Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 90

Ṛk 8.90.2

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑साम॒स्यसि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत् ।
तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः ॥

त्वं दाता प्रथमो राधसाम् अस्य् असि सत्य ईशानकृत् |
तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ||

tvám dātā́ prathamó rā́dhasāmasyási satyá īśānakṛ́t ǀ
tuvidyumnásya yújyā́ vṛṇīmahe putrásya śávaso maháḥ ǁ

tvaṃ dātā prathamo rādhasām asy asi satya īśānakṛt |
tuvidyumnasya yujyā vṛṇīmahe putrasya śavaso mahaḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । दा॒ता । प्र॒थ॒मः । राध॑साम् । अ॒सि॒ । असि॑ । स॒त्यः । ई॒शा॒न॒ऽकृत् ।
तु॒वि॒ऽद्यु॒म्नस्य॑ । युज्या॑ । आ । वृ॒णी॒म॒हे॒ । पु॒त्रस्य॑ । शव॑सः । म॒हः ॥

त्वम् । दाता । प्रथमः । राधसाम् । असि । असि । सत्यः । ईशानऽकृत् ।
तुविऽद्युम्नस्य । युज्या । आ । वृणीमहे । पुत्रस्य । शवसः । महः ॥

tvám ǀ dātā́ ǀ prathamáḥ ǀ rā́dhasām ǀ asi ǀ ási ǀ satyáḥ ǀ īśāna-kṛ́t ǀ
tuvi-dyumnásya ǀ yújyā ǀ ā́ ǀ vṛṇīmahe ǀ putrásya ǀ śávasaḥ ǀ maháḥ ǁ

tvam ǀ dātā ǀ prathamaḥ ǀ rādhasām ǀ asi ǀ asi ǀ satyaḥ ǀ īśāna-kṛt ǀ
tuvi-dyumnasya ǀ yujyā ǀ ā ǀ vṛṇīmahe ǀ putrasya ǀ śavasaḥ ǀ mahaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.090.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.071
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.90.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Supreme in sovran power, far-sighted, Chiefs and Kings, most swift to hear from far away, Both, wondrously, set them in motion as with arms, in company with Sūrya's beams.