Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 18

Ṛk 8.18.20

Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa · Irimbiṭhi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥

बृहद् वरूथम् मरुतां देवं त्रातारम् अश्विना |
मित्रम् ईमहे वरुणं स्वस्तये ||

bṛhádvárūtham marútām devám trātā́ramaśvínā ǀ
mitrámīmahe váruṇam svastáye ǁ

bṛhad varūtham marutāṃ devaṃ trātāram aśvinā |
mitram īmahe varuṇaṃ svastaye ||

Padapāṭha

बृ॒हत् । वरू॑थम् । म॒रुता॑म् । दे॒वम् । त्रा॒तार॑म् । अ॒श्विना॑ ।
मि॒त्रम् । ई॒म॒हे॒ । वरु॑णम् । स्व॒स्तये॑ ॥

बृहत् । वरूथम् । मरुताम् । देवम् । त्रातारम् । अश्विना ।
मित्रम् । ईमहे । वरुणम् । स्वस्तये ॥

bṛhát ǀ várūtham ǀ marútām ǀ devám ǀ trātā́ram ǀ aśvínā ǀ
mitrám ǀ īmahe ǀ váruṇam ǀ svastáye ǁ

bṛhat ǀ varūtham ǀ marutām ǀ devam ǀ trātāram ǀ aśvinā ǀ
mitram ǀ īmahe ǀ varuṇam ǀ svastaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.018.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.28.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.108
Devatā देवता
1, 2, 5, 10-19, 22: Ādityās; 3: Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ; 4, 6, 7: Aditi; 8: Aśvins; 9: Agni, Vāta, Sūrya; 20: Aśvins, Mitra, Varuṇa; 21: Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Irimbiṭhi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.18.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Maruts’ high protecting aid, the Aśvins, and the God who saves, Mitra and Varuṇa for weal we supplicate.