Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 69

Ṛk 8.69.8

Indra · Viśve Devās (A) · Varuṇa (B) · Varuṇa · Priyamedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्चं॑तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥

अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत |
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्व् अर्चत ||

árcata prā́rcata príyamedhāso árcata ǀ
árcantu putrakā́ utá púram ná dhṛṣṇvárcata ǁ

arcata prārcata priyamedhāso arcata |
arcantu putrakā uta puraṃ na dhṛṣṇv arcata ||

Padapāṭha

अर्च॑त । प्र । अ॒र्च॒त॒ । प्रिय॑ऽमेधासः । अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु । पु॒त्र॒काः । उ॒त । पुर॑म् । न । धृ॒ष्णु । अ॒र्च॒त॒ ॥

अर्चत । प्र । अर्चत । प्रियऽमेधासः । अर्चत ।
अर्चन्तु । पुत्रकाः । उत । पुरम् । न । धृष्णु । अर्चत ॥

árcata ǀ prá ǀ arcata ǀ príya-medhāsaḥ ǀ árcata ǀ
árcantu ǀ putrakā́ḥ ǀ utá ǀ púram ǀ ná ǀ dhṛṣṇú ǀ arcata ǁ

arcata ǀ pra ǀ arcata ǀ priya-medhāsaḥ ǀ arcata ǀ
arcantu ǀ putrakāḥ ǀ uta ǀ puram ǀ na ǀ dhṛṣṇu ǀ arcata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.069.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.149
Devatā देवता
1-10, 13-18: Indra; 11: Viśve Devās (A); Varuṇa (B); 12: Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Priyamedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī, Paṅkti, Bṛhatī, Uṣṇih
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.69.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let not our portion be disgrace. Broad is the course, the prize is set, The barriers are opened wide.