Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 69

Ṛk 8.69.4

Indra · Viśve Devās (A) · Varuṇa (B) · Varuṇa · Priyamedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रेंद्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिं ॥

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रम् अर्च यथा विदे |
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ||

abhí prá gópatim giréndramarca yáthā vidé ǀ
sūnúm satyásya sátpatim ǁ

abhi pra gopatiṃ girendram arca yathā vide |
sūnuṃ satyasya satpatim ||

Padapāṭha

अ॒भि । प्र । गोऽप॑तिम् । गि॒रा । इन्द्र॑म् । अ॒र्च॒ । यथा॑ । वि॒दे ।
सू॒नुम् । स॒त्यस्य॑ । सत्ऽप॑तिम् ॥

अभि । प्र । गोऽपतिम् । गिरा । इन्द्रम् । अर्च । यथा । विदे ।
सूनुम् । सत्यस्य । सत्ऽपतिम् ॥

abhí ǀ prá ǀ gó-patim ǀ girā́ ǀ índram ǀ arca ǀ yáthā ǀ vidé ǀ
sūnúm ǀ satyásya ǀ sát-patim ǁ

abhi ǀ pra ǀ go-patim ǀ girā ǀ indram ǀ arca ǀ yathā ǀ vide ǀ
sūnum ǀ satyasya ǀ sat-patim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.069.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.145
Devatā देवता
1-10, 13-18: Indra; 11: Viśve Devās (A); Varuṇa (B); 12: Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Priyamedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī, Paṅkti, Bṛhatī, Uṣṇih
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.69.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra, help our chariot on, yea, Thunderer, though it lag behind: Give this my car the foremost place.