Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 99

Ṛk 8.99.1

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इं॑द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॒ध्युप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥

त्वाम् इदा ह्यो नरो ऽपीप्यन् वज्रिन् भूर्णयः |
स इन्द्र स्तोमवाहसाम् इह श्रुध्य् उप स्वसरम् आ गहि ||

tvā́midā́ hyó náró’pīpyanvajrinbhū́rṇayaḥ ǀ
sá indra stómavāhasāmihá śrudhyúpa svásaramā́ gahi ǁ

tvām idā hyo naro 'pīpyan vajrin bhūrṇayaḥ |
sa indra stomavāhasām iha śrudhy upa svasaram ā gahi ||

Padapāṭha

त्वाम् । इ॒दा । ह्यः । नरः॑ । अपी॑प्यन् । व॒ज्रि॒न् । भूर्ण॑यः ।
सः । इ॒न्द्र॒ । स्तोम॑ऽवाहसाम् । इ॒ह । श्रु॒धि॒ । उप॑ । स्वस॑रम् । आ । ग॒हि॒ ॥

त्वाम् । इदा । ह्यः । नरः । अपीप्यन् । वज्रिन् । भूर्णयः ।
सः । इन्द्र । स्तोमऽवाहसाम् । इह । श्रुधि । उप । स्वसरम् । आ । गहि ॥

tvā́m ǀ idā́ ǀ hyáḥ ǀ náraḥ ǀ ápīpyan ǀ vajrin ǀ bhū́rṇayaḥ ǀ
sáḥ ǀ indra ǀ stóma-vāhasām ǀ ihá ǀ śrudhi ǀ úpa ǀ svásaram ǀ ā́ ǀ gahi ǁ

tvām ǀ idā ǀ hyaḥ ǀ naraḥ ǀ apīpyan ǀ vajrin ǀ bhūrṇayaḥ ǀ
saḥ ǀ indra ǀ stoma-vāhasām ǀ iha ǀ śrudhi ǀ upa ǀ svasaram ǀ ā ǀ gahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.099.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.03.00
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.99.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Thee now and yesterday the Purushas have nourished and poured10 in their store, O master of the thunder-flash; do thou then, O Indra, hearken to those who here bear up the burden of thy affirming praise and come to thy place of rest.