Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 91

Ṛk 8.91.1

Indra · Apāla Ātreyī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒न्या॒३॒॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑दत् ।
अस्तं॒ भरं॑त्यब्रवी॒दिंद्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥

कन्या वार् अवायती सोमम् अपि स्रुताविदत् |
अस्तम् भरन्त्य् अब्रवीद् इन्द्राय सुनवै त्वा शक्राय सुनवै त्वा ||

kanyā́ vā́ravāyatī́ sómamápi srutā́vidat ǀ
ástam bhárantyabravīdíndrāya sunavai tvā śakrā́ya sunavai tvā ǁ

kanyā vār avāyatī somam api srutāvidat |
astam bharanty abravīd indrāya sunavai tvā śakrāya sunavai tvā ||

Padapāṭha

क॒न्या॑ । वाः । अ॒व॒ऽय॒ती । सोम॑म् । अपि॑ । स्रु॒ता । अ॒वि॒द॒त् ।
अस्त॑म् । भर॑न्ती । अ॒ब्र॒वी॒त् । इन्द्रा॑य । सु॒न॒वै॒ । त्वा॒ । श॒क्राय॑ । सु॒न॒वै॒ । त्वा॒ ॥

कन्या । वाः । अवऽयती । सोमम् । अपि । स्रुता । अविदत् ।
अस्तम् । भरन्ती । अब्रवीत् । इन्द्राय । सुनवै । त्वा । शक्राय । सुनवै । त्वा ॥

kanyā́ ǀ vā́ḥ ǀ ava-yatī́ ǀ sómam ǀ ápi ǀ srutā́ ǀ avidat ǀ
ástam ǀ bhárantī ǀ abravīt ǀ índrāya ǀ sunavai ǀ tvā ǀ śakrā́ya ǀ sunavai ǀ tvā ǁ

kanyā ǀ vāḥ ǀ ava-yatī ǀ somam ǀ api ǀ srutā ǀ avidat ǀ
astam ǀ bharantī ǀ abravīt ǀ indrāya ǀ sunavai ǀ tvā ǀ śakrāya ǀ sunavai ǀ tvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.091.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.076
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Apāla Ātreyī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.91.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

LORD of the house, Sage, ever young, high power of life, O Agni, God, Thou givest to thy worshipper.