Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 7

Ṛk 8.7.22

Maruts · Punarvatsa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्यं॑ ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥

सम् उ त्ये महतीर् अपः सं क्षोणी सम् उ सूर्यम् |
सं वज्रम् पर्वशो दधुः ||

sámu tyé mahatī́rapáḥ sám kṣoṇī́ sámu sū́ryam ǀ
sám vájram parvaśó dadhuḥ ǁ

sam u tye mahatīr apaḥ saṃ kṣoṇī sam u sūryam |
saṃ vajram parvaśo dadhuḥ ||

Padapāṭha

सम् । ऊं॒ इति॑ । त्ये । म॒ह॒तीः । अ॒पः । सम् । क्षो॒णी इति॑ । सम् । ऊं॒ इति॑ । सूर्य॑म् ।
सम् । वज्र॑म् । प॒र्व॒ऽशः । द॒धुः॒ ॥

सम् । ऊं इति । त्ये । महतीः । अपः । सम् । क्षोणी इति । सम् । ऊं इति । सूर्यम् ।
सम् । वज्रम् । पर्वऽशः । दधुः ॥

sám ǀ ūṃ íti ǀ tyé ǀ mahatī́ḥ ǀ apáḥ ǀ sám ǀ kṣoṇī́ íti ǀ sám ǀ ūṃ íti ǀ sū́ryam ǀ
sám ǀ vájram ǀ parva-śáḥ ǀ dadhuḥ ǁ

sam ǀ ūṃ iti ǀ tye ǀ mahatīḥ ǀ apaḥ ǀ sam ǀ kṣoṇī iti ǀ sam ǀ ūṃ iti ǀ sūryam ǀ
sam ǀ vajram ǀ parva-śaḥ ǀ dadhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.007.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.070
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Punarvatsa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.7.22

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They brought together both the worlds, the mighty waters, and the Sun, And, joint by joint, the thunderbolt.