Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 18

Ṛk 8.18.5

Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa · Irimbiṭhi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑योऽने॒हसः॑ ॥

ते हि पुत्रासो अदितेर् विदुर् द्वेषांसि योतवे |
अंहोश् चिद् उरुचक्रयो ऽनेहसः ||

té hí putrā́so áditervidúrdvéṣāṃsi yótave ǀ
aṃhóścidurucákrayo’nehásaḥ ǁ

te hi putrāso aditer vidur dveṣāṃsi yotave |
aṃhoś cid urucakrayo 'nehasaḥ ||

Padapāṭha

ते । हि । पु॒त्रासः॑ । अदि॑तेः । वि॒दुः । द्वेषां॑सि । योत॑वे ।
अं॒होः । चि॒त् । उ॒रु॒ऽचक्र॑यः । अ॒ने॒हसः॑ ॥

ते । हि । पुत्रासः । अदितेः । विदुः । द्वेषांसि । योतवे ।
अंहोः । चित् । उरुऽचक्रयः । अनेहसः ॥

té ǀ hí ǀ putrā́saḥ ǀ áditeḥ ǀ vidúḥ ǀ dvéṣāṃsi ǀ yótave ǀ
aṃhóḥ ǀ cit ǀ uru-cákrayaḥ ǀ anehásaḥ ǁ

te ǀ hi ǀ putrāsaḥ ǀ aditeḥ ǀ viduḥ ǀ dveṣāṃsi ǀ yotave ǀ
aṃhoḥ ǀ cit ǀ uru-cakrayaḥ ǀ anehasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.018.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.25.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.093
Devatā देवता
1, 2, 5, 10-19, 22: Ādityās; 3: Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ; 4, 6, 7: Aditi; 8: Aśvins; 9: Agni, Vāta, Sūrya; 20: Aśvins, Mitra, Varuṇa; 21: Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Irimbiṭhi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.18.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For well these Sons of Aditi know to keep enmities aloof, Unrivalled, giving ample room, they save from woe.