Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 18

Ṛk 8.18.22

Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa · Irimbiṭhi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये चि॒द्धि मृ॒त्युबं॑धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥

ये चिद् धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि |
प्र सू न आयुर् जीवसे तिरेतन ||

yé ciddhí mṛtyúbandhava ā́dityā mánavaḥ smási ǀ
prá sū́ na ā́yurjīváse tiretana ǁ

ye cid dhi mṛtyubandhava ādityā manavaḥ smasi |
pra sū na āyur jīvase tiretana ||

Padapāṭha

ये । चि॒त् । हि । मृ॒त्युऽब॑न्धवः । आदि॑त्याः । मन॑वः । स्मसि॑ ।
प्र । सु । नः॒ । आयुः॑ । जी॒वसे॑ । ति॒रे॒त॒न॒ ॥

ये । चित् । हि । मृत्युऽबन्धवः । आदित्याः । मनवः । स्मसि ।
प्र । सु । नः । आयुः । जीवसे । तिरेतन ॥

yé ǀ cit ǀ hí ǀ mṛtyú-bandhavaḥ ǀ ā́dityāḥ ǀ mánavaḥ ǀ smási ǀ
prá ǀ sú ǀ naḥ ǀ ā́yuḥ ǀ jīváse ǀ tiretana ǁ

ye ǀ cit ǀ hi ǀ mṛtyu-bandhavaḥ ǀ ādityāḥ ǀ manavaḥ ǀ smasi ǀ
pra ǀ su ǀ naḥ ǀ āyuḥ ǀ jīvase ǀ tiretana ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.018.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.28.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.110
Devatā देवता
1, 2, 5, 10-19, 22: Ādityās; 3: Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ; 4, 6, 7: Aditi; 8: Aśvins; 9: Agni, Vāta, Sūrya; 20: Aśvins, Mitra, Varuṇa; 21: Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Irimbiṭhi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.18.22

Interpretations

Sāyaṇa

तंगूर्धयेति सप्तत्रिंशदृचं सप्तमं सूक्तं काण्वस्य सोभरेरार्षं प्रथमतृतीयाद्ययुजः ककुभः द्वितीयाचतुर्थ्यादियुजः सतोबृहत्यः पितुर्नपुत्र एषा सप्त- विंशी द्विपदा विंशत्यक्षराविराट् यमादित्यासइत्येषा चतुस्त्रिंशीउष्णिक् यूयंराजानएषा पंचत्रिंशी सतोबृहती अदान्मइत्येषा ककुप् उतमइत्येषा सप्तत्रिंशीपंक्तिः षटूत्रिंशी सप्तत्रिंशीच त्रसदस्युनाम्नोराज्ञोदानस्तुतिरूपत्वात्तद्देवताके चतुस्त्रिंशीपंचत्रिंश्यौ आदित्यदेवताके शीष्टाआग्नेय्यः । तथाचानुक्रान्तम्-तंगूर्धयसप्तत्रिंशत्सोभरिराग्नेयं काकुभं प्रागाथंह पितुर्नद्विपदा अंत्येककुप्पंक्ती त्रसदस्योर्दानस्तुतिस्तत्पूर्वे उष्णिक्सतोबृहत्यावा- दित्येभ्यइति । गतः सूक्तविनियोगः ।