Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 69

Ṛk 8.69.5

Indra · Viśve Devās (A) · Varuṇa (B) · Varuṇa · Priyamedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥

आ हरयः ससृज्रिरे ऽरुषीर् अधि बर्हिषि |
यत्राभि संनवामहे ||

ā́ hárayaḥ sasṛjriré’ruṣīrádhi barhíṣi ǀ
yátrābhí saṃnávāmahe ǁ

ā harayaḥ sasṛjrire 'ruṣīr adhi barhiṣi |
yatrābhi saṃnavāmahe ||

Padapāṭha

आ । हर॑यः । स॒सृ॒ज्रि॒रे॒ । अरु॑षीः । अधि॑ । ब॒र्हिषि॑ ।
यत्र॑ । अ॒भि । स॒म्ऽनवा॑महे ॥

आ । हरयः । ससृज्रिरे । अरुषीः । अधि । बर्हिषि ।
यत्र । अभि । सम्ऽनवामहे ॥

ā́ ǀ hárayaḥ ǀ sasṛjrire ǀ áruṣīḥ ǀ ádhi ǀ barhíṣi ǀ
yátra ǀ abhí ǀ sam-návāmahe ǁ

ā ǀ harayaḥ ǀ sasṛjrire ǀ aruṣīḥ ǀ adhi ǀ barhiṣi ǀ
yatra ǀ abhi ǀ sam-navāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.069.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.146
Devatā देवता
1-10, 13-18: Indra; 11: Viśve Devās (A); Varuṇa (B); 12: Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Priyamedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī, Paṅkti, Bṛhatī, Uṣṇih
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.69.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ho there! why sittest thou at case? Make thou my chariot to be first And bring the fame of victory near.