Ṛgveda 8.18 · Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa

1

इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥

इदं ह नूनम् एषां सुम्नम् भिक्षेत मर्त्यः |
आदित्यानाम् अपूर्व्यं सवीमनि ||

idám ha nūnámeṣām sumnám bhikṣeta mártyaḥ ǀ
ādityā́nāmápūrvyam sávīmani ǁ

idaṃ ha nūnam eṣāṃ sumnam bhikṣeta martyaḥ |
ādityānām apūrvyaṃ savīmani ||

इ॒दम् । ह॒ । नू॒नम् । ए॒षा॒म् । सु॒म्नम् । भि॒क्षे॒त॒ । मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑म् । अपू॑र्व्यम् । सवी॑मनि ॥

इदम् । ह । नूनम् । एषाम् । सुम्नम् । भिक्षेत । मर्त्यः ।
आदित्यानाम् । अपूर्व्यम् । सवीमनि ॥

idám ǀ ha ǀ nūnám ǀ eṣām ǀ sumnám ǀ bhikṣeta ǀ mártyaḥ ǀ
ādityā́nām ǀ ápūrvyam ǀ sávīmani ǁ

idam ǀ ha ǀ nūnam ǀ eṣām ǀ sumnam ǀ bhikṣeta ǀ martyaḥ ǀ
ādityānām ǀ apūrvyam ǀ savīmani ǁ

8.18.1 Aṣṭaka 6.1.25.1Anuvāka 8.3.89

2

अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पंथा॑ आदि॒त्यानां॑ ।
अद॑ब्धाः॒ संति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥

अनर्वाणो ह्य् एषाम् पन्था आदित्यानाम् |
अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ||

anarvā́ṇo hyéṣām pánthā ādityā́nām ǀ
ádabdhāḥ sánti pāyávaḥ sugevṛ́dhaḥ ǁ

anarvāṇo hy eṣām panthā ādityānām |
adabdhāḥ santi pāyavaḥ sugevṛdhaḥ ||

अ॒न॒र्वाणः॑ । हि । ए॒षा॒म् । पन्थाः॑ । आ॒दि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः । सन्ति॑ । पा॒यवः॑ । सु॒गे॒ऽवृधः॑ ॥

अनर्वाणः । हि । एषाम् । पन्थाः । आदित्यानाम् ।
अदब्धाः । सन्ति । पायवः । सुगेऽवृधः ॥

anarvā́ṇaḥ ǀ hí ǀ eṣām ǀ pánthāḥ ǀ ādityā́nām ǀ
ádabdhāḥ ǀ sánti ǀ pāyávaḥ ǀ suge-vṛ́dhaḥ ǁ

anarvāṇaḥ ǀ hi ǀ eṣām ǀ panthāḥ ǀ ādityānām ǀ
adabdhāḥ ǀ santi ǀ pāyavaḥ ǀ suge-vṛdhaḥ ǁ

8.18.2 Aṣṭaka 6.1.25.2Anuvāka 8.3.90

3

तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छंतु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥

तत् सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा |
शर्म यच्छन्तु सप्रथो यद् ईमहे ||

tátsú naḥ savitā́ bhágo váruṇo mitró aryamā́ ǀ
śárma yacchantu saprátho yádī́mahe ǁ

tat su naḥ savitā bhago varuṇo mitro aryamā |
śarma yacchantu sapratho yad īmahe ||

तत् । सु । नः॒ । स॒वि॒ता । भगः॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा ।
शर्म॑ । य॒च्छ॒न्तु॒ । स॒ऽप्रथः॑ । यत् । ईम॑हे ॥

तत् । सु । नः । सविता । भगः । वरुणः । मित्रः । अर्यमा ।
शर्म । यच्छन्तु । सऽप्रथः । यत् । ईमहे ॥

tát ǀ sú ǀ naḥ ǀ savitā́ ǀ bhágaḥ ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ
śárma ǀ yacchantu ǀ sa-práthaḥ ǀ yát ǀ ī́mahe ǁ

tat ǀ su ǀ naḥ ǀ savitā ǀ bhagaḥ ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ
śarma ǀ yacchantu ǀ sa-prathaḥ ǀ yat ǀ īmahe ǁ

8.18.3 Aṣṭaka 6.1.25.3Anuvāka 8.3.91

4

दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥

देवेभिर् देव्य् अदिते ऽरिष्टभर्मन्न् आ गहि |
स्मत् सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ||

devébhirdevyadité’riṣṭabharmannā́ gahi ǀ
smátsūríbhiḥ purupriye suśármabhiḥ ǁ

devebhir devy adite 'riṣṭabharmann ā gahi |
smat sūribhiḥ purupriye suśarmabhiḥ ||

दे॒वेभिः॑ । दे॒वि॒ । अ॒दि॒ते॒ । अरि॑ष्टऽभर्मन् । आ । ग॒हि॒ ।
स्मत् । सू॒रिऽभिः॑ । पु॒रु॒ऽप्रि॒ये॒ । सु॒शर्म॑ऽभिः ॥

देवेभिः । देवि । अदिते । अरिष्टऽभर्मन् । आ । गहि ।
स्मत् । सूरिऽभिः । पुरुऽप्रिये । सुशर्मऽभिः ॥

devébhiḥ ǀ devi ǀ adite ǀ áriṣṭa-bharman ǀ ā́ ǀ gahi ǀ
smát ǀ sūrí-bhiḥ ǀ puru-priye ǀ suśárma-bhiḥ ǁ

devebhiḥ ǀ devi ǀ adite ǀ ariṣṭa-bharman ǀ ā ǀ gahi ǀ
smat ǀ sūri-bhiḥ ǀ puru-priye ǀ suśarma-bhiḥ ǁ

8.18.4 Aṣṭaka 6.1.25.4Anuvāka 8.3.92

5

ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑योऽने॒हसः॑ ॥

ते हि पुत्रासो अदितेर् विदुर् द्वेषांसि योतवे |
अंहोश् चिद् उरुचक्रयो ऽनेहसः ||

té hí putrā́so áditervidúrdvéṣāṃsi yótave ǀ
aṃhóścidurucákrayo’nehásaḥ ǁ

te hi putrāso aditer vidur dveṣāṃsi yotave |
aṃhoś cid urucakrayo 'nehasaḥ ||

ते । हि । पु॒त्रासः॑ । अदि॑तेः । वि॒दुः । द्वेषां॑सि । योत॑वे ।
अं॒होः । चि॒त् । उ॒रु॒ऽचक्र॑यः । अ॒ने॒हसः॑ ॥

ते । हि । पुत्रासः । अदितेः । विदुः । द्वेषांसि । योतवे ।
अंहोः । चित् । उरुऽचक्रयः । अनेहसः ॥

té ǀ hí ǀ putrā́saḥ ǀ áditeḥ ǀ vidúḥ ǀ dvéṣāṃsi ǀ yótave ǀ
aṃhóḥ ǀ cit ǀ uru-cákrayaḥ ǀ anehásaḥ ǁ

te ǀ hi ǀ putrāsaḥ ǀ aditeḥ ǀ viduḥ ǀ dveṣāṃsi ǀ yotave ǀ
aṃhoḥ ǀ cit ǀ uru-cakrayaḥ ǀ anehasaḥ ǁ

8.18.5 Aṣṭaka 6.1.25.5Anuvāka 8.3.93

6

अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥

अदितिर् नो दिवा पशुम् अदितिर् नक्तम् अद्वयाः |
अदितिः पात्व् अंहसः सदावृधा ||

áditirno dívā paśúmáditirnáktamádvayāḥ ǀ
áditiḥ pātváṃhasaḥ sadā́vṛdhā ǁ

aditir no divā paśum aditir naktam advayāḥ |
aditiḥ pātv aṃhasaḥ sadāvṛdhā ||

अदि॑तिः । नः॒ । दिवा॑ । प॒शुम् । अदि॑तिः । नक्त॑म् । अद्व॑याः ।
अदि॑तिः । पा॒तु॒ । अंह॑सः । स॒दाऽवृ॑धा ॥

अदितिः । नः । दिवा । पशुम् । अदितिः । नक्तम् । अद्वयाः ।
अदितिः । पातु । अंहसः । सदाऽवृधा ॥

áditiḥ ǀ naḥ ǀ dívā ǀ paśúm ǀ áditiḥ ǀ náktam ǀ ádvayāḥ ǀ
áditiḥ ǀ pātu ǀ áṃhasaḥ ǀ sadā́-vṛdhā ǁ

aditiḥ ǀ naḥ ǀ divā ǀ paśum ǀ aditiḥ ǀ naktam ǀ advayāḥ ǀ
aditiḥ ǀ pātu ǀ aṃhasaḥ ǀ sadā-vṛdhā ǁ

8.18.6 Aṣṭaka 6.1.26.1Anuvāka 8.3.94

7

उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥

उत स्या नो दिवा मतिर् अदितिर् ऊत्या गमत् |
सा शन्ताति मयस् करद् अप स्रिधः ||

utá syā́ no dívā matíráditirūtyā́ gamat ǀ
sā́ śáṃtāti máyaskaradápa srídhaḥ ǁ

uta syā no divā matir aditir ūtyā gamat |
sā śantāti mayas karad apa sridhaḥ ||

उ॒त । स्या । नः॒ । दिवा॑ । म॒तिः । अदि॑तिः । ऊ॒त्या । आ । ग॒म॒त् ।
सा । शम्ऽता॑ति । मयः॑ । क॒र॒त् । अप॑ । स्रिधः॑ ॥

उत । स्या । नः । दिवा । मतिः । अदितिः । ऊत्या । आ । गमत् ।
सा । शम्ऽताति । मयः । करत् । अप । स्रिधः ॥

utá ǀ syā́ ǀ naḥ ǀ dívā ǀ matíḥ ǀ áditiḥ ǀ ūtyā́ ǀ ā́ ǀ gamat ǀ
sā́ ǀ śám-tāti ǀ máyaḥ ǀ karat ǀ ápa ǀ srídhaḥ ǁ

uta ǀ syā ǀ naḥ ǀ divā ǀ matiḥ ǀ aditiḥ ǀ ūtyā ǀ ā ǀ gamat ǀ
sā ǀ śam-tāti ǀ mayaḥ ǀ karat ǀ apa ǀ sridhaḥ ǁ

8.18.7 Aṣṭaka 6.1.26.2Anuvāka 8.3.95

8

उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना |
युयुयाताम् इतो रपो अप स्रिधः ||

utá tyā́ dáivyā bhiṣájā śám naḥ karato aśvínā ǀ
yuyuyā́tāmitó rápo ápa srídhaḥ ǁ

uta tyā daivyā bhiṣajā śaṃ naḥ karato aśvinā |
yuyuyātām ito rapo apa sridhaḥ ||

उ॒त । त्या । दैव्या॑ । भि॒षजा॑ । शम् । नः॒ । क॒र॒तः॒ । अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑म् । इ॒तः । रपः॑ । अप॑ । स्रिधः॑ ॥

उत । त्या । दैव्या । भिषजा । शम् । नः । करतः । अश्विना ।
युयुयाताम् । इतः । रपः । अप । स्रिधः ॥

utá ǀ tyā́ ǀ dáivyā ǀ bhiṣájā ǀ śám ǀ naḥ ǀ karataḥ ǀ aśvínā ǀ
yuyuyā́tām ǀ itáḥ ǀ rápaḥ ǀ ápa ǀ srídhaḥ ǁ

uta ǀ tyā ǀ daivyā ǀ bhiṣajā ǀ śam ǀ naḥ ǀ karataḥ ǀ aśvinā ǀ
yuyuyātām ǀ itaḥ ǀ rapaḥ ǀ apa ǀ sridhaḥ ǁ

8.18.8 Aṣṭaka 6.1.26.3Anuvāka 8.3.96

9

शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्छं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥

शम् अग्निर् अग्निभिः करच् छं नस् तपतु सूर्यः |
शं वातो वात्व् अरपा अप स्रिधः ||

śámagníragníbhiḥ karacchám nastapatu sū́ryaḥ ǀ
śám vā́to vātvarapā́ ápa srídhaḥ ǁ

śam agnir agnibhiḥ karac chaṃ nas tapatu sūryaḥ |
śaṃ vāto vātv arapā apa sridhaḥ ||

शम् । अ॒ग्निः । अ॒ग्निऽभिः॑ । क॒र॒त् । शम् । नः॒ । त॒प॒तु॒ । सूर्यः॑ ।
शम् । वातः॑ । वा॒तु॒ । अ॒र॒पाः । अप॑ । स्रिधः॑ ॥

शम् । अग्निः । अग्निऽभिः । करत् । शम् । नः । तपतु । सूर्यः ।
शम् । वातः । वातु । अरपाः । अप । स्रिधः ॥

śám ǀ agníḥ ǀ agní-bhiḥ ǀ karat ǀ śám ǀ naḥ ǀ tapatu ǀ sū́ryaḥ ǀ
śám ǀ vā́taḥ ǀ vātu ǀ arapā́ḥ ǀ ápa ǀ srídhaḥ ǁ

śam ǀ agniḥ ǀ agni-bhiḥ ǀ karat ǀ śam ǀ naḥ ǀ tapatu ǀ sūryaḥ ǀ
śam ǀ vātaḥ ǀ vātu ǀ arapāḥ ǀ apa ǀ sridhaḥ ǁ

8.18.9 Aṣṭaka 6.1.26.4Anuvāka 8.3.97

10

अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिं ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥

अपामीवाम् अप स्रिधम् अप सेधत दुर्मतिम् |
आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ||

ápā́mīvāmápa srídhamápa sedhata durmatím ǀ
ā́dityāso yuyótanā no áṃhasaḥ ǁ

apāmīvām apa sridham apa sedhata durmatim |
ādityāso yuyotanā no aṃhasaḥ ||

अप॑ । अमी॑वाम् । अप॑ । स्रिध॑म् । अप॑ । से॒ध॒त॒ । दुः॒ऽम॒तिम् ।
आदि॑त्यासः । यु॒योत॑न । नः॒ । अंह॑सः ॥

अप । अमीवाम् । अप । स्रिधम् । अप । सेधत । दुःऽमतिम् ।
आदित्यासः । युयोतन । नः । अंहसः ॥

ápa ǀ ámīvām ǀ ápa ǀ srídham ǀ ápa ǀ sedhata ǀ duḥ-matím ǀ
ā́dityāsaḥ ǀ yuyótana ǀ naḥ ǀ áṃhasaḥ ǁ

apa ǀ amīvām ǀ apa ǀ sridham ǀ apa ǀ sedhata ǀ duḥ-matim ǀ
ādityāsaḥ ǀ yuyotana ǀ naḥ ǀ aṃhasaḥ ǁ

8.18.10 Aṣṭaka 6.1.26.5Anuvāka 8.3.98

11

यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिं ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥

युयोता शरुम् अस्मद् आं आदित्यास उतामतिम् |
ऋधग् द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ||

yuyótā śárumasmádā́m̐ ā́dityāsa utā́matim ǀ
ṛ́dhagdvéṣaḥ kṛṇuta viśvavedasaḥ ǁ

yuyotā śarum asmad āṃ ādityāsa utāmatim |
ṛdhag dveṣaḥ kṛṇuta viśvavedasaḥ ||

यु॒योत॑ । शरु॑म् । अ॒स्मत् । आ । आदि॑त्यासः । उ॒त । अम॑तिम् ।
ऋध॑क् । द्वेषः॑ । कृ॒णु॒त॒ । वि॒श्व॒ऽवे॒द॒सः॒ ॥

युयोत । शरुम् । अस्मत् । आ । आदित्यासः । उत । अमतिम् ।
ऋधक् । द्वेषः । कृणुत । विश्वऽवेदसः ॥

yuyóta ǀ śárum ǀ asmát ǀ ā́ ǀ ā́dityāsaḥ ǀ utá ǀ ámatim ǀ
ṛ́dhak ǀ dvéṣaḥ ǀ kṛṇuta ǀ viśva-vedasaḥ ǁ

yuyota ǀ śarum ǀ asmat ǀ ā ǀ ādityāsaḥ ǀ uta ǀ amatim ǀ
ṛdhak ǀ dveṣaḥ ǀ kṛṇuta ǀ viśva-vedasaḥ ǁ

8.18.11 Aṣṭaka 6.1.27.1Anuvāka 8.3.99

12

तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वंतं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥

तत् सु नः शर्म यच्छतादित्या यन् मुमोचति |
एनस्वन्तं चिद् एनसः सुदानवः ||

tátsú naḥ śárma yacchatā́dityā yánmúmocati ǀ
énasvantam cidénasaḥ sudānavaḥ ǁ

tat su naḥ śarma yacchatādityā yan mumocati |
enasvantaṃ cid enasaḥ sudānavaḥ ||

तत् । सु । नः॒ । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ । आदि॑त्याः । यत् । मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तम् । चि॒त् । एन॑सः । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ ॥

तत् । सु । नः । शर्म । यच्छत । आदित्याः । यत् । मुमोचति ।
एनस्वन्तम् । चित् । एनसः । सुऽदानवः ॥

tát ǀ sú ǀ naḥ ǀ śárma ǀ yacchata ǀ ā́dityāḥ ǀ yát ǀ múmocati ǀ
énasvantam ǀ cit ǀ énasaḥ ǀ su-dānavaḥ ǁ

tat ǀ su ǀ naḥ ǀ śarma ǀ yacchata ǀ ādityāḥ ǀ yat ǀ mumocati ǀ
enasvantam ǀ cit ǀ enasaḥ ǀ su-dānavaḥ ǁ

8.18.12 Aṣṭaka 6.1.27.2Anuvāka 8.3.100

13

यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥

यो नः कश् चिद् रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः |
स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर् जनः ||

yó naḥ káścidrírikṣati rakṣastvéna mártyaḥ ǀ
sváiḥ ṣá évai ririṣīṣṭa yúrjánaḥ ǁ

yo naḥ kaś cid ririkṣati rakṣastvena martyaḥ |
svaiḥ ṣa evai ririṣīṣṭa yur janaḥ ||

यः । नः॒ । कः । चि॒त् । रिरि॑क्षति । र॒क्षः॒ऽत्वेन॑ । मर्त्यः॑ ।
स्वैः । सः । एवैः॑ । रि॒रि॒षी॒ष्ट॒ । युः । जनः॑ ॥

यः । नः । कः । चित् । रिरिक्षति । रक्षःऽत्वेन । मर्त्यः ।
स्वैः । सः । एवैः । रिरिषीष्ट । युः । जनः ॥

yáḥ ǀ naḥ ǀ káḥ ǀ cit ǀ rírikṣati ǀ rakṣaḥ-tvéna ǀ mártyaḥ ǀ
sváiḥ ǀ sáḥ ǀ évaiḥ ǀ ririṣīṣṭa ǀ yúḥ ǀ jánaḥ ǁ

yaḥ ǀ naḥ ǀ kaḥ ǀ cit ǀ ririkṣati ǀ rakṣaḥ-tvena ǀ martyaḥ ǀ
svaiḥ ǀ saḥ ǀ evaiḥ ǀ ririṣīṣṭa ǀ yuḥ ǀ janaḥ ǁ

8.18.13 Aṣṭaka 6.1.27.3Anuvāka 8.3.101

14

समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुं ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥

सम् इत् तम् अघम् अश्नवद् दुःशंसम् मर्त्यं रिपुम् |
यो अस्मत्रा दुर्हणावां उप द्वयुः ||

sámíttámaghámaśnavadduḥśáṃsam mártyam ripúm ǀ
yó asmatrā́ durháṇāvām̐ úpa dvayúḥ ǁ

sam it tam agham aśnavad duḥśaṃsam martyaṃ ripum |
yo asmatrā durhaṇāvāṃ upa dvayuḥ ||

सम् । इत् । तम् । अ॒घम् । अ॒श्न॒व॒त् । दुः॒ऽशंस॑म् । मर्त्य॑म् । रि॒पुम् ।
यः । अ॒स्म॒ऽत्रा । दुः॒ऽहना॑वान् । उप॑ । द्व॒युः ॥

सम् । इत् । तम् । अघम् । अश्नवत् । दुःऽशंसम् । मर्त्यम् । रिपुम् ।
यः । अस्मऽत्रा । दुःऽहनावान् । उप । द्वयुः ॥

sám ǀ ít ǀ tám ǀ aghám ǀ aśnavat ǀ duḥ-śáṃsam ǀ mártyam ǀ ripúm ǀ
yáḥ ǀ asma-trā́ ǀ duḥ-hánāvān ǀ úpa ǀ dvayúḥ ǁ

sam ǀ it ǀ tam ǀ agham ǀ aśnavat ǀ duḥ-śaṃsam ǀ martyam ǀ ripum ǀ
yaḥ ǀ asma-trā ǀ duḥ-hanāvān ǀ upa ǀ dvayuḥ ǁ

8.18.14 Aṣṭaka 6.1.27.4Anuvāka 8.3.102

15

पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्यं॑ ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् |
उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ||

pākatrā́ sthana devā hṛtsú jānītha mártyam ǀ
úpa dvayúm cā́dvayum ca vasavaḥ ǁ

pākatrā sthana devā hṛtsu jānītha martyam |
upa dvayuṃ cādvayuṃ ca vasavaḥ ||

पा॒क॒ऽत्रा । स्थ॒न॒ । दे॒वाः॒ । हृ॒त्ऽसु । जा॒नी॒थ॒ । मर्त्य॑म् ।
उप॑ । द्व॒युम् । च॒ । अद्व॑युम् । च॒ । व॒स॒वः॒ ॥

पाकऽत्रा । स्थन । देवाः । हृत्ऽसु । जानीथ । मर्त्यम् ।
उप । द्वयुम् । च । अद्वयुम् । च । वसवः ॥

pāka-trā́ ǀ sthana ǀ devāḥ ǀ hṛt-sú ǀ jānītha ǀ mártyam ǀ
úpa ǀ dvayúm ǀ ca ǀ ádvayum ǀ ca ǀ vasavaḥ ǁ

pāka-trā ǀ sthana ǀ devāḥ ǀ hṛt-su ǀ jānītha ǀ martyam ǀ
upa ǀ dvayum ǀ ca ǀ advayum ǀ ca ǀ vasavaḥ ǁ

8.18.15 Aṣṭaka 6.1.27.5Anuvāka 8.3.103

16

आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतं ॥

आ शर्म पर्वतानाम् ओतापां वृणीमहे |
द्यावाक्षामारे अस्मद् रपस् कृतम् ||

ā́ śárma párvatānāmótā́pā́m vṛṇīmahe ǀ
dyā́vākṣāmāré asmádrápaskṛtam ǁ

ā śarma parvatānām otāpāṃ vṛṇīmahe |
dyāvākṣāmāre asmad rapas kṛtam ||

आ । शर्म॑ । पर्व॑तानाम् । आ । उ॒त । अ॒पाम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ ।
द्यावा॑क्षामा । आ॒रे । अ॒स्मत् । रपः॑ । कृ॒त॒म् ॥

आ । शर्म । पर्वतानाम् । आ । उत । अपाम् । वृणीमहे ।
द्यावाक्षामा । आरे । अस्मत् । रपः । कृतम् ॥

ā́ ǀ śárma ǀ párvatānām ǀ ā́ ǀ utá ǀ apā́m ǀ vṛṇīmahe ǀ
dyā́vākṣāmā ǀ āré ǀ asmát ǀ rápaḥ ǀ kṛtam ǁ

ā ǀ śarma ǀ parvatānām ǀ ā ǀ uta ǀ apām ǀ vṛṇīmahe ǀ
dyāvākṣāmā ǀ āre ǀ asmat ǀ rapaḥ ǀ kṛtam ǁ

8.18.16 Aṣṭaka 6.1.28.1Anuvāka 8.3.104

17

ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः |
अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ||

té no bhadréṇa śármaṇā yuṣmā́kam nāvā́ vasavaḥ ǀ
áti víśvāni duritā́ pipartana ǁ

te no bhadreṇa śarmaṇā yuṣmākaṃ nāvā vasavaḥ |
ati viśvāni duritā pipartana ||

ते । नः॒ । भ॒द्रेण॑ । शर्म॑णा । यु॒ष्माक॑म् । ना॒वा । व॒स॒वः॒ ।
अति॑ । विश्वा॑नि । दुः॒ऽइ॒ता । पि॒प॒र्त॒न॒ ॥

ते । नः । भद्रेण । शर्मणा । युष्माकम् । नावा । वसवः ।
अति । विश्वानि । दुःऽइता । पिपर्तन ॥

té ǀ naḥ ǀ bhadréṇa ǀ śármaṇā ǀ yuṣmā́kam ǀ nāvā́ ǀ vasavaḥ ǀ
áti ǀ víśvāni ǀ duḥ-itā́ ǀ pipartana ǁ

te ǀ naḥ ǀ bhadreṇa ǀ śarmaṇā ǀ yuṣmākam ǀ nāvā ǀ vasavaḥ ǀ
ati ǀ viśvāni ǀ duḥ-itā ǀ pipartana ǁ

8.18.17 Aṣṭaka 6.1.28.2Anuvāka 8.3.105

18

तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥

तुचे तनाय तत् सु नो द्राघीय आयुर् जीवसे |
आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ||

tucé tánāya tátsú no drā́ghīya ā́yurjīváse ǀ
ā́dityāsaḥ sumahasaḥ kṛṇótana ǁ

tuce tanāya tat su no drāghīya āyur jīvase |
ādityāsaḥ sumahasaḥ kṛṇotana ||

तु॒चे । तना॑य । तत् । सु । नः॒ । द्राघी॑यः । आयुः॑ । जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः । सु॒ऽम॒ह॒सः॒ । कृ॒णोत॑न ॥

तुचे । तनाय । तत् । सु । नः । द्राघीयः । आयुः । जीवसे ।
आदित्यासः । सुऽमहसः । कृणोतन ॥

tucé ǀ tánāya ǀ tát ǀ sú ǀ naḥ ǀ drā́ghīyaḥ ǀ ā́yuḥ ǀ jīváse ǀ
ā́dityāsaḥ ǀ su-mahasaḥ ǀ kṛṇótana ǁ

tuce ǀ tanāya ǀ tat ǀ su ǀ naḥ ǀ drāghīyaḥ ǀ āyuḥ ǀ jīvase ǀ
ādityāsaḥ ǀ su-mahasaḥ ǀ kṛṇotana ǁ

8.18.18 Aṣṭaka 6.1.28.3Anuvāka 8.3.106

19

य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अंत॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥

यज्ञो हीऌओ वो अन्तर आदित्या अस्ति मृऌअत |
युष्मे इद् वो अपि ष्मसि सजात्ये ||

yajñó hīḷó vo ántara ā́dityā ásti mṛḷáta ǀ
yuṣmé ídvo ápi ṣmasi sajātyé ǁ

yajño hīḷo vo antara ādityā asti mṛḷata |
yuṣme id vo api ṣmasi sajātye ||

य॒ज्ञः । ही॒ळः । वः॒ । अन्त॑रः । आदि॑त्याः । अस्ति॑ । मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इति॑ । इत् । वः॒ । अपि॑ । स्म॒सि॒ । स॒ऽजा॒त्ये॑ ॥

यज्ञः । हीळः । वः । अन्तरः । आदित्याः । अस्ति । मृळत ।
युष्मे इति । इत् । वः । अपि । स्मसि । सऽजात्ये ॥

yajñáḥ ǀ hīḷáḥ ǀ vaḥ ǀ ántaraḥ ǀ ā́dityāḥ ǀ ásti ǀ mṛḷáta ǀ
yuṣmé íti ǀ ít ǀ vaḥ ǀ ápi ǀ smasi ǀ sa-jātyé ǁ

yajñaḥ ǀ hīḷaḥ ǀ vaḥ ǀ antaraḥ ǀ ādityāḥ ǀ asti ǀ mṛḷata ǀ
yuṣme iti ǀ it ǀ vaḥ ǀ api ǀ smasi ǀ sa-jātye ǁ

8.18.19 Aṣṭaka 6.1.28.4Anuvāka 8.3.107

20

बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥

बृहद् वरूथम् मरुतां देवं त्रातारम् अश्विना |
मित्रम् ईमहे वरुणं स्वस्तये ||

bṛhádvárūtham marútām devám trātā́ramaśvínā ǀ
mitrámīmahe váruṇam svastáye ǁ

bṛhad varūtham marutāṃ devaṃ trātāram aśvinā |
mitram īmahe varuṇaṃ svastaye ||

बृ॒हत् । वरू॑थम् । म॒रुता॑म् । दे॒वम् । त्रा॒तार॑म् । अ॒श्विना॑ ।
मि॒त्रम् । ई॒म॒हे॒ । वरु॑णम् । स्व॒स्तये॑ ॥

बृहत् । वरूथम् । मरुताम् । देवम् । त्रातारम् । अश्विना ।
मित्रम् । ईमहे । वरुणम् । स्वस्तये ॥

bṛhát ǀ várūtham ǀ marútām ǀ devám ǀ trātā́ram ǀ aśvínā ǀ
mitrám ǀ īmahe ǀ váruṇam ǀ svastáye ǁ

bṛhat ǀ varūtham ǀ marutām ǀ devam ǀ trātāram ǀ aśvinā ǀ
mitram ǀ īmahe ǀ varuṇam ǀ svastaye ǁ

8.18.20 Aṣṭaka 6.1.28.5Anuvāka 8.3.108

21

अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्यं॑ ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यंत नश्छ॒र्दिः ॥

अनेहो मित्रार्यमन् नृवद् वरुण शंस्यम् |
त्रिवरूथम् मरुतो यन्त नश् छर्दिः ||

anehó mitrāryamannṛvádvaruṇa śáṃsyam ǀ
trivárūtham maruto yanta naśchardíḥ ǁ

aneho mitrāryaman nṛvad varuṇa śaṃsyam |
trivarūtham maruto yanta naś chardiḥ ||

अ॒ने॒हः । मि॒त्र॒ । अ॒र्य॒म॒न् । नृ॒ऽवत् । व॒रु॒ण॒ । शंस्य॑म् ।
त्रि॒ऽवरू॑थम् । म॒रु॒तः॒ । य॒न्त॒ । नः॒ । छ॒र्दिः ॥

अनेहः । मित्र । अर्यमन् । नृऽवत् । वरुण । शंस्यम् ।
त्रिऽवरूथम् । मरुतः । यन्त । नः । छर्दिः ॥

aneháḥ ǀ mitra ǀ aryaman ǀ nṛ-vát ǀ varuṇa ǀ śáṃsyam ǀ
tri-várūtham ǀ marutaḥ ǀ yanta ǀ naḥ ǀ chardíḥ ǁ

anehaḥ ǀ mitra ǀ aryaman ǀ nṛ-vat ǀ varuṇa ǀ śaṃsyam ǀ
tri-varūtham ǀ marutaḥ ǀ yanta ǀ naḥ ǀ chardiḥ ǁ

8.18.21 Aṣṭaka 6.1.28.6Anuvāka 8.3.109

22

ये चि॒द्धि मृ॒त्युबं॑धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥

ये चिद् धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि |
प्र सू न आयुर् जीवसे तिरेतन ||

yé ciddhí mṛtyúbandhava ā́dityā mánavaḥ smási ǀ
prá sū́ na ā́yurjīváse tiretana ǁ

ye cid dhi mṛtyubandhava ādityā manavaḥ smasi |
pra sū na āyur jīvase tiretana ||

ये । चि॒त् । हि । मृ॒त्युऽब॑न्धवः । आदि॑त्याः । मन॑वः । स्मसि॑ ।
प्र । सु । नः॒ । आयुः॑ । जी॒वसे॑ । ति॒रे॒त॒न॒ ॥

ये । चित् । हि । मृत्युऽबन्धवः । आदित्याः । मनवः । स्मसि ।
प्र । सु । नः । आयुः । जीवसे । तिरेतन ॥

yé ǀ cit ǀ hí ǀ mṛtyú-bandhavaḥ ǀ ā́dityāḥ ǀ mánavaḥ ǀ smási ǀ
prá ǀ sú ǀ naḥ ǀ ā́yuḥ ǀ jīváse ǀ tiretana ǁ

ye ǀ cit ǀ hi ǀ mṛtyu-bandhavaḥ ǀ ādityāḥ ǀ manavaḥ ǀ smasi ǀ
pra ǀ su ǀ naḥ ǀ āyuḥ ǀ jīvase ǀ tiretana ǁ

8.18.22 Aṣṭaka 6.1.28.7Anuvāka 8.3.110

Ṛgveda 8.18 · Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa

Interpretations