Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 90

Ṛk 8.90.6

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।
म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इंद्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥

तम् उ त्वा नूनम् असुर प्रचेतसं राधो भागम् इवेमहे |
महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन् ||

támu tvā nūnámasura prácetasam rā́dho bhāgámivemahe ǀ
mahī́va kṛ́ttiḥ śaraṇā́ ta indra prá te sumnā́ no aśnavan ǁ

tam u tvā nūnam asura pracetasaṃ rādho bhāgam ivemahe |
mahīva kṛttiḥ śaraṇā ta indra pra te sumnā no aśnavan ||

Padapāṭha

तम् । ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । नू॒नम् । अ॒सु॒र॒ । प्रऽचे॑तसम् । राधः॑ । भा॒गम्ऽइ॑व । ई॒म॒हे॒ ।
म॒हीऽइ॑व । कृत्तिः॑ । श॒र॒णा । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । प्र । ते॒ । सु॒म्ना । नः॒ । अ॒श्न॒व॒न् ॥

तम् । ऊं इति । त्वा । नूनम् । असुर । प्रऽचेतसम् । राधः । भागम्ऽइव । ईमहे ।
महीऽइव । कृत्तिः । शरणा । ते । इन्द्र । प्र । ते । सुम्ना । नः । अश्नवन् ॥

tám ǀ ūṃ íti ǀ tvā ǀ nūnám ǀ asura ǀ prá-cetasam ǀ rā́dhaḥ ǀ bhāgám-iva ǀ īmahe ǀ
mahī́-iva ǀ kṛ́ttiḥ ǀ śaraṇā́ ǀ te ǀ indra ǀ prá ǀ te ǀ sumnā́ ǀ naḥ ǀ aśnavan ǁ

tam ǀ ūṃ iti ǀ tvā ǀ nūnam ǀ asura ǀ pra-cetasam ǀ rādhaḥ ǀ bhāgam-iva ǀ īmahe ǀ
mahī-iva ǀ kṛttiḥ ǀ śaraṇā ǀ te ǀ indra ǀ pra ǀ te ǀ sumnā ǀ naḥ ǀ aśnavan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.090.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.13.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.075
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.90.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The true, Red Treasure they have sent, one only Son born of the Three. They, the Immortal Ones, never deceived, survey the families of mortal men.