Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 100

Ṛk 8.100.12

Indra · Vāc · Indra, Viṣṇu · Nema Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिंधू॒निंद्र॑स्य यंतु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥

सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर् देहि लोकं वज्राय विष्कभे |
हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धून् इन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ||

sákhe viṣṇo vitarám ví kramasva dyáurdehí lokám vájrāya viṣkábhe ǀ
hánāva vṛtrám riṇácāva síndhūníndrasya yantu prasavé vísṛṣṭāḥ ǁ

sakhe viṣṇo vitaraṃ vi kramasva dyaur dehi lokaṃ vajrāya viṣkabhe |
hanāva vṛtraṃ riṇacāva sindhūn indrasya yantu prasave visṛṣṭāḥ ||

Padapāṭha

सखे॑ । वि॒ष्णो॒ इति॑ । वि॒ऽत॒रम् । वि । क्र॒म॒स्व॒ । द्यौः । दे॒हि । लो॒कम् । वज्रा॑य । वि॒ऽस्कभे॑ ।
हना॑व । वृ॒त्रम् । रि॒णचा॑व । सिन्धू॑न् । इन्द्र॑स्य । य॒न्तु॒ । प्र॒ऽस॒वे । विऽसृ॑ष्टाः ॥

सखे । विष्णो इति । विऽतरम् । वि । क्रमस्व । द्यौः । देहि । लोकम् । वज्राय । विऽस्कभे ।
हनाव । वृत्रम् । रिणचाव । सिन्धून् । इन्द्रस्य । यन्तु । प्रऽसवे । विऽसृष्टाः ॥

sákhe ǀ viṣṇo íti ǀ vi-tarám ǀ ví ǀ kramasva ǀ dyáuḥ ǀ dehí ǀ lokám ǀ vájrāya ǀ vi-skábhe ǀ
hánāva ǀ vṛtrám ǀ riṇácāva ǀ síndhūn ǀ índrasya ǀ yantu ǀ pra-savé ǀ ví-sṛṣṭāḥ ǁ

sakhe ǀ viṣṇo iti ǀ vi-taram ǀ vi ǀ kramasva ǀ dyauḥ ǀ dehi ǀ lokam ǀ vajrāya ǀ vi-skabhe ǀ
hanāva ǀ vṛtram ǀ riṇacāva ǀ sindhūn ǀ indrasya ǀ yantu ǀ pra-save ǀ vi-sṛṣṭāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.100.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.05.00
Devatā देवता
1-9: Indra; 10, 11: Vāc; 12: Indra, Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Nema Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.100.12

Interpretations

Sri Aurobindo

O Vishnu, our comrade, stride out thy widest! O Heaven, yield thy world to Indra’s lightning as it pushes wide. We two would slay the Coverer, we two would pour out the rivers of being; let them flow released in the impulsion of Indra.