Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 18

Ṛk 8.18.9

Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa · Irimbiṭhi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्छं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥

शम् अग्निर् अग्निभिः करच् छं नस् तपतु सूर्यः |
शं वातो वात्व् अरपा अप स्रिधः ||

śámagníragníbhiḥ karacchám nastapatu sū́ryaḥ ǀ
śám vā́to vātvarapā́ ápa srídhaḥ ǁ

śam agnir agnibhiḥ karac chaṃ nas tapatu sūryaḥ |
śaṃ vāto vātv arapā apa sridhaḥ ||

Padapāṭha

शम् । अ॒ग्निः । अ॒ग्निऽभिः॑ । क॒र॒त् । शम् । नः॒ । त॒प॒तु॒ । सूर्यः॑ ।
शम् । वातः॑ । वा॒तु॒ । अ॒र॒पाः । अप॑ । स्रिधः॑ ॥

शम् । अग्निः । अग्निऽभिः । करत् । शम् । नः । तपतु । सूर्यः ।
शम् । वातः । वातु । अरपाः । अप । स्रिधः ॥

śám ǀ agníḥ ǀ agní-bhiḥ ǀ karat ǀ śám ǀ naḥ ǀ tapatu ǀ sū́ryaḥ ǀ
śám ǀ vā́taḥ ǀ vātu ǀ arapā́ḥ ǀ ápa ǀ srídhaḥ ǁ

śam ǀ agniḥ ǀ agni-bhiḥ ǀ karat ǀ śam ǀ naḥ ǀ tapatu ǀ sūryaḥ ǀ
śam ǀ vātaḥ ǀ vātu ǀ arapāḥ ǀ apa ǀ sridhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.018.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.097
Devatā देवता
1, 2, 5, 10-19, 22: Ādityās; 3: Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ; 4, 6, 7: Aditi; 8: Aśvins; 9: Agni, Vāta, Sūrya; 20: Aśvins, Mitra, Varuṇa; 21: Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Irimbiṭhi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.18.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Agni bless us with his fires, and Sūrya warm us pleasantly: May the pure Wind breathe sweet on us, and chase our foes.