Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 100

Ṛk 8.100.4

Indra · Vāc · Indra, Viṣṇu · Nema Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयंत्यादर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥

अयम् अस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्य् अभ्य् अस्मि मह्ना |
ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्य् आदर्दिरो भुवना दर्दरीमि ||

ayámasmi jaritaḥ páśya mehá víśvā jātā́nyabhyásmi mahnā́ ǀ
ṛtásya mā pradíśo vardhayantyādardiró bhúvanā dardarīmi ǁ

ayam asmi jaritaḥ paśya meha viśvā jātāny abhy asmi mahnā |
ṛtasya mā pradiśo vardhayanty ādardiro bhuvanā dardarīmi ||

Padapāṭha

अ॒यम् । अ॒स्मि॒ । ज॒रि॒त॒रिति॑ । पश्य॑ । मा॒ । इ॒ह । विश्वा॑ । जा॒तानि॑ । अ॒भि । अ॒स्मि॒ । म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ । मा॒ । प्र॒ऽदिशः॑ । व॒र्ध॒य॒न्ति॒ । आ॒ऽद॒र्दि॒रः । भुव॑ना । द॒र्द॒री॒मि॒ ॥

अयम् । अस्मि । जरितरिति । पश्य । मा । इह । विश्वा । जातानि । अभि । अस्मि । मह्ना ।
ऋतस्य । मा । प्रऽदिशः । वर्धयन्ति । आऽदर्दिरः । भुवना । दर्दरीमि ॥

ayám ǀ asmi ǀ jaritaríti ǀ páśya ǀ mā ǀ ihá ǀ víśvā ǀ jātā́ni ǀ abhí ǀ asmi ǀ mahnā́ ǀ
ṛtásya ǀ mā ǀ pra-díśaḥ ǀ vardhayanti ǀ ā-dardiráḥ ǀ bhúvanā ǀ dardarīmi ǁ

ayam ǀ asmi ǀ jaritariti ǀ paśya ǀ mā ǀ iha ǀ viśvā ǀ jātāni ǀ abhi ǀ asmi ǀ mahnā ǀ
ṛtasya ǀ mā ǀ pra-diśaḥ ǀ vardhayanti ǀ ā-dardiraḥ ǀ bhuvanā ǀ dardarīmi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.100.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.04.00
Devatā देवता
1-9: Indra; 10, 11: Vāc; 12: Indra, Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Nema Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.100.4

Interpretations

Sri Aurobindo

“Lo here, O My lover, I am, behold me even here; all things created I possess in being by my might; Me the teachings of the Truth increase and I am the render who rend the worlds.