Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 2

Ṛk 8.2.31

Indra · Vibhindu’s Dānastuti · 1-40: Medhātithi Kāṇva; Priyamedha Āṅgirasa; 41, 42: Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥

एवेद् एष तुविकूर्मिर् वाजां एको वज्रहस्तः |
सनाद् अमृक्तो दयते ||

evédeṣá tuvikūrmírvā́jām̐ éko vájrahastaḥ ǀ
sanā́dámṛkto dayate ǁ

eved eṣa tuvikūrmir vājāṃ eko vajrahastaḥ |
sanād amṛkto dayate ||

Padapāṭha

ए॒व । इत् । ए॒षः । तु॒वि॒ऽकू॒र्मिः । वाजा॑न् । एकः॑ । वज्र॑ऽहस्तः ।
स॒नात् । अमृ॑क्तः । द॒य॒ते॒ ॥

एव । इत् । एषः । तुविऽकूर्मिः । वाजान् । एकः । वज्रऽहस्तः ।
सनात् । अमृक्तः । दयते ॥

evá ǀ ít ǀ eṣáḥ ǀ tuvi-kūrmíḥ ǀ vā́jān ǀ ékaḥ ǀ vájra-hastaḥ ǀ
sanā́t ǀ ámṛktaḥ ǀ dayate ǁ

eva ǀ it ǀ eṣaḥ ǀ tuvi-kūrmiḥ ǀ vājān ǀ ekaḥ ǀ vajra-hastaḥ ǀ
sanāt ǀ amṛktaḥ ǀ dayate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.002.31
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.065
Devatā देवता
1-40: Indra; 41, 42: Vibhindu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
1-40: Medhātithi Kāṇva; Priyamedha Āṅgirasa; 41, 42: Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.2.31

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thus he, sole doer of great deeds whose hand holds thunder, gives us strength, He who hath never been subdued.