Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 99

Ṛk 8.99.5

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वमिं॑द्र॒ प्रतू॑र्तिष्व॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥

त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा असि स्पृधः |
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ||

tvámindra prátūrtiṣvabhí víśvā asi spṛ́dhaḥ ǀ
aśastihā́ janitā́ viśvatū́rasi tvám tūrya taruṣyatáḥ ǁ

tvam indra pratūrtiṣv abhi viśvā asi spṛdhaḥ |
aśastihā janitā viśvatūr asi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । इ॒न्द्र॒ । प्रऽतू॑र्तिषु । अ॒भि । विश्वाः॑ । अ॒सि॒ । स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒ऽहा । ज॒नि॒ता । वि॒श्व॒ऽतूः । अ॒सि॒ । त्वम् । तू॒र्य॒ । त॒रु॒ष्य॒तः ॥

त्वम् । इन्द्र । प्रऽतूर्तिषु । अभि । विश्वाः । असि । स्पृधः ।
अशस्तिऽहा । जनिता । विश्वऽतूः । असि । त्वम् । तूर्य । तरुष्यतः ॥

tvám ǀ indra ǀ prá-tūrtiṣu ǀ abhí ǀ víśvāḥ ǀ asi ǀ spṛ́dhaḥ ǀ
aśasti-hā́ ǀ janitā́ ǀ viśva-tū́ḥ ǀ asi ǀ tvám ǀ tūrya ǀ taruṣyatáḥ ǁ

tvam ǀ indra ǀ pra-tūrtiṣu ǀ abhi ǀ viśvāḥ ǀ asi ǀ spṛdhaḥ ǀ
aśasti-hā ǀ janitā ǀ viśva-tūḥ ǀ asi ǀ tvam ǀ tūrya ǀ taruṣyataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.099.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.03.00
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.99.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou, O Indra, in the charges overcomest all opposers; slayer of non-expression, begetter of things art thou and he who carries all things through to their goal, do thou carry so all who would make the passage.