Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 69

Ṛk 8.69.12

Indra · Viśve Devās (A) · Varuṇa (B) · Varuṇa · Priyamedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिंध॑वः ।
अ॒नु॒क्षरं॑ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः |
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिराम् इव ||

sudevó asi varuṇa yásya te saptá síndhavaḥ ǀ
anukṣáranti kākúdam sūrmyám suṣirā́miva ǁ

sudevo asi varuṇa yasya te sapta sindhavaḥ |
anukṣaranti kākudaṃ sūrmyaṃ suṣirām iva ||

Padapāṭha

सु॒ऽदे॒वः । अ॒सि॒ । व॒रु॒ण॒ । यस्य॑ । ते॒ । स॒प्त । सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒ऽक्षर॑न्ति । का॒कुद॑म् । सू॒र्म्य॑म् । सु॒षि॒राम्ऽइ॑व ॥

सुऽदेवः । असि । वरुण । यस्य । ते । सप्त । सिन्धवः ।
अनुऽक्षरन्ति । काकुदम् । सूर्म्यम् । सुषिराम्ऽइव ॥

su-deváḥ ǀ asi ǀ varuṇa ǀ yásya ǀ te ǀ saptá ǀ síndhavaḥ ǀ
anu-kṣáranti ǀ kākúdam ǀ sūrmyám ǀ suṣirā́m-iva ǁ

su-devaḥ ǀ asi ǀ varuṇa ǀ yasya ǀ te ǀ sapta ǀ sindhavaḥ ǀ
anu-kṣaranti ǀ kākudam ǀ sūrmyam ǀ suṣirām-iva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.069.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.153
Devatā देवता
1-10, 13-18: Indra; 11: Viśve Devās (A); Varuṇa (B); 12: Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Priyamedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī, Paṅkti, Bṛhatī, Uṣṇih
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.69.12

Interpretations

Sāyaṇa

हे वरुण जलाभिमानिन् देव त्वं सुदेवोअसि यस्यसुदेवस्य ते तव काकुदं तालु समुद्राख्यं सप्तसिन्धवो गंगाद्याः सप्तनद्योऽनुक्षरन्ति जिह्वायां सर्वदा स्रवन्ति । दृष्टान्तः-सूर्म्यं सुषिरामिव यथा सूर्यं प्रतिरश्मिजालं तद्वत् ॥ १२ ॥ षोडशिशस्त्रे योव्यतीनिति तृतीयआनुष्टुभस्तृचः सूत्रितञ्च-योव्यतीरँफाणयदितितृच आनुष्टुभइति ।