Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 18

Ṛk 8.18.21

Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa · Irimbiṭhi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्यं॑ ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यंत नश्छ॒र्दिः ॥

अनेहो मित्रार्यमन् नृवद् वरुण शंस्यम् |
त्रिवरूथम् मरुतो यन्त नश् छर्दिः ||

anehó mitrāryamannṛvádvaruṇa śáṃsyam ǀ
trivárūtham maruto yanta naśchardíḥ ǁ

aneho mitrāryaman nṛvad varuṇa śaṃsyam |
trivarūtham maruto yanta naś chardiḥ ||

Padapāṭha

अ॒ने॒हः । मि॒त्र॒ । अ॒र्य॒म॒न् । नृ॒ऽवत् । व॒रु॒ण॒ । शंस्य॑म् ।
त्रि॒ऽवरू॑थम् । म॒रु॒तः॒ । य॒न्त॒ । नः॒ । छ॒र्दिः ॥

अनेहः । मित्र । अर्यमन् । नृऽवत् । वरुण । शंस्यम् ।
त्रिऽवरूथम् । मरुतः । यन्त । नः । छर्दिः ॥

aneháḥ ǀ mitra ǀ aryaman ǀ nṛ-vát ǀ varuṇa ǀ śáṃsyam ǀ
tri-várūtham ǀ marutaḥ ǀ yanta ǀ naḥ ǀ chardíḥ ǁ

anehaḥ ǀ mitra ǀ aryaman ǀ nṛ-vat ǀ varuṇa ǀ śaṃsyam ǀ
tri-varūtham ǀ marutaḥ ǀ yanta ǀ naḥ ǀ chardiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.018.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.28.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.109
Devatā देवता
1, 2, 5, 10-19, 22: Ādityās; 3: Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ; 4, 6, 7: Aditi; 8: Aśvins; 9: Agni, Vāta, Sūrya; 20: Aśvins, Mitra, Varuṇa; 21: Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Irimbiṭhi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.18.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Grant us a home with triple guard, Aryaman, Mitra, Varuṇa! Unthreatened, Maruts! meet for praise, and filled with men.