Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 99

Ṛk 8.99.2

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षंति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्विं॑द्र गिर्वणः ॥

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस् तद् ईमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः |
तव श्रवांस्य् उपमान्य् उक्थ्या सुतेष्व् इन्द्र गिर्वणः ||

mátsvā suśipra harivastádīmahe tvé ā́ bhūṣanti vedhásaḥ ǀ
táva śrávāṃsyupamā́nyukthyā́ sutéṣvindra girvaṇaḥ ǁ

matsvā suśipra harivas tad īmahe tve ā bhūṣanti vedhasaḥ |
tava śravāṃsy upamāny ukthyā suteṣv indra girvaṇaḥ ||

Padapāṭha

मत्स्व॑ । सु॒ऽशि॒प्र॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । तत् । ई॒म॒हे॒ । त्वे इति॑ । आ । भू॒ष॒न्ति॒ । वे॒धसः॑ ।
तव॑ । श्रवां॑सि । उ॒प॒ऽमानि॑ । उ॒क्थ्या॑ । सु॒तेषु॑ । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒णः॒ ॥

मत्स्व । सुऽशिप्र । हरिऽवः । तत् । ईमहे । त्वे इति । आ । भूषन्ति । वेधसः ।
तव । श्रवांसि । उपऽमानि । उक्थ्या । सुतेषु । इन्द्र । गिर्वणः ॥

mátsva ǀ su-śipra ǀ hari-vaḥ ǀ tát ǀ īmahe ǀ tvé íti ǀ ā́ ǀ bhūṣanti ǀ vedhásaḥ ǀ
táva ǀ śrávāṃsi ǀ upa-mā́ni ǀ ukthyā́ ǀ sutéṣu ǀ indra ǀ girvaṇaḥ ǁ

matsva ǀ su-śipra ǀ hari-vaḥ ǀ tat ǀ īmahe ǀ tve iti ǀ ā ǀ bhūṣanti ǀ vedhasaḥ ǀ
tava ǀ śravāṃsi ǀ upa-māni ǀ ukthyā ǀ suteṣu ǀ indra ǀ girvaṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.099.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.03.00
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.99.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Take there thy joy (of the Soma), O thou brilliant and beautiful, for that we desire; in thee the Disposers tend to their becoming. Thy supreme inspirations must be expressed in the Soma-pourings, O Indra who hast delight in the word.