Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 69

Ṛk 8.69.16

Indra · Viśve Devās (A) · Varuṇa (B) · Varuṇa · Priyamedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ तू सु॑शिप्र दंपते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्ययं॑ ।
अध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हसं॑ ॥

आ तू सुशिप्र दम्पते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् |
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादम् अरुषं स्वस्तिगाम् अनेहसम् ||

ā́ tū́ suśipra dampate rátham tiṣṭhā hiraṇyáyam ǀ
ádha dyukṣám sacevahi sahásrapādamaruṣám svastigā́manehásam ǁ

ā tū suśipra dampate rathaṃ tiṣṭhā hiraṇyayam |
adha dyukṣaṃ sacevahi sahasrapādam aruṣaṃ svastigām anehasam ||

Padapāṭha

आ । तु । सु॒ऽशि॒प्र॒ । द॒म्ऽप॒ते॒ । रथ॑म् । ति॒ष्ठ॒ । हि॒र॒ण्यय॑म् ।
अध॑ । द्यु॒क्षम् । स॒चे॒व॒हि॒ । स॒हस्र॑ऽपादम् । अ॒रु॒षम् । स्व॒स्ति॒ऽगाम् । अ॒ने॒हस॑म् ॥

आ । तु । सुऽशिप्र । दम्ऽपते । रथम् । तिष्ठ । हिरण्ययम् ।
अध । द्युक्षम् । सचेवहि । सहस्रऽपादम् । अरुषम् । स्वस्तिऽगाम् । अनेहसम् ॥

ā́ ǀ tú ǀ su-śipra ǀ dam-pate ǀ rátham ǀ tiṣṭha ǀ hiraṇyáyam ǀ
ádha ǀ dyukṣám ǀ sacevahi ǀ sahásra-pādam ǀ aruṣám ǀ svasti-gā́m ǀ anehásam ǁ

ā ǀ tu ǀ su-śipra ǀ dam-pate ǀ ratham ǀ tiṣṭha ǀ hiraṇyayam ǀ
adha ǀ dyukṣam ǀ sacevahi ǀ sahasra-pādam ǀ aruṣam ǀ svasti-gām ǀ anehasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.069.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.07.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.157
Devatā देवता
1-10, 13-18: Indra; 11: Viśve Devās (A); Varuṇa (B); 12: Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Priyamedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī, Paṅkti, Bṛhatī, Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.69.16

Interpretations

Sāyaṇa

हे सुशिप्र सुहनो हे दंपते गृहस्वामिन् अत्र गृहोरथः तस्यस्वामिन् तु त्वं तावद्रथमातिष्ठ हविः स्वीकरणानन्तरं पश्चादहमारोहामीतिभावः । कीदृशं हिरण्ययं हिरण्मयं अध तवारोहणानन्तरं अहमथारुत्द्य उभौ सचेवहि संगच्छेवहि संगतौ भवेव । किंतत् द्युक्षं दीप्तं रथं कीदृशं सहस्रपादं बहुपादं अरुषमारोचनं स्वस्तिगां कुशलगमनं अनेहसमपापम् ॥ १६ ॥