Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 99

Ṛk 8.99.6

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रयं॑तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्नथयंत म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदिं॑द्र॒ तूर्व॑सि ॥

अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा |
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ||

ánu te śúṣmam turáyantamīyatuḥ kṣoṇī́ śíśum ná mātárā ǀ
víśvāste spṛ́dhaḥ śnathayanta manyáve vṛtrám yádindra tū́rvasi ǁ

anu te śuṣmaṃ turayantam īyatuḥ kṣoṇī śiśuṃ na mātarā |
viśvās te spṛdhaḥ śnathayanta manyave vṛtraṃ yad indra tūrvasi ||

Padapāṭha

अनु॑ । ते॒ । शुष्म॑म् । तु॒रय॑न्तम् । ई॒य॒तुः॒ । क्षो॒णी इति॑ । शिशु॑म् । न । मा॒तरा॑ ।
विश्वाः॑ । ते॒ । स्पृधः॑ । श्न॒थ॒य॒न्त॒ । म॒न्यवे॑ । वृ॒त्रम् । यत् । इ॒न्द्र॒ । तूर्व॑सि ॥

अनु । ते । शुष्मम् । तुरयन्तम् । ईयतुः । क्षोणी इति । शिशुम् । न । मातरा ।
विश्वाः । ते । स्पृधः । श्नथयन्त । मन्यवे । वृत्रम् । यत् । इन्द्र । तूर्वसि ॥

ánu ǀ te ǀ śúṣmam ǀ turáyantam ǀ īyatuḥ ǀ kṣoṇī́ íti ǀ śíśum ǀ ná ǀ mātárā ǀ
víśvāḥ ǀ te ǀ spṛ́dhaḥ ǀ śnathayanta ǀ manyáve ǀ vṛtrám ǀ yát ǀ indra ǀ tū́rvasi ǁ

anu ǀ te ǀ śuṣmam ǀ turayantam ǀ īyatuḥ ǀ kṣoṇī iti ǀ śiśum ǀ na ǀ mātarā ǀ
viśvāḥ ǀ te ǀ spṛdhaḥ ǀ śnathayanta ǀ manyave ǀ vṛtram ǀ yat ǀ indra ǀ tūrvasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.099.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.03.00
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.99.6

Interpretations

Sri Aurobindo

According to thy strength the two worlds follow after thee in that passage as mothers their child; all opposers fall away before the passion of thee when thou piercest, O Indra, the Coverer.