Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 7

Ṛk 8.7.3

Maruts · Punarvatsa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदी॑रयंत वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षंत॑ पि॒प्युषी॒मिषं॑ ॥

उद् ईरयन्त वायुभिर् वाश्रासः पृश्निमातरः |
धुक्षन्त पिप्युषीम् इषम् ||

údīrayanta vāyúbhirvāśrā́saḥ pṛ́śnimātaraḥ ǀ
dhukṣánta pipyúṣīmíṣam ǁ

ud īrayanta vāyubhir vāśrāsaḥ pṛśnimātaraḥ |
dhukṣanta pipyuṣīm iṣam ||

Padapāṭha

उत् । ई॒र॒य॒न्त॒ । वा॒युऽभिः॑ । वा॒श्रासः॑ । पृश्नि॑ऽमातरः ।
धु॒क्षन्त॑ । पि॒प्युषी॑म् । इष॑म् ॥

उत् । ईरयन्त । वायुऽभिः । वाश्रासः । पृश्निऽमातरः ।
धुक्षन्त । पिप्युषीम् । इषम् ॥

út ǀ īrayanta ǀ vāyú-bhiḥ ǀ vāśrā́saḥ ǀ pṛ́śni-mātaraḥ ǀ
dhukṣánta ǀ pipyúṣīm ǀ íṣam ǁ

ut ǀ īrayanta ǀ vāyu-bhiḥ ǀ vāśrāsaḥ ǀ pṛśni-mātaraḥ ǀ
dhukṣanta ǀ pipyuṣīm ǀ iṣam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.007.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.051
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Punarvatsa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.7.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Loud roaring with the winds the Sons of Pṛśni have upraised themselves: They have poured out the streaming food.