǀ taruṣyatáḥ ǁ

   tvam ǀ indra ǀ pra-tūrtiṣu ǀ abhi ǀ viśvāḥ ǀ asi ǀ spṛdhaḥ ǀ
   aśasti-hā ǀ janitā ǀ viśva-tūḥ ǀ asi ǀ tvam ǀ tūrya ǀ taruṣyataḥ ǁ

   8.99.5 Aṣṭaka 6.7.3.0Interpretations

6. Ṛk 6

   अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रयं॑तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
   विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्नथयंत म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदिं॑द्र॒ तूर्व॑सि ॥

   अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा |
   विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ||

   ánu te śúṣmam turáyantamīyatuḥ kṣoṇī́ śíśum ná mātárā ǀ
   víśvāste spṛ́dhaḥ śnathayanta manyáve vṛtrám yádindra tū́rvasi ǁ

   anu te śuṣmaṃ turayantam īyatuḥ kṣoṇī śiśuṃ na mātarā |
   viśvās te spṛdhaḥ śnathayanta manyave vṛtraṃ yad indra tūrvasi ||

   अनु॑ । ते॒ । शुष्म॑म् । तु॒रय॑न्तम् । ई॒य॒तुः॒ । क्षो॒णी इति॑ । शिशु॑म् । न । मा॒तरा॑ ।
   विश्वाः॑ । ते॒ । स्पृधः॑ । श्न॒थ॒य॒न्त॒ । म॒न्यवे॑ । वृ॒त्रम् । यत् । इ॒न्द्र॒ । तूर्व॑सि ॥

   अनु । ते । शुष्मम् । तुरयन्तम् । ईयतुः । क्षोणी इति । शिशुम् । न । मातरा ।
   विश्वाः । ते । स्पृधः । श्नथयन्त । मन्यवे । वृत्रम् । यत् । इन्द्र । तूर्वसि ॥

   ánu ǀ te ǀ śúṣmam ǀ turáyantam ǀ īyatuḥ ǀ kṣoṇī́ íti ǀ śíśum ǀ ná ǀ mātárā ǀ
   víśvāḥ ǀ te ǀ spṛ́dhaḥ ǀ śnathayanta ǀ manyáve ǀ vṛtrám ǀ yát ǀ indra ǀ tū́rvasi ǁ

   anu ǀ te ǀ śuṣmam ǀ turayantam ǀ īyatuḥ ǀ kṣoṇī iti ǀ śiśum ǀ na ǀ mātarā ǀ
   viśvāḥ ǀ te ǀ spṛdhaḥ ǀ śnathayanta ǀ manyave ǀ vṛtram ǀ yat ǀ indra ǀ tūrvasi ǁ

   8.99.6 Aṣṭaka 6.7.3.0Interpretations

7. Ṛk 7

   इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितं ।
   आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृधं॑ ॥

   इत ऊती वो अजरम् प्रहेतारम् अप्रहितम् |
   आशुं जेतारं हेतारं रथीतमम् अतूर्तं तुग्र्यावृधम् ||

   itá ūtī́ vo ajáram prahetā́ramáprahitam ǀ
   āśúm jétāram hétāram rathī́tamamátūrtam tugryāvṛ́dham ǁ

   ita ūtī vo ajaram prahetāram aprahitam |
   āśuṃ jetāraṃ hetāraṃ rathītamam atūrtaṃ tugryāvṛdham ||

   इ॒तः । ऊ॒ती । वः॒ । अ॒जर॑म् । प्र॒ऽहे॒तार॑म् । अप्र॑ऽहितम् ।
   आ॒शुम् । जेता॑रम् । हेता॑रम् । र॒थिऽत॑मम् । अतू॑र्तम् । तु॒ग्र्य॒ऽवृध॑म् ॥

   इतः । ऊती । वः । अजरम् । प्रऽहेतारम् । अप्रऽहितम् ।
   आशुम् । जेतारम् । हेतारम् । रथिऽतमम् । अतूर्तम् । तुग्र्यऽवृधम् ॥

   itáḥ ǀ ūtī́ ǀ vaḥ ǀ ajáram ǀ pra-hetā́ram ǀ ápra-hitam ǀ
   āśúm ǀ jétāram ǀ hétāram ǀ rathí-tamam ǀ átūrtam ǀ tugrya-vṛ́dham ǁ

   itaḥ ǀ ūtī ǀ vaḥ ǀ ajaram ǀ pra-hetāram ǀ apra-hitam ǀ
   āśum ǀ jetāram ǀ hetāram ǀ rathi-tamam ǀ atūrtam ǀ tugrya-vṛdham ǁ

   8.99.7 Aṣṭaka 6.7.3.0Interpretations

8. Ṛk 8

   इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुं ।
   स॒मा॒नमिंद्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुवं॑ ॥

   इष्कर्तारम् अनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् |
   समानम् इन्द्रम् अवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ||

   iṣkartā́ramániṣkṛtam sáhaskṛtam śatámūtim śatákratum ǀ
   samānámíndramávase havāmahe vásavānam vasūjúvam ǁ

   iṣkartāram aniṣkṛtaṃ sahaskṛtaṃ śatamūtiṃ śatakratum |
   samānam indram avase havāmahe vasavānaṃ vasūjuvam ||

   इ॒ष्क॒र्तार॑म् । अनिः॑ऽकृतम् । सहः॑ऽकृतम् । श॒तम्ऽऊ॑तिम् । श॒तऽक्र॑तुम् ।
   स॒मा॒नम् । इन्द्र॑म् । अव॑से । ह॒वा॒म॒हे॒ । वस॑वानम् । व॒सु॒ऽजुव॑म् ॥

   इष्कर्तारम् । अनिःऽकृतम् । सहःऽकृतम् । शतम्ऽऊतिम् । शतऽक्रतुम् ।
   समानम् । इन्द्रम् । अवसे । हवामहे । वसवानम् । वसुऽजुवम् ॥

   iṣkartā́ram ǀ ániḥ-kṛtam ǀ sáhaḥ-kṛtam ǀ śatám-ūtim ǀ śatá-kratum ǀ
   samānám ǀ índram ǀ ávase ǀ havāmahe ǀ vásavānam ǀ vasu-júvam ǁ

   iṣkartāram ǀ aniḥ-kṛtam ǀ sahaḥ-kṛtam ǀ śatam-ūtim ǀ śata-kratum ǀ
   samānam ǀ indram ǀ avase ǀ havāmahe ǀ vasavānam ǀ vasu-juvam ǁ

   8.99.8 Aṣṭaka 6.7.3.0Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.