Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 18

Ṛk 8.18.12

Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa · Irimbiṭhi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वंतं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥

तत् सु नः शर्म यच्छतादित्या यन् मुमोचति |
एनस्वन्तं चिद् एनसः सुदानवः ||

tátsú naḥ śárma yacchatā́dityā yánmúmocati ǀ
énasvantam cidénasaḥ sudānavaḥ ǁ

tat su naḥ śarma yacchatādityā yan mumocati |
enasvantaṃ cid enasaḥ sudānavaḥ ||

Padapāṭha

तत् । सु । नः॒ । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ । आदि॑त्याः । यत् । मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तम् । चि॒त् । एन॑सः । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ ॥

तत् । सु । नः । शर्म । यच्छत । आदित्याः । यत् । मुमोचति ।
एनस्वन्तम् । चित् । एनसः । सुऽदानवः ॥

tát ǀ sú ǀ naḥ ǀ śárma ǀ yacchata ǀ ā́dityāḥ ǀ yát ǀ múmocati ǀ
énasvantam ǀ cit ǀ énasaḥ ǀ su-dānavaḥ ǁ

tat ǀ su ǀ naḥ ǀ śarma ǀ yacchata ǀ ādityāḥ ǀ yat ǀ mumocati ǀ
enasvantam ǀ cit ǀ enasaḥ ǀ su-dānavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.018.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.100
Devatā देवता
1, 2, 5, 10-19, 22: Ādityās; 3: Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ; 4, 6, 7: Aditi; 8: Aśvins; 9: Agni, Vāta, Sūrya; 20: Aśvins, Mitra, Varuṇa; 21: Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Irimbiṭhi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.18.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Now, O Ādityas, grant to us the shelter that lets man go free, Yea, even the sinner from his sin, ye Bounteous Gods