Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 2

Ṛk 8.2.12

Indra · Vibhindu’s Dānastuti · 1-40: Medhātithi Kāṇva; Priyamedha Āṅgirasa; 41, 42: Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यंते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑यां ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रंते ॥

हृत्सु पीतासो युध्यन्ते दुर्मदासो न सुरायाम् |
ऊधर् न नग्ना जरन्ते ||

hṛtsú pītā́so yudhyante durmádāso ná súrāyām ǀ
ū́dharná nagnā́ jarante ǁ

hṛtsu pītāso yudhyante durmadāso na surāyām |
ūdhar na nagnā jarante ||

Padapāṭha

हृ॒त्ऽसु । पी॒तासः॑ । यु॒ध्य॒न्ते॒ । दुः॒ऽमदा॑सः । न । सुरा॑याम् ।
ऊधः॑ । न । न॒ग्नाः । ज॒र॒न्ते॒ ॥

हृत्ऽसु । पीतासः । युध्यन्ते । दुःऽमदासः । न । सुरायाम् ।
ऊधः । न । नग्नाः । जरन्ते ॥

hṛt-sú ǀ pītā́saḥ ǀ yudhyante ǀ duḥ-mádāsaḥ ǀ ná ǀ súrāyām ǀ
ū́dhaḥ ǀ ná ǀ nagnā́ḥ ǀ jarante ǁ

hṛt-su ǀ pītāsaḥ ǀ yudhyante ǀ duḥ-madāsaḥ ǀ na ǀ surāyām ǀ
ūdhaḥ ǀ na ǀ nagnāḥ ǀ jarante ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.002.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.046
Devatā देवता
1-40: Indra; 41, 42: Vibhindu’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
1-40: Medhātithi Kāṇva; Priyamedha Āṅgirasa; 41, 42: Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.2.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Quaffed juices fight within the breast. The drunken praise not by their wine, The naked praise not when it rains.