Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 90

Ṛk 8.90.4

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृं॒जसे॑ ।
स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषे॒ऽर्वांचं॑ र॒यिमा कृ॑धि ॥

त्वं हि सत्यो मघवन्न् अनानतो वृत्रा भूरि न्यृञ्जसे |
स त्वं शविष्ठ वज्रहस्त दाशुषे ऽर्वाञ्चं रयिम् आ कृधि ||

tvám hí satyó maghavannánānato vṛtrā́ bhū́ri nyṛñjáse ǀ
sá tvám śaviṣṭha vajrahasta dāśúṣe’rvā́ñcam rayímā́ kṛdhi ǁ

tvaṃ hi satyo maghavann anānato vṛtrā bhūri nyṛñjase |
sa tvaṃ śaviṣṭha vajrahasta dāśuṣe 'rvāñcaṃ rayim ā kṛdhi ||

Padapāṭha

त्वम् । हि । स॒त्यः । म॒घ॒ऽव॒न् । अना॑नतः । वृ॒त्रा । भूरि॑ । नि॒ऽऋ॒ञ्जसे॑ ।
सः । त्वम् । श॒वि॒ष्ठ॒ । व॒ज्र॒ऽह॒स्त॒ । दा॒शुषे॑ । अ॒र्वाञ्च॑म् । र॒यिम् । आ । कृ॒धि॒ ॥

त्वम् । हि । सत्यः । मघऽवन् । अनानतः । वृत्रा । भूरि । निऽऋञ्जसे ।
सः । त्वम् । शविष्ठ । वज्रऽहस्त । दाशुषे । अर्वाञ्चम् । रयिम् । आ । कृधि ॥

tvám ǀ hí ǀ satyáḥ ǀ magha-van ǀ ánānataḥ ǀ vṛtrā́ ǀ bhū́ri ǀ ni-ṛñjáse ǀ
sáḥ ǀ tvám ǀ śaviṣṭha ǀ vajra-hasta ǀ dāśúṣe ǀ arvā́ñcam ǀ rayím ǀ ā́ ǀ kṛdhi ǁ

tvam ǀ hi ǀ satyaḥ ǀ magha-van ǀ anānataḥ ǀ vṛtrā ǀ bhūri ǀ ni-ṛñjase ǀ
saḥ ǀ tvam ǀ śaviṣṭha ǀ vajra-hasta ǀ dāśuṣe ǀ arvāñcam ǀ rayim ǀ ā ǀ kṛdhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.090.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.073
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.90.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He whom no man may question, none may summon back, who stands not still for colloquy,— From hostile clash with him keep ye us safe this day: keep us in safety with your arms.