Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 18

Ṛk 8.18.4

Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa · Irimbiṭhi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥

देवेभिर् देव्य् अदिते ऽरिष्टभर्मन्न् आ गहि |
स्मत् सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ||

devébhirdevyadité’riṣṭabharmannā́ gahi ǀ
smátsūríbhiḥ purupriye suśármabhiḥ ǁ

devebhir devy adite 'riṣṭabharmann ā gahi |
smat sūribhiḥ purupriye suśarmabhiḥ ||

Padapāṭha

दे॒वेभिः॑ । दे॒वि॒ । अ॒दि॒ते॒ । अरि॑ष्टऽभर्मन् । आ । ग॒हि॒ ।
स्मत् । सू॒रिऽभिः॑ । पु॒रु॒ऽप्रि॒ये॒ । सु॒शर्म॑ऽभिः ॥

देवेभिः । देवि । अदिते । अरिष्टऽभर्मन् । आ । गहि ।
स्मत् । सूरिऽभिः । पुरुऽप्रिये । सुशर्मऽभिः ॥

devébhiḥ ǀ devi ǀ adite ǀ áriṣṭa-bharman ǀ ā́ ǀ gahi ǀ
smát ǀ sūrí-bhiḥ ǀ puru-priye ǀ suśárma-bhiḥ ǁ

devebhiḥ ǀ devi ǀ adite ǀ ariṣṭa-bharman ǀ ā ǀ gahi ǀ
smat ǀ sūri-bhiḥ ǀ puru-priye ǀ suśarma-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.018.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.092
Devatā देवता
1, 2, 5, 10-19, 22: Ādityās; 3: Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ; 4, 6, 7: Aditi; 8: Aśvins; 9: Agni, Vāta, Sūrya; 20: Aśvins, Mitra, Varuṇa; 21: Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Irimbiṭhi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.18.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With Gods come thou whose fostering care none checks, O Goddesss Aditi: Come, dear to many, with the Lords who guard us well.