Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 11

Ṛk 8.11.10

Agni · Vatsa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥

प्रत्नो हि कम् ईड्यो अध्वरेषु सनाच् च होता नव्यश् च सत्सि |
स्वां चाग्ने तन्वम् पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगम् आ यजस्व ||

pratnó hí kamī́ḍyo adhvaréṣu sanā́cca hótā návyaśca sátsi ǀ
svā́m cāgne tanvám pipráyasvāsmábhyam ca sáubhagamā́ yajasva ǁ

pratno hi kam īḍyo adhvareṣu sanāc ca hotā navyaś ca satsi |
svāṃ cāgne tanvam piprayasvāsmabhyaṃ ca saubhagam ā yajasva ||

Padapāṭha

प्र॒त्नः । हि । क॒म् । ईड्यः॑ । अ॒ध्व॒रेषु॑ । स॒नात् । च॒ । होता॑ । नव्यः॑ । च॒ । सत्सि॑ ।
स्वाम् । च॒ । अ॒ग्ने॒ । त॒न्व॑म् । पि॒प्रय॑स्व । अ॒स्मभ्य॑म् । च॒ । सौभ॑गम् । आ । य॒ज॒स्व॒ ॥

प्रत्नः । हि । कम् । ईड्यः । अध्वरेषु । सनात् । च । होता । नव्यः । च । सत्सि ।
स्वाम् । च । अग्ने । तन्वम् । पिप्रयस्व । अस्मभ्यम् । च । सौभगम् । आ । यजस्व ॥

pratnáḥ ǀ hí ǀ kam ǀ ī́ḍyaḥ ǀ adhvaréṣu ǀ sanā́t ǀ ca ǀ hótā ǀ návyaḥ ǀ ca ǀ sátsi ǀ
svā́m ǀ ca ǀ agne ǀ tanvám ǀ pipráyasva ǀ asmábhyam ǀ ca ǀ sáubhagam ǀ ā́ ǀ yajasva ǁ

pratnaḥ ǀ hi ǀ kam ǀ īḍyaḥ ǀ adhvareṣu ǀ sanāt ǀ ca ǀ hotā ǀ navyaḥ ǀ ca ǀ satsi ǀ
svām ǀ ca ǀ agne ǀ tanvam ǀ piprayasva ǀ asmabhyam ǀ ca ǀ saubhagam ǀ ā ǀ yajasva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.011.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.36.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.144
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vatsa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pratiṣṭhā, Vardhamānā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.11.10

Interpretations

Sri Aurobindo

For thou art of old one to be prayed in the pilgrim-sacrifices, and from time eternal thou sittest as the ever-new priest of the call; O Fire, gladden thy own body and bring happiness to us by the sacrifice. (330)