Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 18

Ṛk 8.18.19

Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa · Irimbiṭhi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अंत॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥

यज्ञो हीऌओ वो अन्तर आदित्या अस्ति मृऌअत |
युष्मे इद् वो अपि ष्मसि सजात्ये ||

yajñó hīḷó vo ántara ā́dityā ásti mṛḷáta ǀ
yuṣmé ídvo ápi ṣmasi sajātyé ǁ

yajño hīḷo vo antara ādityā asti mṛḷata |
yuṣme id vo api ṣmasi sajātye ||

Padapāṭha

य॒ज्ञः । ही॒ळः । वः॒ । अन्त॑रः । आदि॑त्याः । अस्ति॑ । मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इति॑ । इत् । वः॒ । अपि॑ । स्म॒सि॒ । स॒ऽजा॒त्ये॑ ॥

यज्ञः । हीळः । वः । अन्तरः । आदित्याः । अस्ति । मृळत ।
युष्मे इति । इत् । वः । अपि । स्मसि । सऽजात्ये ॥

yajñáḥ ǀ hīḷáḥ ǀ vaḥ ǀ ántaraḥ ǀ ā́dityāḥ ǀ ásti ǀ mṛḷáta ǀ
yuṣmé íti ǀ ít ǀ vaḥ ǀ ápi ǀ smasi ǀ sa-jātyé ǁ

yajñaḥ ǀ hīḷaḥ ǀ vaḥ ǀ antaraḥ ǀ ādityāḥ ǀ asti ǀ mṛḷata ǀ
yuṣme iti ǀ it ǀ vaḥ ǀ api ǀ smasi ǀ sa-jātye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.018.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.28.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.107
Devatā देवता
1, 2, 5, 10-19, 22: Ādityās; 3: Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ; 4, 6, 7: Aditi; 8: Aśvins; 9: Agni, Vāta, Sūrya; 20: Aśvins, Mitra, Varuṇa; 21: Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Irimbiṭhi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.18.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sacrifice, O Ādityas, is your inward monitor: be kind, For in the bond of kindred we are bound to you.