Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 100

Ṛk 8.100.1

Indra · Vāc · Indra, Viṣṇu · Nema Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यंति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमिं॒द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥

अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद् विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् |
यदा मह्यं दीधरो भागम् इन्द्राद् इन् मया कृणवो वीर्याणि ||

ayám ta emi tanvā́ purástādvíśve devā́ abhí mā yanti paścā́t ǀ
yadā́ máhyam dī́dharo bhāgámindrā́dínmáyā kṛṇavo vīryā́ṇi ǁ

ayaṃ ta emi tanvā purastād viśve devā abhi mā yanti paścāt |
yadā mahyaṃ dīdharo bhāgam indrād in mayā kṛṇavo vīryāṇi ||

Padapāṭha

अ॒यम् । ते॒ । ए॒मि॒ । त॒न्वा॑ । पु॒रस्ता॑त् । विश्वे॑ । दे॒वाः । अ॒भि । मा॒ । य॒न्ति॒ । प॒श्चात् ।
य॒दा । मह्य॑म् । दीध॑रः । भा॒गम् । इ॒न्द्र॒ । आत् । इत् । मया॑ । कृ॒ण॒वः॒ । वी॒र्या॑णि ॥

अयम् । ते । एमि । तन्वा । पुरस्तात् । विश्वे । देवाः । अभि । मा । यन्ति । पश्चात् ।
यदा । मह्यम् । दीधरः । भागम् । इन्द्र । आत् । इत् । मया । कृणवः । वीर्याणि ॥

ayám ǀ te ǀ emi ǀ tanvā́ ǀ purástāt ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ abhí ǀ mā ǀ yanti ǀ paścā́t ǀ
yadā́ ǀ máhyam ǀ dī́dharaḥ ǀ bhāgám ǀ indra ǀ ā́t ǀ ít ǀ máyā ǀ kṛṇavaḥ ǀ vīryā́ṇi ǁ

ayam ǀ te ǀ emi ǀ tanvā ǀ purastāt ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ abhi ǀ mā ǀ yanti ǀ paścāt ǀ
yadā ǀ mahyam ǀ dīdharaḥ ǀ bhāgam ǀ indra ǀ āt ǀ it ǀ mayā ǀ kṛṇavaḥ ǀ vīryāṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.100.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.04.00
Devatā देवता
1-9: Indra; 10, 11: Vāc; 12: Indra, Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Nema Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.100.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Behold, I go in front of thee in my body and all the gods follow after me behind; when in me thou hast set thy portion of enjoyment, O Indra, it is by me, verily, that thou doest thy mighty works.