Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 100

Ṛk 8.100.6

Indra · Vāc · Indra, Viṣṇu · Nema Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निंद्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसंभृ॒तं वस्व॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बंधवे ॥

विश्वेत् ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्न् इन्द्र सुन्वते |
पारावतं यत् पुरुसम्भृतं वस्व् अपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ||

víśvéttā́ te sávaneṣu pravā́cyā yā́ cakártha maghavannindra sunvaté ǀ
pā́rāvatam yátpurusambhṛtám vásvapā́vṛṇoḥ śarabhā́ya ṛ́ṣibandhave ǁ

viśvet tā te savaneṣu pravācyā yā cakartha maghavann indra sunvate |
pārāvataṃ yat purusambhṛtaṃ vasv apāvṛṇoḥ śarabhāya ṛṣibandhave ||

Padapāṭha

विश्वा॑ । इत् । ता । ते॒ । सव॑नेषु । प्र॒ऽवाच्या॑ । या । च॒कर्थ॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒न्द्र॒ । सु॒न्व॒ते ।
पारा॑वतम् । यत् । पु॒रु॒ऽस॒म्भृ॒तम् । वसु॑ । अ॒प॒ऽअवृ॑णोः । श॒र॒भाय॑ । ऋषि॑ऽबन्धवे ॥

विश्वा । इत् । ता । ते । सवनेषु । प्रऽवाच्या । या । चकर्थ । मघऽवन् । इन्द्र । सुन्वते ।
पारावतम् । यत् । पुरुऽसम्भृतम् । वसु । अपऽअवृणोः । शरभाय । ऋषिऽबन्धवे ॥

víśvā ǀ ít ǀ tā́ ǀ te ǀ sávaneṣu ǀ pra-vā́cyā ǀ yā́ ǀ cakártha ǀ magha-van ǀ indra ǀ sunvaté ǀ
pā́rāvatam ǀ yát ǀ puru-sambhṛtám ǀ vásu ǀ apa-ávṛṇoḥ ǀ śarabhā́ya ǀ ṛ́ṣi-bandhave ǁ

viśvā ǀ it ǀ tā ǀ te ǀ savaneṣu ǀ pra-vācyā ǀ yā ǀ cakartha ǀ magha-van ǀ indra ǀ sunvate ǀ
pārāvatam ǀ yat ǀ puru-sambhṛtam ǀ vasu ǀ apa-avṛṇoḥ ǀ śarabhāya ǀ ṛṣi-bandhave ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.100.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.04.00
Devatā देवता
1-9: Indra; 10, 11: Vāc; 12: Indra, Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Nema Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.100.6

Interpretations

Sri Aurobindo

All those deeds of thine have to be expressed in the Soma sacrifices, which thou hast done, O Indra master of the fullness, for him who presses out the Soma, as when thou for Sharabha builder of the knowledge (or friend of the seers) didst uncover the supreme substance massed in its multiplicity.