Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 18

Ṛk 8.18.18

Ādityās · Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ · Aditi · Aśvins · Agni, Vāta, Sūrya · Aśvins, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa · Irimbiṭhi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥

तुचे तनाय तत् सु नो द्राघीय आयुर् जीवसे |
आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ||

tucé tánāya tátsú no drā́ghīya ā́yurjīváse ǀ
ā́dityāsaḥ sumahasaḥ kṛṇótana ǁ

tuce tanāya tat su no drāghīya āyur jīvase |
ādityāsaḥ sumahasaḥ kṛṇotana ||

Padapāṭha

तु॒चे । तना॑य । तत् । सु । नः॒ । द्राघी॑यः । आयुः॑ । जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः । सु॒ऽम॒ह॒सः॒ । कृ॒णोत॑न ॥

तुचे । तनाय । तत् । सु । नः । द्राघीयः । आयुः । जीवसे ।
आदित्यासः । सुऽमहसः । कृणोतन ॥

tucé ǀ tánāya ǀ tát ǀ sú ǀ naḥ ǀ drā́ghīyaḥ ǀ ā́yuḥ ǀ jīváse ǀ
ā́dityāsaḥ ǀ su-mahasaḥ ǀ kṛṇótana ǁ

tuce ǀ tanāya ǀ tat ǀ su ǀ naḥ ǀ drāghīyaḥ ǀ āyuḥ ǀ jīvase ǀ
ādityāsaḥ ǀ su-mahasaḥ ǀ kṛṇotana ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.018.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.28.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.106
Devatā देवता
1, 2, 5, 10-19, 22: Ādityās; 3: Aryaman, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Savitṛ; 4, 6, 7: Aditi; 8: Aśvins; 9: Agni, Vāta, Sūrya; 20: Aśvins, Mitra, Varuṇa; 21: Aryaman, Maruts, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Irimbiṭhi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.18.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ādityas, ye Most Mighty Ones, grant to our children and their seed Extended term of life that they may live long days.